1 Corinthians
Introduction to 1 Corinthians
1 Corinthians: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
1 Corinthians is a letter of Paul to a group he founded in Corinth. It answers oral reports and a letter the group sent him, and it is the fullest picture we have of daily life in an early assembly: quarrels over leaders, a sexual scandal, lawsuits, marriage and celibacy, meat from temples, the conduct of women at worship, the shared meal, speaking in tongues, and a denial of the resurrection. In the SBLGNT it has 437 verses in 16 chapters and 6,801 words [Known: counted].
How this page was checked. Greek wording, counts and edition differences were checked with scripts/grk.py in the SBL Greek New Testament (SBLGNT, v1.2) and the STEPBible TAGNT word data. TAGNT's edition flags (NA28, Tyndale House GNT = "Tyn", SBL, Westcott–Hort, Tregelles, TR, Byzantine) are the only manuscript-edition evidence read for this page. No papyrus, codex or ancient version was read in an edition or an image. Read for this page, outside the Greek NT: the Septuagint of Lev 18:22 and Lev 20:13 online (edition unnamed); 1 Clement 47 in an English translation; journal records for two articles on 1 Cor 14:34–35; and online discussion of the witnesses to the same passage, used only as a finding aid. Everything else about manuscripts, inscriptions, Corinthian archaeology and scholars' positions is marked unverified in the source of this page. No work specific to 1 Corinthians is in the project bibliography; proposed works are listed under Sources.
Versification [Known: counted]: the SBLGNT has 437 verses, with the same chapter and verse divisions as common English Bibles. No renumbering is needed.
The proposals of this introduction are Q-2658 to Q-2675 in REVIEW-QUEUE.md. They do not repeat the NT-wide items Q-2470 to Q-2520 there, which the units apply as written.
Name
- Greek title: Pros Korinthious A, "To the Corinthians, first." Titles of this kind are not part of the letters; they were added when the letters were collected [Widely held].
- "First" is a misnomer [Known: checked]. Paul refers to an earlier letter: "I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people" (1 Cor 5:9), and then corrects how it was understood ("But now I am writing to you…", 1 Cor 5:11). That letter is lost Widely held; a minority finds part of it in [2 Cor 6:14–7:1, see the 2 Corinthians introduction]. The letter we call 1 Corinthians is therefore at least the second Paul wrote to Corinth.
- Early attestation [Known: read in translation]: 1 Clement, a letter from the Roman assembly to Corinth usually dated to the 90s CE, tells the Corinthians to "take up the epistle of the blessed Apostle Paul," in which he wrote to them "concerning himself, and Cephas, and Apollos" (1 Clem. 47.1–3), which matches 1 Cor 1:12. It is the earliest explicit reference to a Pauline letter by name of its addressees [Widely held].
Language and style
- Register: lively, spoken Koine of an educated writer who argues, scolds, jokes and quotes [Widely held]. Paul dictated his letters and wrote the greeting at the end himself: "This greeting is with my own hand, Paul's" (1 Cor 16:21) [Known: checked].
- The style of the diatribe [Widely held as a description]: rhetorical questions, imagined objections, and short, sharp replies. "Do you not know…?" (ouk oidate) occurs ten times, six of them in chapter 6 (1 Cor 3:16; 1 Cor 5:6; 1 Cor 6:2–3; 1 Cor 6:9; 1 Cor 6:15–16; 1 Cor 6:19; 1 Cor 9:13; 1 Cor 9:24) [Known: counted]. An imagined questioner speaks in 1 Cor 15:35: "But someone will say, 'How are the dead raised?'" [Known: checked].
- Quotation of the addressees: Paul quotes the Corinthians' own words and answers them. Some quotations are marked by a verb of saying (1 Cor 1:12; 1 Cor 15:12); others are not marked at all. See Key cruxes, "The Corinthian slogans," and Q-2658.
- Vocabulary of the letter: words that the Corinthians valued and Paul turns back on them: sophia "wisdom" (17 times), gnōsis "knowledge" (10), pneumatikos "spiritual" (15), exousia "right, authority" (10), physioō "be puffed up" (six of its seven NT occurrences: 1 Cor 4:6; 1 Cor 4:18–19; 1 Cor 5:2; 1 Cor 8:1; 1 Cor 13:4; the seventh is Col 2:18) [Known: counted]. Their recurrence is part of the argument, and Q-2670 asks that each keep one English word (Charter §5.6).
- Latin loanwords and Latin names [Known for the words; the inference Widely held]: makellon "meat market" (1 Cor 10:25, from Latin macellum; the only NT occurrence) and the Latin names Fortunatus and Achaicus (1 Cor 16:17), Gaius and Crispus (1 Cor 1:14) fit a Roman colony.
- Aramaic: Marana tha (1 Cor 16:22), kept under Q-2520 [Known: checked].
- Semitisms are fewer than in the Gospels; the Septuagint shapes the vocabulary of scripture and worship ("it is written," gegraptai, nine times) [Known: counted].
- A Greek proverb: "Bad company ruins good character" (1 Cor 15:33, phtheirousin ēthē chrēsta homiliai kakai) is an iambic line usually attributed to Menander's comedy Thais [Widely held].
Date and authorship
Authorship [Known that the letter names Paul; Widely held that he wrote it]
- The letter names "Paul… and Sosthenes the brother" as senders (1 Cor 1:1) [Known: checked]. Acts names a Sosthenes, "the leader of the synagogue" at Corinth (Acts 18:17) [Known: checked]; whether he is the same man is Debated.
- Critical consensus [Widely held]: 1 Corinthians is one of the seven undisputed letters of Paul (with Romans, 2 Corinthians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians and Philemon). Its unity is also widely accepted: partition theories have been proposed (for example, that the material on idol food, chapters 8–10, combines two letters), but most recent critical scholars read it as one letter [Widely held].
- The one disputed passage: 1 Cor 14:34–35 (see Key cruxes).
Date [Widely held: about 53–55 CE]
- Place of writing [Known: checked]: Ephesus. "I will stay on in Ephesus until Pentecost" (1 Cor 16:8); "the assemblies of Asia greet you," and Aquila and Prisca send greetings with "the assembly in their house" (1 Cor 16:19).
- Season [Widely held]: winter or spring, before Pentecost; Paul plans to travel through Macedonia and perhaps spend the winter in Corinth (1 Cor 16:5–7) [Known for the plan].
- Absolute date [Widely held]: Paul's founding visit is tied to the proconsul Gallio (Acts 18:12, checked), whose term in Achaia is dated to about 51–52 CE by an inscription of the emperor Claudius at Delphi. Acts gives the founding stay "a year and six months" (Acts 18:11, checked) and Paul's later stay in Ephesus two to three years. 1 Corinthians is therefore usually dated about 53–55 CE.
- Acts and the letters [Debated in detail]: the letters are primary evidence; Acts is a later narrative. Where they agree (Aquila and Prisca; Crispus; Apollos in Corinth, Acts 18:24; Acts 19:1) the agreement is useful; where they diverge, the letters take precedence (Charter §2a.1, applied to history) [Widely held as method].
Structure
The letter moves from oral reports to the Corinthians' written questions, which Paul takes up one by one with peri de, "Now about…" (1 Cor 7:1; 1 Cor 7:25; 1 Cor 8:1; 1 Cor 12:1; 1 Cor 16:1; 1 Cor 16:12) [Known: checked]. Whether every peri de answers their letter is Debated.
| Section | Content | Basis |
|---|---|---|
| 1 Cor 1:1–9 | Greeting and thanksgiving | |
| 1 Cor 1:10–1 Cor 4:21 | Divisions: "I belong to Paul," "I to Apollos"; the message of the cross against the wisdom of the world; Paul and Apollos as servants | report of "Chloe's people" (1 Cor 1:11) |
| 1 Cor 5:1–13 | A man living with "his father's wife" | report ("it is actually reported," 1 Cor 5:1) |
| 1 Cor 6:1–11 | Lawsuits between members before outside courts; the vice list (6:9–10) | |
| 1 Cor 6:12–20 | "Everything is permitted for me": sex with a prostitute; the body as a temple | slogans |
| 1 Cor 7:1–40 | Marriage, sex within marriage, divorce, staying as one is called, the unmarried ("the virgins") and widows | "Now about what you wrote" |
| 1 Cor 8:1–1 Cor 11:1 | Food sacrificed to idols; Paul's own example of giving up his rights (ch. 9); Israel in the wilderness (10:1–13); the Lord's table and the table of demons | "Now about food sacrificed to idols" |
| 1 Cor 11:2–16 | Women and men praying and prophesying: head coverings and hair | "I praise you…" |
| 1 Cor 11:17–34 | The Lord's dinner: rich and poor at the meal; the words over the bread and the cup | report ("I hear," 1 Cor 11:18) |
| 1 Cor 12:1–1 Cor 14:40 | Spiritual gifts: one body, many parts (12); love (13); tongues and prophecy (14), including 1 Cor 14:34–35 | "Now about spiritual things" |
| 1 Cor 15:1–58 | The resurrection: the tradition (15:3–8); against "there is no resurrection of the dead" (15:12); the resurrection body | |
| 1 Cor 16:1–24 | The collection for Jerusalem; travel plans; Apollos; greetings; Marana tha | "Now about the collection" |
The rhetoric of concord [Widely held as a reading]: the opening appeal, "that you all say the same thing and that there be no divisions (schismata) among you" (1 Cor 1:10, checked), uses the political vocabulary of civic harmony, and the whole letter has been read as an argument for unity in a divided body.
Original audience
Corinth [Known for the main facts; details unverified here]
- A Roman city in Greece. The old Greek city of Corinth was destroyed by the Roman general Mummius in 146 BCE and refounded by Julius Caesar in 44 BCE as a Roman colony, Colonia Laus Iulia Corinthiensis, settled largely with freedmen [Widely held]. It became the capital of the province of Achaia [Widely held]. Latin was the language of official inscriptions in the first century, though Greek was the language of the street and of Paul's letter [Widely held].
- Trade and travel. The city controlled the isthmus between two seas, with a port on each side: Lechaeum on the Corinthian Gulf and Cenchreae on the Saronic Gulf [Widely held]. Paul names an assembly at Cenchreae and its deacon Phoebe (Rom 16:1, checked).
- Games. Corinth presided over the Isthmian Games [Widely held]. Paul's images of the runner and the boxer who train for "a perishable wreath" (1 Cor 9:24–27) suit a Corinthian audience [Widely held].
- Temples and dining. Many cults had temples with dining rooms; "reclining at a meal in an idol's temple" (en eidōleiō katakeimenon, 1 Cor 8:10, checked) describes a real social occasion, a banquet, not only a rite [Widely held]. The dining rooms of the Asklepieion are often cited.
- City officials. Romans, written from Corinth, sends greetings from "Erastus the city's oikonomos" (Rom 16:23, checked). An inscription near the theater records an Erastus who paved the square at his own expense as aedile; whether he is Paul's Erastus is Debated.
The assembly
- Its members [Known for the texts; the social reading Widely held]: "not many of you were wise by human standards, not many were powerful, not many were of noble birth" (1 Cor 1:26, checked): so some were. The named members include householders (Stephanas, "the first fruits of Achaia," 1 Cor 16:15; Crispus, called the synagogue leader in Acts 18:8; Gaius, host of "the whole assembly," Rom 16:23), a woman whose people report to Paul (Chloe, 1 Cor 1:11), and slaves (1 Cor 7:21) [Known: checked]. The group met in houses and was probably a few dozen people [Widely held].
- Mostly non-Jews: "You know that when you were non-Jews (ethnē) you were led off to the mute idols" (1 Cor 12:2, checked); Q-2502 renders ethnē by sense. Some Jewish members are implied by 1 Cor 7:18 (circumcision) and by Acts 18 [Widely held].
- Leaders and factions: Paul founded the group; Apollos, an Alexandrian Jew "powerful in the scriptures" (Acts 18:24, checked), taught there after him (1 Cor 3:6); "Cephas" (Peter) may or may not have visited (1 Cor 1:12; 1 Cor 9:5) [Debated]. Whether the "parties" were real groups with doctrines or slogans of loyalty to patrons is Debated.
- The rich and the poor at the meal: at the Lord's dinner "each one goes ahead with their own dinner, and one goes hungry while another gets drunk" (1 Cor 11:21, checked), and Paul asks "do you despise the assembly of God and shame those who have nothing?" (1 Cor 11:22). This is usually read as the seating and food customs of a Roman house dinner, with the host's peers served first [Widely held].
Purpose and themes
- Concord in one body: against divisions over leaders (1–4), over food (8–10), at the meal (11) and over gifts (12–14) [Widely held].
- The message of the cross against human wisdom (1 Cor 1:18–25): God's "foolishness" against the wisdom and eloquence the Corinthians admired (1 Cor 2:1–5) [Known for the texts].
- Freedom and its limit: "Everything is permitted," "but not everything is beneficial" (1 Cor 6:12; 1 Cor 10:23); knowledge "puffs up," love "builds up" (1 Cor 8:1) [Known: checked]. Paul's own example is that he gives up his right (exousia) to be supported (1 Cor 9:12; 1 Cor 9:15).
- The body: what is done with the body matters, because "your bodies are parts of Christ" (1 Cor 6:15) and "The body is not for sexual immorality but for the Lord" (1 Cor 6:13), and because the body will be raised (15). Many scholars see one thread here: some Corinthians thought that the spirit, not the body, was what mattered Widely held as a reconstruction; its sources Debated: Hellenistic philosophy, an early "realized" eschatology ("Already you are filled! Already you have become rich!", [1 Cor 4:8), Jewish wisdom speculation in the manner of Philo].
- The end is near: "the time has been shortened" (1 Cor 7:29); "the form of this world is passing away" (1 Cor 7:31); "we will not all fall asleep" (1 Cor 15:51) [Known for the texts]. This expectation shapes the advice on marriage (7) [Widely held].
Historical and Jewish background
- Paul the Jew writing to non-Jews. Paul calls the Israelites of the exodus "our fathers" when he writes to non-Jews (1 Cor 10:1, checked), reads the wilderness story as written "for our instruction" (1 Cor 10:11), and calls Christ "our Passover lamb" (1 Cor 5:7, checked; the Greek has pascha, "Passover," and the lamb is implied). His ethic draws on Jewish law and wisdom: the expulsion formula of Deuteronomy (1 Cor 5:13); the incest law (1 Cor 5:1, against Lev 18:8); the ban on idolatry; the Jewish polemical word eidōlothyton "sacrificed to an idol," where a non-Jew says hierothyton "offered in sacrifice" (1 Cor 10:28) (Q-2666) [Known for the texts; the polemical character of the word Widely held].
- Use of the Old Testament (Q-2472; Greek forms Unverified unless stated). Paul quotes Greek scripture, not ReScript's Hebrew text, and where they differ the NT English follows Paul:
- 1 Cor 15:54 "Death has been swallowed up into victory (eis nikos)" (checked), where ReScript's Hebrew text has "He will swallow up death for ever" (Isa 25:8, ReScript, checked).
- 1 Cor 15:55 "Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?" (checked), where ReScript's Hebrew text has "Where are your plagues, death? Where is your destruction, Sheol?" (Hos 13:14, ReScript, checked).
- 1 Cor 15:45 "The first human, Adam, became a living creature (psychēn zōsan)," adding "first" and "Adam" to Gen 2:7 (ReScript "the human became a living creature," checked), to set against "the last Adam… a life-giving spirit."
- 1 Cor 14:21 quotes Isa 28:11–12 as "the law" (en tō nomō gegraptai, checked) [Known], a wide use of nomos (Q-2503).
- 1 Cor 2:9 "What no eye has seen…" is introduced as scripture, but no biblical text matches it; Isa 64:3 and Isa 65:16 are close, and Origen named an apocryphal source [Debated].
- Others: 1 Cor 1:19 (Isa 29:14), 1 Cor 3:19 (Job 5:13), 1 Cor 6:16 (Gen 2:24), 1 Cor 9:9 (Deut 25:4), 1 Cor 10:7 (Exod 32:6), 1 Cor 10:26 (Ps 24:1), 1 Cor 15:25–27 (Ps 110:1; Ps 8:7), 1 Cor 15:32 (Isa 22:13).
- The Roman world. Patronage and honor (the leaders' "parties"; rhetoric and eloquence, 1 Cor 2:1–4); Roman courts (1 Cor 6:1–8); slavery and manumission (1 Cor 7:21–23); public banquets in temples (8–10); house dinners (11); Greek views of the dead (1 Cor 15:12) [Widely held as background].
The text
- Base text (D-201, settled 2026-11-13): the SBLGNT is printed and numbered; where it stands alone against NA28 and the Tyndale House GNT agreeing, ReScript translates their reading, with a Text note. In 1 Corinthians this changes the English at 1 Cor 1:2 (the order "that is in Corinth, made holy in Christ Jesus"), 1 Cor 2:4 ("persuasive words of wisdom"), 1 Cor 2:9 ("things that"), 1 Cor 2:10 ("But to us"), 1 Cor 5:13 ("God will judge"), 1 Cor 6:11 ("the Lord Jesus Christ"), 1 Cor 8:8 (no "for"), 1 Cor 9:7 ("Or who tends"), 1 Cor 12:9–10 ("and" three times), 1 Cor 14:37 ("a command of the Lord"), 1 Cor 15:14 and 1 Cor 15:28 ("also"), and 1 Cor 15:31 ("brothers and sisters"). Where the SBLGNT agrees with either edition, its reading stands, as in all the places below.
- Edition differences that matter (TAGNT flags, checked; witnesses Unverified):
- 1 Cor 13:3: SBL and Tyn read kauthēsomai, "(that) I may be burned"; NA28 and Westcott–Hort read kauchēsōmai, "(that) I may boast"; TR and the Byzantine text read kauthēsōmai (subjunctive). A famous variant in a famous chapter; see Q-2673.
- 1 Cor 2:1: SBL, Tyn, TR and Byz read martyrion "testimony"; NA28 and WH mystērion "secret" (Q-2673).
- 1 Cor 15:49: SBL and NA28 read phoresomen "we will bear (the image of the heavenly one)"; Tyn, WH and Byz phoresōmen "let us bear." One vowel changes a promise into an exhortation (Q-2673).
- 1 Cor 10:9: SBL and NA28 read "let us not test Christ"; Tyn and WH "the Lord."
- 1 Cor 11:24: TR and Byz add "Take, eat" and "broken" (klōmenon) to the words over the bread; SBL, NA28 and Tyn lack them. 1 Cor 6:20: TR and Byz add "and in your spirit, which are God's." 1 Cor 7:5: TR and Byz add "fasting and" before prayer. The ReScript text follows the base; the additions go in Text notes.
- 1 Cor 14:34–35 is the one passage whose place in the text is in question; see Key cruxes.
- Manuscripts (all from memory): the oldest copy is P46 (Chester Beatty), a codex of Paul's letters usually dated about 200 CE, which contains 1 Corinthians almost complete; the 4th–5th century codices ℵ (Sinaiticus), A (Alexandrinus), B (Vaticanus) and C (Ephraemi); and the Greek–Latin bilinguals D (Claromontanus, 06), F (Augiensis) and G (Boernerianus), which carry the "Western" text of Paul [Widely held].
Key cruxes
All Greek below was checked in the SBLGNT [Known: checked]. Each crux gets a Text, Term or Context note in its unit, and the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.
The Corinthian slogans: quotation marks (Q-2658)
- The problem. Ancient Greek manuscripts have no quotation marks. In several places Paul states a view and then qualifies or rejects it, and most critical scholars hold that the first statement is the Corinthians' own, quoted from their letter or from their talk [Widely held for 6:12, 8:1, 8:4 and 10:23; Debated for others]. Without quotation marks a reader takes the slogan for Paul's teaching.
- Quotations marked by a verb of saying [Known: checked]: "each of you says, 'I belong to Paul,' 'I to Apollos,' 'I to Cephas,' 'I to Christ'" (1 Cor 1:12; 1 Cor 3:4); "how can some among you say, 'There is no resurrection of the dead'?" (1 Cor 15:12). These get quotation marks under the rule of D-1424.
- Quotations without a verb of saying (SBLGNT punctuation has none) [Known: checked for the Greek; the identification as below]:
- 1 Cor 6:12 Panta moi exestin, "Everything is permitted for me," twice, each answered with "but…" [Widely held].
- 1 Cor 6:13 "Food is for the stomach, and the stomach for food" [Widely held]; whether "and God will destroy both" belongs to the slogan or to Paul's answer is Debated.
- 1 Cor 6:18 "Every wrong a person does is outside the body" [Debated: a slogan answered by "but the sexually immoral person does wrong against his own body," or Paul's own statement].
- 1 Cor 7:1 kalon anthrōpō gynaikos mē haptesthai, "It is good for a man not to touch a woman," immediately after "Now about what you wrote" [Widely held in recent scholarship; the older reading takes it as Paul's view, Traditional]. The answer in 1 Cor 7:2–5 is that husband and wife owe each other sex.
- 1 Cor 8:1 "We all have knowledge" [Widely held]; 1 Cor 8:4 "An idol is nothing in the world" and "There is no God but one" [Widely held]; 1 Cor 8:8 "Food will not bring us before God" [Debated].
- 1 Cor 10:23 Panta exestin, "Everything is permitted," twice [Widely held].
- 1 Cor 14:34–35 has been read as a Corinthian view that Paul rejects in 14:36 [Debated; a minority view].
- Proposal (Q-2658): quotation marks where a verb of saying introduces the words, and also where the quotation is Widely held (6:12; 6:13a; 7:1b; 8:1b; 8:4; 10:23), each with a Context note saying that the Greek has no marks and giving the alternative. The Debated cases (6:13b; 6:18b; 8:8; 14:34–35) are left unmarked, with notes. This extends D-1273 (Job 42:3–4, marks for an unmarked but widely accepted quotation) and D-1424 (marks only with a verb of saying) to the letter form.
Malakoi and arsenokoitai (1 Cor 6:9) (D-3536, settling Q-2517)
- The text [Known: checked]: oute pornoi oute eidōlolatrai oute moichoi oute malakoi oute arsenokoitai, in a vice list of ten kinds of people who "will not inherit the kingdom of God" (1 Cor 6:9–10), followed by "And that is what some of you were. But you were washed…" (1 Cor 6:11).
- What can be counted [Known: counted in the SBLGNT/TAGNT]:
- Arsenokoitēs occurs twice in the NT: here and 1 Tim 1:10, where it stands between "the sexually immoral" and "slave-traders" (andrapodistais).
- Malakos occurs four times: three of "soft" clothing (Matt 11:8, twice; Luke 7:25), and once of people, here. The literal sense is "soft."
- The Leviticus source [Known: read in the Septuagint online, edition unnamed]: Greek Lev 20:13 has hos an koimēthē meta arsenos koitēn gynaikos, "whoever lies with a male (with) a woman's lying," with arsenos "male" and koitēn "bed, lying" side by side; Lev 18:22 has meta arsenos ou koimēthēsē koitēn gynaikeian. The compound arsen- + koit- is widely held to have been coined from these verses [Widely held; its absence before Paul is Unverified].
- The debate [Debated]: what the two words meant to Paul's hearers. The readings set out in the Term note at 6:9 (D-3536): pederasty and the exploitative sexual use of boys or slaves (Scroggs); economic or sexual exploitation, with malakos as "effeminate" or "unmanly" in the ancient gender sense, a far wider category than sex (Martin); a broad reference to male–male intercourse, read from Leviticus (Wright; others).
- What the translation must not do (Charter §2a.4; §5): use the modern category "homosexuals" or any word that adds orientation, age, consent or force that the Greek does not state; or soften the list. Ruling (D-3536, after research; docs/research-q2517-arsenokoitai.md): "soft men," "men who lie with males," literal, with one full Term note at 6:9 (the compound and Leviticus; the ancient uses; the Latin, Syriac and Coptic translations; the pederasty and exploitation readings, Debated; the Greco-Roman background, Widely held; malakos; the modern category "homosexual"). Still unverified: the works of Scroggs, Martin, Wright and Cook were known from reviews and summaries, and several later Greek uses only in translation. The Leviticus ruling (D-1325) governs Leviticus only (Charter §2a.8), but its Term-note method is the model.
Marriage, celibacy and the slave (1 Cor 7:1–40) (Q-2659; Q-2660; Q-2661)
- Mutuality [Known: checked]: "The wife does not have authority over her own body, but the husband does; likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does" (1 Cor 7:4). The symmetry runs through the chapter (7:2–5; 7:10–16; 7:32–34) and must not be lost in English.
- The Lord's word and Paul's [Known: checked]: "not I but the Lord" (1 Cor 7:10) against "I say — I, not the Lord" (1 Cor 7:12) and "I have no command of the Lord" (1 Cor 7:25). The translation keeps the distinction exact.
- "Touch a woman" (1 Cor 7:1) is a sexual euphemism (Q-2659; D-116) [Widely held].
- 1 Cor 7:21 all' ei kai dynasai eleutheros genesthai, mallon chrēsai, "but if you can indeed become free, rather make use of (it)." The object is missing: "make use of the chance of freedom" or "make use of your present condition (stay a slave)" [Debated]. The context ("remain in the calling in which he was called," 1 Cor 7:20; 1 Cor 7:24) favors the second, the grammar of ei kai is disputed, and Roman slaves had little choice in manumission [Debated]. Q-2660 keeps the Greek's open object.
- 1 Cor 7:36–38, "his virgin" (tēn parthenon autou): a man and his fiancée (most modern scholars), a father and his daughter (the traditional reading, supported by gamizōn "giving in marriage," 1 Cor 7:38), or a "spiritual marriage" of a celibate couple [Debated] (Q-2661).
Head coverings (1 Cor 11:2–16) (Q-2662; Q-2663)
- The text [Known: checked]: "the head of every man (anēr) is Christ, the head of a woman (gynē) is the man, and the head of Christ is God" (1 Cor 11:3). A man who prays or prophesies kata kephalēs echōn, literally "having (something) down from the head," shames his head (1 Cor 11:4); a woman who prays or prophesies "with the head uncovered" (akatakalyptō tē kephalē) shames her head; "it is one and the same thing as being shaved" (1 Cor 11:5). "For this reason a woman ought to have authority over her head (exousian echein epi tēs kephalēs), because of the angels" (1 Cor 11:10). "Does not nature itself (hē physis autē) teach you…?" (1 Cor 11:14); "her long hair has been given instead of a covering (peribolaiou)" (1 Cor 11:15); "we have no such custom (synētheia), nor do the assemblies of God" (1 Cor 11:16).
- What is not in doubt [Known]: women pray and prophesy aloud in the assembly (1 Cor 11:5); Paul regulates their head, not their speech.
- Counts [Known: counted]: kephalē "head" occurs nine times in 1 Cor 11:3–10; the verb katakalyptō "cover" three times, and akatakalyptos "uncovered" twice, in the NT, all in this passage.
- Debated questions:
- Kephalē: "authority over," "source," or "prominent part" [Debated]. The passage plays between the literal head (11:4–7) and the figurative one (11:3), so English needs the word "head" (Q-2662).
- Anēr / gynē: "man / woman" or "husband / wife" [Debated] (Q-2663).
- Veil or hair? A shawl or veil drawn over the head, or long hair worn loose versus bound up [Debated]. 11:15 ("instead of a covering") is the main argument for hair; 11:5–6 ("let her also be shorn") for a garment.
- Exousia… dia tous angelous (11:10): elsewhere in the letter exousia is "right, authority" that a person has (1 Cor 8:9; 1 Cor 9:4–6; 1 Cor 7:37, "authority over his own will"), and exousian echein epi + genitive is "have authority over" in Rev 11:6 and Rev 14:18 [Known: checked]. That favors "authority over her head," her own control, against the older "a sign of (her husband's) authority" [Debated]. "Because of the angels": angels watching worship (as in the Qumran texts), angels who lusted after women (Gen 6:1–4 as read in 1 Enoch), or human messengers [Debated].
- Roman and Greek custom: Roman men covered the head when sacrificing (capite velato); respectable married women covered their heads in public [Widely held].
- Tension with 1 Cor 14:34–35: women pray and prophesy aloud in 11:5; they are to be silent in 14:34. A Tension note in both units (Charter §7).
Love (1 Cor 13:1–13)
- Form [Widely held]: a rhythmic prose encomium on a virtue, with anaphora ("If I… but do not have love"), fifteen verbs describing love (13:4–7), and a contrast between "now" and "then" (13:8–13). It is not set as verse: the Greek is prose, without meter [Widely held]; the units keep its parallel clauses as separate sentences.
- Agapē (Q-2488) occurs nine times in the chapter, 14 times in 11 verses of the letter [Known: counted]. Charter §5's warning against "inflating" the word applies: the chapter defines love by what it does, and the English needs no added adjectives.
- The context is the argument about gifts [Widely held]: the chapter sits between "be eager (zēloute) for the greater gifts" (1 Cor 12:31) and "pursue love, and be eager (zēloute) for the spiritual things" (1 Cor 14:1); in between, "love is not jealous (ou zēloi)" (1 Cor 13:4) [Known: checked]. Love "is not puffed up" (ou physioutai, 13:4) answers the letter's charge against the Corinthians (see Language). Q-2670 asks that the wordplay be kept.
- The variant in 13:3: "burned" or "boast" (see The text; Q-2673).
- 1 Cor 13:12 "through a mirror, in a riddle" (di' esoptrou en ainigmati): ancient bronze mirrors gave a dim image, and ainigma recalls Num 12:8, where God speaks to Moses "mouth to mouth… and not in riddles" [Widely held].
Women silent in the assemblies (1 Cor 14:34–35) (Q-2664)
- The text [Known: checked]: "Let the women be silent in the assemblies, for they are not allowed to speak; rather, let them be subject, as the law also says. If they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in assembly."
- What the base text does [Known: checked]:
- The SBLGNT prints the verses in their usual place, without brackets; every edition in TAGNT (NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Tregelles, TR, Byz) does the same. The editions differ only in two verb forms (epitrepetai / TR epitetraptai; hypotassesthōsan / TR hypotassesthai).
- The SBLGNT sets 1 Cor 14:32–33a in parentheses and attaches "as in all the assemblies of the holy ones" to the end of 14:33, so that 14:34 begins a new sentence. Other editions and translations join "As in all the assemblies…" to 14:34 [Known for SBLGNT; the others Unverified].
- The displacement [reported; Unverified here]: a group of "Western" witnesses places 14:34–35 after 14:40: the Greek–Latin bilinguals D (06), F (010) and G (012), the Old Latin, minuscule 88 (with a mark), and the Latin writers Ambrosiaster and Sedulius Scotus. No known manuscript omits the verses entirely [Widely held]. P46, ℵ, A and B have them in the usual place.
- Codex Vaticanus [Debated]: B has a marginal sign (a pair of dots, a distigme, with a bar) beside the end of 14:33. P. B. Payne argues that the sign marks a known textual variant and the bar an addition; others argue that the bar is an ordinary paragraph mark and that the dots are much later.
- The positions [Debated]:
- An early interpolation: a marginal comment, influenced by 1 Tim 2:11–12 ("let a woman learn in silence… I do not permit (epitrepō) a woman to teach," checked), was copied into the text at two different places. Arguments: the Western displacement; the contradiction with 11:5; the appeal to "the law," which nowhere says this; the flow from 14:33 to 14:36 or 14:37 without it. Fee (NICNT, 1987) and Payne hold this view.
- Authentic, moved by Western scribes: the verses are Paul's and stood in their usual place; a scribe of the Western tradition moved them to the end of the section to tidy the argument about prophecy. Niccum argues on the external evidence that the transposition is a local Western phenomenon.
- Authentic, but limited: Paul forbids a particular kind of speech (questioning or judging prophecies, 14:29; chatter; wives questioning husbands) rather than all speech [Debated].
- A Corinthian slogan that Paul rejects in 14:36 ("Or did the word of God go out from you?") [Debated; minority].
- Proposal (Q-2664): the verses are translated where the SBLGNT has them, not bracketed, with a Text note giving the displacement, the witnesses on each side, the Vaticanus sign, and the interpolation debate, and a Tension note on 11:5. They are not moved or omitted: Charter §3 allows a departure only with early and independent support, and no witness omits them. A departure to the Western position would rest on one textual family. Bracketing or a visible setting-off would anticipate a judgment that the evidence does not yet allow; the owner may prefer it (see Alternatives).
The resurrection (1 Cor 15:1–58) (Q-2667; Q-2668; Q-2669)
- The tradition [Known: checked]: "For I handed on (paredōka) to you as of first importance what I also received (parelabon): that Christ died for our wrongdoings according to the scriptures, and that he was buried, and that he has been raised on the third day according to the scriptures, and that he appeared to Cephas, then to the Twelve" (1 Cor 15:3–5), then to more than 500 at once, to James, to "all the apostles," and "last of all, as to one miscarried (tō ektrōmati), he appeared also to me" (1 Cor 15:6–8). "Handed on… received" is the technical language of tradition, as in 1 Cor 11:23 [Widely held]. Most scholars hold that 15:3b–5 (or 3b–7) is a formula older than the letter, perhaps from Jerusalem or Damascus in the 30s [Widely held; its extent Debated].
- Egēgertai "he has been raised" is a perfect passive, and ōphthē "he appeared" (or "he was seen") an aorist passive [Known: checked]. The passives are kept (Q-2667).
- The denial [Known: checked]: "how can some among you say, 'There is no resurrection of the dead'?" (1 Cor 15:12). What they denied is Debated: any life after death; a bodily resurrection (holding a Greek immortality of the soul); or a future resurrection (holding that it had already happened in the spirit, compare 2 Tim 2:18).
- Baptized for the dead (1 Cor 15:29, hoi baptizomenoi hyper tōn nekrōn): Paul mentions, without condemning it, a practice of baptism on behalf of the dead. Some forty explanations have been proposed; most critical scholars take it as vicarious baptism for dead people [Widely held for the plain sense; Debated for the practice]. Q-2668 keeps the literal "on behalf of the dead."
- "I fought with beasts at Ephesus" (1 Cor 15:32, ethēriomachēsa, the only NT occurrence of the verb [Known: counted]): literal (the arena) or figurative (fierce opponents) [Debated]; Paul as a Roman citizen could not lawfully be sent to the beasts [Widely held; Unverified].
- The resurrection body [Known: checked]: "It is sown a sōma psychikon, it is raised a sōma pneumatikon" (1 Cor 15:44), linked to "living creature" (psychē) and "life-giving spirit" (pneuma) in 15:45. The contrast is not between a physical and a non-physical body but between a body animated by psychē and a body animated by pneuma [Widely held]. "Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God" (1 Cor 15:50) [Known]. Q-2669 proposes English that keeps the link with 15:45 and avoids "physical."
- Sleep for death: koimaomai "fall asleep" occurs six times in the letter for the death of believers (1 Cor 7:39; 1 Cor 11:30; 1 Cor 15:6; 1 Cor 15:18; 1 Cor 15:20; 1 Cor 15:51) [Known: counted] (Q-2668).
Translation issues and notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- NT-wide proposals as written: kyrios (Q-2473), Christos (D-3319, settling Q-2474: "Christ" where it works as a name, including the compounds that fill this letter; "the Messiah" where it works as a title, 1 Cor 1:23–24), pneuma (Q-2481, settled by D-3327: "the Spirit," with "he," where it acts as a person, 1 Cor 2:10; 1 Cor 2:13; 1 Cor 12:11; lowercase elsewhere), pistis (Q-2483), dikaioō ("you were put in the right," 1 Cor 6:11; Q-2484), hamartia "wrongdoing" (1 Cor 15:3; 1 Cor 15:56; Q-2485), charis (Q-2486), agapē (Q-2488), agorazō "buy" (1 Cor 6:20; 1 Cor 7:23; Q-2490), euangelion (Q-2493), basileia (Q-2494), ekklēsia "assembly" (1 Cor 11:18, "when you come together in assembly"; Q-2495), apostolos (Q-2496), doulos (Q-2505), adelphoi "brothers and sisters" (Q-2506; note 1 Cor 7:15 "the brother or the sister" and 1 Cor 9:5 "a sister as wife"), anthrōpos / anēr (Q-2507), sarx (Q-2508), psychē (Q-2509), sōma (Q-2510), aiōn (Q-2511; D-3328: eis ton aiōna "forever," 1 Cor 8:13; aiōnios does not occur in the letter), angelos (Q-2513), Satanas (Q-2514: 1 Cor 5:5; 1 Cor 7:5), daimonion "demons" (1 Cor 10:20–21; Q-2515), porneia (Q-2516), malakoi / arsenokoitai (D-3536, settling Q-2517), Marana tha (Q-2520), OT quotations (Q-2472).
- From the OT: divine pronouns (D-106), capitalization (D-113c; D-1312), numerals (D-136; D-1300: "the Twelve," "more than 500"), names (D-103), the sexual idioms rule (D-116), the plain-register rule (D-1321).
New items proposed here (REVIEW-QUEUE.md):
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-2658 | the Corinthian slogans | quotation marks with a verb of saying, and for Widely held slogans; notes |
| Q-2659 | "touch a woman" (1 Cor 7:1) | literal, Term note on the euphemism |
| Q-2660 | 1 Cor 7:21 mallon chrēsai | "make use of it instead," object left open |
| Q-2661 | parthenos (1 Cor 7:25–38) | "virgins" (7:25); "the woman he is engaged to" in 7:36–38, Lit "his virgin" |
| Q-2662 | kephalē (1 Cor 11:3–10) | "head," literal, Term note |
| Q-2663 | anēr / gynē in 11:2–16 and 14:34–35 | "man / woman" in 11; "women… their own husbands" in 14 |
| Q-2664 | 1 Cor 14:34–35 | in place, unbracketed; Text and Tension notes |
| Q-2665 | hoi hagioi | "the holy ones" (NT-wide in fact; for the owner) |
| Q-2666 | eidōlothyton / hierothyton | "food sacrificed to idols" / "sacrificial food" |
| Q-2667 | egeirō (passive), ōphthē, ektrōma | "has been raised," "appeared," "one miscarried" |
| Q-2668 | koimaomai; "baptized on behalf of the dead" | literal, with notes |
| Q-2669 | psychikos / pneumatikos (1 Cor 2:14–15; 1 Cor 15:44–46) | "natural" / "spiritual," Term note |
| Q-2670 | the letter's key words | one English each: wisdom, knowledge, puffed up, permitted, beneficial, build up, be eager |
| Q-2671 | glōssa, lalein glōssais, hermēneia | "tongue(s)," "speak in tongues," "interpretation" |
| Q-2672 | pneumatika / charismata (1 Cor 12:1; 1 Cor 12:4) | "spiritual things" / "gifts" |
| Q-2673 | the edition differences | follow SBLGNT, Text notes; 13:3 flagged as a departure candidate |
| Q-2674 | kyriakon deipnon and the meal words | "the Lord's dinner"; "gave thanks"; "remembrance" |
| Q-2675 | anathema | "accursed," Term note |
New vocabulary needing rulings later: syneidēsis "conscience" (eight times in the letter [Known: counted]; whether "conscience" or "awareness" in 8:7–12 and 10:25–29); typos / typikōs "example, pattern" (1 Cor 10:6; 1 Cor 10:11); mystērion "secret" (1 Cor 2:7; 1 Cor 4:1; 1 Cor 13:2; 1 Cor 14:2; 1 Cor 15:51; compare Ephesians Q-2537); aparchē "first fruits" (1 Cor 15:20; 1 Cor 16:15); parousia (1 Cor 15:23, "coming"; 1 Cor 16:17, "arrival"); logeia "collection" (1 Cor 16:1–2, its only NT occurrences [Known: counted]; see 2 Corinthians Q-2682).
Sources
Primary texts read:
- SBL Greek New Testament, ed. M. W. Holmes (v1.2, CC BY 4.0), in
sources/greek/sblgnt - STEPBible TAGNT word data and edition flags (CC BY 4.0), in
sources/greek/tagnt - Westminster Leningrad Codex (WLC) and ReScript's OT units for Gen 2:7, Isa 25:8, Hos 13:14
- Septuagint of Lev 18:22 and Lev 20:13, at ellopos.net (edition unnamed; not in bibliography.toml; compare (Septuagint, septuaginta.net), which was not used)
- 1 Clement 47, ANF translation at newadvent.org (not in bibliography.toml)
Scholarship in the project bibliography: none specific to 1 Corinthians. (Tov) (read status "cited") for general text-critical method only.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read):
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT; Grand Rapids: Eerdmans, 1987; rev. ed. 2014)
- J. A. Fitzmyer, First Corinthians (Anchor Yale Bible 32; New Haven: Yale University Press, 2008)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC; Grand Rapids: Eerdmans, 2000)
- H. Conzelmann, 1 Corinthians (Hermeneia; Philadelphia: Fortress, 1975)
- M. M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (Tübingen: Mohr Siebeck, 1991; Louisville: Westminster John Knox, 1993)
- J. C. Hurd, The Origin of I Corinthians (London: SPCK, 1965), for the slogans and the Corinthians' letter
- J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology (3rd ed.; Collegeville: Liturgical Press, 2002)
- G. Theissen, The Social Setting of Pauline Christianity (Philadelphia: Fortress, 1982)
- W. A. Meeks, The First Urban Christians (New Haven: Yale University Press, 1983)
- J. J. Meggitt, Paul, Poverty and Survival (Edinburgh: T&T Clark, 1998)
- D. B. Martin, The Corinthian Body (New Haven: Yale University Press, 1995)
- D. B. Martin, "Arsenokoitēs and Malakos: Meanings and Consequences," in Sex and the Single Savior (Louisville: Westminster John Knox, 2006) (first published 1996)
- R. Scroggs, The New Testament and Homosexuality (Philadelphia: Fortress, 1983)
- D. F. Wright, "Homosexuals or Prostitutes? The Meaning of ΑΡΣΕΝΟΚΟΙΤΑΙ (1 Cor. 6:9, 1 Tim. 1:10)," Vigiliae Christianae 38 (1984): 125–153 (details from memory)
- J. A. Fitzmyer, "Kephalē in I Corinthians 11:3," Interpretation 47 (1993): 52–59 (details from memory)
- S. S. Bartchy, Mallon Chrēsai: First-Century Slavery and the Interpretation of 1 Corinthians 7:21 (SBLDS 11; Missoula: Scholars Press, 1973)
- J. A. Harrill, The Manumission of Slaves in Early Christianity (Tübingen: Mohr Siebeck, 1995)
- C. Niccum, "The Voice of the Manuscripts on the Silence of Women: The External Evidence for 1 Cor 14.34–5," New Testament Studies 43.2 (1997): 242–255 (confirmed, journal page)
- P. B. Payne, "Vaticanus Distigme-obelos Symbols Marking Added Text, Including 1 Corinthians 14.34–5," New Testament Studies 63 (2017): 604–625 (confirmed in search results)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), on 1 Cor 2:1, 1 Cor 13:3, 1 Cor 14:34–35, 1 Cor 15:49
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the witnesses at 1 Cor 13:3, 1 Cor 14:34–35 and 1 Cor 15:49 in NA28, and the readings of P46, ℵ, A, B, D, F, G (images where available); Vaticanus at 14:33
- the Septuagint wording of the quotations, in Rahlfs or Göttingen
- the Gallio inscription and the Erastus inscription in their editions
- the remaining evidence for arsenokoitēs and malakos (D-3536; docs/research-q2517-arsenokoitai.md): the TLG Greek of Theophilus, Hippolytus and Aristides; LSJ; the works of Scroggs, Martin, Wright and Cook