Proverbs
Introduction to Proverbs
Proverbs: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Proverbs is an anthology. It names its own collections in seven headings, and between them it gathers some 900 short poems: two-line sayings, longer instructions from a parent to a son, speeches of a woman called Wisdom, numerical sayings and an acrostic poem. All 915 verses are poetry in the Masoretic accentuation [Known: counted; see Language].
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags (modern analysis, rank 5), counting the written text (ketiv) and not the qere, and on the accent characters of the WLC. The Greek order and a few Greek verses were read online in a Rahlfs-type text whose edition is not named on the page (ellopos.net; see The text); they must be confirmed in the Göttingen or Rahlfs edition before publication. No Qumran, Latin, Syriac, Aramaic or Egyptian text was read in an edition. One passage of the Babylonian Talmud was read in the Sefaria translation (Date and authorship). None of the specialist works on Proverbs is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources. A work marked "confirmed" was checked against a publisher record, a catalog or a citing work; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Proverbs has no differences between the Hebrew and the English numbering. The Greek numbering differs from chapter 24 on, because the Greek order differs (see The text).
The proposals of this introduction were drafted as P-EB-1 to P-EB-20; they are now Q-1315 to Q-1334 in REVIEW-QUEUE.md (P-EB-n = Q-(1314 + n)). The units' own proposals are Q-1631 to Q-1666.
Name
- Hebrew name: Mishlei, "Proverbs of," from the first words, mishlei Shlomoh ben-David melekh Yisra'el, "The proverbs of Solomon son of David, king of Israel" (Prov 1:1) [Known: checked].
- The word mashal (OSHB 4912) occurs six times in the book: in three headings, mishlei Shlomoh (Prov 1:1; Prov 10:1; Prov 25:1); in the program of the prologue, "to understand a mashal and a figure (melitsah), the words of the wise and their riddles (ḥidot)" (Prov 1:6); and twice of a mashal in a fool's mouth (Prov 26:7; Prov 26:9) [Known: counted]. Elsewhere in the Hebrew Bible a mashal is also a byword, a taunt song or an oracle (Balaam's, Num 23:7). The word covers more than an English "proverb": a saying that compares, sets one thing beside another, and is meant to be applied [Widely held].
- Greek and Latin: the Greek title is Paroimiai (with Solomon's name); the Latin Liber Proverbiorum, from which English "Proverbs" comes [Widely held].
- Place in the canon [Known]: among the Writings (Ketuvim). The Babylonian Talmud orders "Ruth and the book of Psalms, and Job and Proverbs" (b. Bava Batra 14b, 14b) (as read for the Chronicles introduction; not reread for this page). With Job and Psalms, Proverbs is one of the three books with the poetic accent system (see Language).
Language
Hebrew, with a few northern or Aramaic forms
- Classical Hebrew throughout [Widely held], with a vocabulary of its own: by the OSHB lemma tags Proverbs has about 12.2 lemmas per 1,000 words found nowhere else in the Hebrew Bible, about half Job's rate (as counted for the Job introduction) [Known: counted, rank 5]. The book has 6,915 words (ketiv) in 915 verses [Known: counted].
- Aramaic forms in Lemuel's chapter [Known: checked]: bar "son," three times in Prov 31:2 ("What, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?"). The Hebrew Bible has the word only here and in Ps 2:12 (OSHB 1248, 4 occurrences) [Known: counted]. In the next verse the plural melakhin "kings" has the Aramaic ending -in (Prov 31:3); the WLC has this spelling nowhere else [Known: searched]. The words of Lemuel's mother, a foreign queen (see Structure), are thus colored as foreign speech [Widely held as the explanation].
- Other claimed Aramaisms and northern forms (for example in Prov 30:1–4, and the form ḥokhmot, below) [Debated].
- Ḥokhmot: Wisdom's name in three of her personified appearances is the plural-looking form ḥokhmot (OSHB 2454: Prov 1:20; Prov 9:1; also Prov 24:7, and Prov 14:1 as the adjective "wise women"), construed with singular verbs ("she cries out," "she has built") [Known: checked]. It is explained as an abstract or intensive plural ("Wisdom par excellence") or as an old singular in -ot [Debated].
Poetry and the accents
- The poetic accent system [Known: counted]. Proverbs, with Job and Psalms (the Sifrei Emet; see the Job introduction, Language), is accented with the special poetic system. In the WLC 672 of Proverbs' 915 verses carry at least one of the three accents found only in that system (deḥi, illuy, 'oleh), counted on the written words (676 if the qere words are counted too, which is the method of the Job introduction's figure). No verse of Proverbs carries a prose-only accent (segolta, zaqef, tevir) [Known: counted]. Unlike Job, whose frame is accented as prose, Proverbs is accented as verse from Prov 1:1 to Prov 31:31, the headings included.
- The line: nearly every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (or 'oleh we-yored), with silluq at the end [Known for the accent system]. Longer verses divide in three (Prov 6:26; Prov 30:4; Prov 30:15).
- Kinds of parallelism [Widely held as a description]: in the collection of Prov 10:1–15:33 most sayings are antithetic (the second line states the opposite: "A wise son makes a father glad, / but a fool of a son is his mother's grief," Prov 10:1); from chapter 16 on, synonymous and "better than" sayings are more common; Prov 25:1–27:27 are rich in comparison sayings, often set side by side with no "like" ("Cold water on a weary throat: / and good news from a far country," Prov 25:25; nefesh here is the throat or the self).
- The book's play with its own form: two neighboring sayings contradict each other on purpose: "Do not answer a fool according to his foolishness, / or you will be like him, you too" and "Answer a fool according to his foolishness, / or he will be wise in his own eyes" (Prov 26:4–5) [Known: checked]. The contradiction is part of the book's teaching that a proverb needs a wise user (Prov 26:7; Prov 26:9) [Widely held].
Date and authorship
What the headings claim [Known: checked]
| Verse | Heading |
|---|---|
| Prov 1:1 | "The proverbs of Solomon son of David, king of Israel" |
| Prov 10:1 | "The proverbs of Solomon" |
| Prov 22:17 | "Incline your ear and hear the words of the wise" (divrei ḥakhamim): a heading built into the first line of a verse |
| Prov 24:23 | "These also are for (or: belong to) the wise" (gam elleh la-ḥakhamim) |
| Prov 25:1 | "These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed" (he'tiqu) |
| Prov 30:1 | "The words of Agur son of Yakeh, the massa'" (see Key cruxes) |
| Prov 31:1 | "The words of Lemuel, king, a massa', with which his mother instructed him" |
- The book thus claims several authors: Solomon, unnamed "wise men," the "men of Hezekiah" as editors, Agur and Lemuel (both apparently non-Israelites; see Key cruxes), and Lemuel's mother.
- The Solomon tradition: 1 Kgs 5:12 says that Solomon "spoke 3,000 proverbs (mashal), and his songs numbered 1,005" [Known: checked].
Critical views [Widely held, with much Debated]
- Solomon is the patron, not the author [Widely held]. The attribution follows the tradition of 1 Kgs 5:9–14, and a king as patron of wisdom fits ancient Near Eastern practice (instructions attributed to kings and viziers). Few critical scholars think any saying can be traced to Solomon himself; some allow that a court collection may go back to the early monarchy [Debated].
- The "men of Hezekiah" (Prov 25:1): the heading is often taken as evidence for scribal activity at the Judean court around 700 BCE, and is more widely trusted than the Solomon headings [Widely held, but debated].
- The sentence collections (Prov 10:1–22:16; Prov 25:1–29:27) are usually held to contain the oldest material, much of it from the monarchy, some perhaps older folk sayings [Widely held].
- The prologue, chapters 1–9, with its long instructions and the speeches of Wisdom, is usually dated later, to the Persian period (6th–4th century BCE), and read as the frame put around the older collections when the book was assembled [Widely held, but debated: some date it to the late monarchy]. The arguments: the developed personification of Wisdom; the theme of the "foreign" woman, which some connect with the marriage disputes of Ezra 9:1–2 and Neh 13:23–27 [Debated]; the style.
- Firm limits [Known for the texts; dates Widely held]: Ben Sira (early 2nd century BCE) knows the book and imitates it; the Greek translation is usually dated to the 2nd century BCE; Qumran fragments of Proverbs survive (see The text).
- The numerical value of Solomon's name [Known: counted]: the collection headed "The proverbs of Solomon" (Prov 10:1–22:16) has exactly 375 verses, and the letters of Shlomoh (sh-l-m-h, 300 + 30 + 40 + 5) add up to 375. Whether this is design is Debated; P. W. Skehan argued that numerical patterns of this kind shaped the whole book.
Traditional [Traditional]
- The Babylonian Talmud says that "Hezekiah and his colleagues wrote" Isaiah, Proverbs, Song of Songs and Ecclesiastes (Bava Batra 15a), building on Prov 25:1; Jewish and Christian tradition otherwise ascribes the book to Solomon, with Agur and Lemuel often identified with him.
Structure
| Section | Heading | Content | Verses |
|---|---|---|---|
| Prov 1:1–9:18 | Prov 1:1, with a statement of purpose (Prov 1:2–7) | Prologue: instructions of a father to "my son"; three speeches of Wisdom (Prov 1:20–33; Prov 8:1–36; Prov 9:1–6); the "strange woman" (Prov 2:16–19; Prov 5:1–23; Prov 6:20–35; Prov 7:1–27); the two invitations of Wisdom and Folly (Prov 9:1–18) | 256 |
| Prov 10:1–22:16 | Prov 10:1 | First Solomonic collection: two-line sayings | 375 |
| Prov 22:17–24:22 | Prov 22:17 (inside the verse) | Words of the wise: instructions in the second person; the Amenemope parallel (22:17–23:11) | 70 |
| Prov 24:23–34 | Prov 24:23 | More words of the wise: on justice in court and on the sluggard's field | 12 |
| Prov 25:1–29:27 | Prov 25:1 | Second Solomonic collection, "transcribed" by the men of Hezekiah; comparison sayings | 138 |
| Prov 30:1–33 | Prov 30:1 | Words of Agur: a confession of ignorance (30:1–4), a prayer (30:7–9), numerical sayings (30:15–31) | 33 |
| Prov 31:1–9 | Prov 31:1 | Words of Lemuel, taught by his mother: wine, women and justice for the poor | 9 |
| Prov 31:10–31 | none | The capable woman (eshet ḥayil), an alphabetic acrostic | 22 |
All verse counts [Known: counted]. The total is 915.
The headings
- Form [Known: checked]: the headings are not separate lines in the Hebrew. Prov 10:1 begins mishlei Shlomoh, then a petuḥah paragraph mark (פ), then the first saying, all in one verse; Prov 22:17 embeds "the words of the wise" in the first line of an instruction; Prov 24:23 begins with the heading and continues with a saying in the same verse ("Showing partiality in judgment is not good"). Prov 25:1, Prov 30:1 and Prov 31:1 are whole verses.
- No heading at Prov 31:10 [Known: checked]: the acrostic follows the words of Lemuel without a break in the verse numbering. Whether it belongs to Lemuel's mother's teaching or is an independent poem is Debated; in the Greek it stands in another place (see The text).
- ReScript policy (Q-1322): the headings are set apart typographically as headings, while the verse division of the WLC is kept (as for Job's speech headings, Q-1228, approved in D-1344).
Is there order inside the collections? [Debated]
- The older view read Prov 10:1–22:16 and 25–29 as loose strings of unrelated sayings. Much recent work finds clusters linked by catchwords, sound-play and theme (for example the "king" sayings of Prov 16:10–15 and Prov 25:2–7; the "fool" sayings of Prov 26:1–12; the "sluggard" sayings of Prov 26:13–16) [Known for the clusters named: checked]. How far the arrangement is deliberate is Debated.
- Consequence for ReScript: units follow the chapters (Translator's Guide §8). A unit intro may point out clusters; the text is not regrouped.
Repeated sayings [Known: counted]
The book repeats itself, sometimes word for word:
- Identical verses (consonants): Prov 6:10 = Prov 24:33; Prov 14:12 = Prov 16:25 ("There is a way that seems straight to a man, but its end is the ways of death"); Prov 18:8 = Prov 26:22.
- Near-identical verses: Prov 21:9 and Prov 25:24 (the corner of the roof); Prov 20:16 and Prov 27:13; Prov 22:3 and Prov 27:12; Prov 6:11 and Prov 24:34.
- Identical half-verses: 29 pairs (27 distinct half-verses, one of them three times) by a script that compares the consonants of the half-verses at atnaḥ, leaving out the three verses repeated whole (recounted in the consistency review; the first count, 23, is in Q-1329), among them Prov 22:28 and Prov 23:10 ("Do not move the ancient boundary marker"); Prov 2:16 and Prov 7:5 (the strange woman); Prov 9:4 and Prov 9:16 (the call of Wisdom and the call of Folly).
- These repetitions cross the collections, and support the view that the collections were once separate [Widely held].
- Policy (Q-1329): what the Hebrew repeats, the English repeats in the same words, and every repetition gets an
xref.
Original audience
- "My son" [Known: counted]: the address beni "my son" occurs 22 times, 15 of them in chapters 1–9 and 7 in the later collections (e.g., Prov 19:27; Prov 23:15; Prov 24:21; Prov 27:11). The speaker is a father, sometimes with the mother's teaching beside his ("Hear, my son, your father's discipline, / and do not abandon your mother's instruction," Prov 1:8; Prov 6:20), and the hearer a young man about to marry, take property, go to court and deal with kings.
- Who were they? [Debated]: the family (a father's teaching, literally); a scribal school or the royal court, where "father" and "son" are teacher and pupil, as in the Egyptian instructions; or a literary convention used by educated Judean scribes for a wider readership [Widely held that at least the final book is a scribal product].
- Their world [Known for the texts]: towns with gates, squares and courts (Prov 1:20–21; Prov 22:22); fields, herds and harvest (Prov 24:30–34; Prov 27:23–27); loans and pledges (Prov 6:1–5; Prov 20:16); a king whose wrath and favor decide lives (Prov 16:14–15; Prov 20:2).
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers who heard "my son" as a real address to a young man, who heard ḥokhmah as practical skill in living, not as speculation, and who heard the contrasts of the sayings (wise / fool, upright / wicked, diligent / sluggard) as types to choose between.
Purpose and themes
- The book states its purpose [Known: checked]: "to know wisdom and discipline, / to understand sayings of understanding, / to receive the discipline of insight — / uprightness, and justice, and straightness — / to give the simple shrewdness, / the young man knowledge and discretion" (Prov 1:2–4); the wise too are to "add to their learning" (Prov 1:5).
- The motto: "The reverence for Yahweh (yir'at YHWH) is the beginning (reshit) of knowledge; / wisdom and discipline the foolish despise" (Prov 1:7); repeated with variation in Prov 9:10 ("the beginning (teḥillat) of wisdom"), at the close of the prologue [Known: checked]. Yir'at YHWH occurs 14 times in the book [Known: counted]. The motto ties practical wisdom to Israel's God; whether that bond was there from the start or added by the editors of 1–9 is Debated.
- Two ways: the book divides humankind into the wise and the fools, the upright (tsaddiq, 66 times) and the wicked (rasha', 78 times) [Known: counted], and promises life to the one and death to the other ("in the path of uprightness is life," Prov 12:28).
- Retribution and its limits [Widely held]: the sayings generally teach that conduct brings its own result ("Whoever digs a pit will fall into it," Prov 26:27). The book also knows exceptions and the limits of human planning ("A man's heart plans his way, but Yahweh directs his step," Prov 16:9; Prov 16:1; Prov 21:30–31) and prefers honest poverty to crooked wealth (Prov 15:16; Prov 16:8; Prov 19:1) [Known: checked]. Job and Ecclesiastes question this teaching; Proverbs itself is not naive about it [Widely held].
- Wisdom and creation: "Yahweh by wisdom founded the earth" (Prov 3:19); Wisdom was "there" when he set the heavens in place (Prov 8:27) [Known: checked]. The order of the world and the order of life are one.
- ReScript does not moralize the book. The sayings are rendered at their own strength, including those that offend modern readers (the rod, Prov 13:24; Prov 23:13–14; the woman as danger or as prize). No saying is softened or explained in the text; Context notes give the background.
Woman Wisdom and the strange woman
The prologue is built around two women, and the book ends with a third.
Woman Wisdom [Known for the texts]
- Three speeches [Known: checked]:
- Prov 1:20–33: Wisdom cries aloud "in the street… At the head of the bustling streets… at the entrances of the gates" (1:20–21), like a prophet, and threatens those who refused her: "I in my turn will laugh at your disaster" (1:26).
- Prov 8:1–36: she calls from the heights and the gates (8:1–3), offers instruction better than silver and gold (8:10–11), claims that "by me kings reign" (8:15), and tells her origin "before" creation (8:22–31; see Key cruxes); "whoever finds me finds life" (8:35).
- Prov 9:1–6: she has built her house and hewn its seven pillars, slaughtered, mixed her wine, set her table, and sends her young women to call: "Whoever is simple, let him turn in here" (9:4).
- Other personifications: "She is a tree of life to those who take hold of her" (Prov 3:18); "Say to wisdom, 'You are my sister'" (Prov 7:4) [Known: checked].
- What is she? [Debated]:
- a literary personification of the teaching of the sages (and of the order of creation), modeled on a teacher, a prophet, a wife or a hostess [Widely held as the minimal reading];
- a figure shaped by goddess traditions of the ancient Near East (the Egyptian Maat; an Israelite or Canaanite goddess such as Asherah; Isis) [Debated];
- a hypostasis, an aspect of God given independent form [Debated].
- Later readings [Traditional]: Wisdom becomes the Torah in Ben Sira (Sirach 24, in the Greek), the Logos and Christ in early Christianity (John 1:1–3; Col 1:15–17 are read against Prov 8:22–31), and the subject of the fourth-century Arian controversy over 8:22.
- ReScript policy (Q-1316): Wisdom is "she," as the Hebrew genders her, and her speeches are not given a capital letter or a title in the text. Whether to capitalize "Wisdom" where she speaks as a person is a decision for the owner.
The strange woman (ishah zarah, nokhriyyah)
- The words [Known: counted]: zar / zarah (OSHB 2114) occurs 14 times in the book and nokhri / nokhriyyah (5237) 9 times. In the prologue they name a woman (Prov 2:16; Prov 5:3; Prov 5:20; Prov 7:5; with nokhriyyah, Prov 6:24), usually in parallel: "to rescue you from the woman who is a stranger (ishah zarah), / from the outsider woman (nokhriyyah) who has made her sayings smooth" (Prov 2:16; the same verse, with another first verb, is Prov 7:5). In the later collections the same words also mean simply "someone else, an outsider": "Let a zar praise you, and not your own mouth; a nokhri, and not your own lips" (Prov 27:2); the zar for whom one stands surety (Prov 6:1; Prov 11:15; Prov 20:16). Twice the plural zarot is "strange things" or "strange women" (Prov 22:14; Prov 23:33).
- Who is she in the text? [Known: checked]:
- she is married: she "forsakes the companion of her youth / and has forgotten the covenant of her God" (Prov 2:17); "the man is not at home; / he has gone on a journey far away" (Prov 7:19); she is "another man's wife" (eshet ish, Prov 6:26), set beside the prostitute (zonah);
- she is "dressed as a prostitute" in Prov 7:10 but is not called one;
- she speaks of having paid her vows (Prov 7:14);
- her house goes down to death and to the Rephaim (Prov 2:18; Prov 5:5; Prov 7:27), as does Folly's (Prov 9:18).
- Readings [Debated]:
- an adulteress, "strange" because she belongs to another man and is outside the hearer's legitimate household (zar "one who does not belong," as in the cult laws, D-599) [Widely held as the main sense in 1–9];
- an ethnically foreign woman, a reading tied to the Persian-period disputes over foreign wives (Ezra 10:2, nashim nokhriyyot; Neh 13:26, of Solomon's foreign wives) [Debated];
- a woman connected with a foreign cult (the vows of 7:14) [Debated, now a minority view];
- a symbol: the counter-figure of Wisdom, standing for all that leads astray, as Woman Folly does in Prov 9:13–18 [Widely held that she has a symbolic function in the final form, whatever her literal sense].
- The pair Wisdom / Folly [Known: checked]: chapter 9 sets two invitations side by side. Wisdom's (Prov 9:1–6) and Folly's (eshet kesilut, "the woman folly," Prov 9:13–18; kesilut occurs only here, OSHB 3687) open with the same line, "Whoever is simple, let him turn in here" (Prov 9:4; Prov 9:16). Folly offers "stolen water" and "bread eaten in secret"; "her guests are in the depths of Sheol" (Prov 9:17–18).
- ReScript policy (Q-1319): the words are rendered so that they do not decide the debate: not "adulteress," not "foreign woman" in an ethnic sense, not "strange woman" (which in 2026 English means "odd," C3). The proposal is "the woman who is a stranger" / "the outsider woman," with a Term note at Prov 2:16 and in each unit where she appears.
- Reception [Known that the text exists]: a Qumran poem, 4Q184 ("The Wiles of the Wicked Woman"), develops the strange woman into a demonic seductress [Widely held].
The capable woman (Prov 31:10–31)
- An acrostic [Known: checked]: the 22 verses begin with the 22 letters of the alphabet in order, alef (31:10) to tav (31:31).
- Her portrait: a householder who buys a field and plants a vineyard (31:16), trades (31:18, 24), clothes her household (31:21), gives to the poor (31:20), speaks wisdom (31:26), and is praised "in the gates" (31:31). The poem ends: "Charm is deceptive and beauty is a breath (hevel); / a woman who reveres Yahweh, she shall be praised" (Prov 31:30) [Known: checked].
- Eshet ḥayil occurs also in Prov 12:4 ("a capable wife is her husband's crown") and in Ruth 3:11 (of Ruth) [Known: checked]. Ḥayil is "strength, ability, wealth, valor" (5 times in the book: Prov 12:4; Prov 13:22 "wealth"; Prov 31:3 "your strength"; Prov 31:10; Prov 31:29 "have done capably") [Known: counted]. The poem uses heroic language (ḥayil; "she girds her loins with strength," 31:17; "she rises while it is still night… and gives teref," prey or food, 31:15) [Widely held that the poem is a hymn to a "valiant" woman, in the style of a hero's praise].
- Readings [Debated]: an ideal wife, as advice to the young man in search of one; a portrait of Wisdom herself, so that the book begins and ends with Woman Wisdom (her "house," Prov 9:1 and Prov 31:27); or both [Widely held that the ending deliberately echoes the prologue].
- Proposals: Q-1327 (eshet ḥayil); Q-1328 (the acrostic shown in a note, not in the text).
Ancient Near Eastern background
Instructions and sayings [Known that the texts exist; relation to Proverbs Widely held or Debated as marked]
- Egyptian instructions (sebayt, "teaching"), a genre of the Old Kingdom to the late period: a father (often a vizier or king) teaches his son how to live and serve at court; examples are Ptahhotep, Merikare, Any, Amenemope and, late, Ankhsheshonq [Widely held]. Proverbs 1–9 and 22:17–24:22 share the form (father to son, imperatives with motive clauses) [Widely held].
- Mesopotamian: the Instructions of Shuruppak (Sumerian, third millennium); the Akkadian Counsels of Wisdom; proverb collections (edited in Lambert's Babylonian Wisdom Literature) [Widely held].
- The Aramaic sayings of Ahiqar, known from an Elephantine papyrus of the 5th century BCE: sayings close in form and sometimes in content to Proverbs (for example on not sparing the rod, compare Prov 23:13–14) [Widely held for the general resemblance].
- Maat, the Egyptian order of truth and justice, often personified as a goddess, is compared with Woman Wisdom and with the link of wisdom and creation (Prov 3:19; Prov 8:22–31) [Debated].
The Instruction of Amenemope and Prov 22:17–24:22
- The text [Known that it exists; Widely held for the description]: an Egyptian instruction in 30 numbered chapters, attributed to Amenemope, son of Kanakht. Its fullest copy is British Museum papyrus EA 10474, acquired at Thebes in 1888, with the instruction on the recto and a calendar of lucky and unlucky days on the verso; it was published by E. A. W. Budge in 1923 [Known: confirmed in the British Museum collection record]. The composition is usually dated to the Ramesside period (13th–11th century BCE); the papyrus is later [Widely held, the dates Debated].
- The parallel [Widely held]: after Adolf Erman's article of 1924, almost all critical scholars hold that Prov 22:17–23:11 (and some say further) depends on Amenemope, directly or through an Aramaic or Hebrew intermediary. Parallels usually cited, by their Hebrew wording [Known: checked for the Hebrew]:
- "Incline your ear and hear" (Prov 22:17) ~ the opening of Amenemope's first chapter;
- "Do not rob the lowly… and do not crush the afflicted in the gate" (Prov 22:22);
- "Do not make friends with a man given to anger" (Prov 22:24);
- "Do not move the ancient boundary marker" (Prov 22:28; Prov 23:10);
- "Do you see a man skilled in his work? He will stand before kings" (Prov 22:29);
- wealth that "will surely make itself wings, / like an eagle it flies toward the heavens" (Prov 23:4–5).
- "Thirty" (Prov 22:20): see Key cruxes. If the Hebrew word is read "thirty," it matches Amenemope's thirty chapters; scholars have tried to count thirty units in 22:17–24:22 [Debated].
- The minority view [Debated]: that Amenemope and Proverbs draw on a common source, or (now rare) that Amenemope depends on Hebrew material.
- Differences [Known: checked for the Hebrew]: the Hebrew section adds Yahweh: its stated aim is "that your trust may be in Yahweh" (Prov 22:19), and the reason not to rob the poor is that "Yahweh will plead their case" (Prov 22:23); the orphan's field is protected because "their redeemer (go'el) is strong" (Prov 23:11; D-1298).
- Use in ReScript: rank 3 evidence. A Context note at Prov 22:17 sets out the parallel; individual parallels are cited in notes only after the Egyptian has been read in a published translation.
Numerical sayings and other forms
- The graded numerical saying ("three things… and four," Prov 30:15; Prov 30:18; Prov 30:21; Prov 30:29; also "six… seven," Prov 6:16) [Known: checked] is known from Ugaritic poetry and Amos 1–2 [Widely held].
- The alphabetic acrostic (Prov 31:10–31) is a Hebrew form found also in Psalms (e.g., Ps 119) and Lamentations 1–4 [Known for the Hebrew texts; not counted for this page].
The text
- Base text: the Leningrad Codex (Charter §3). The Masoretic text of Proverbs is generally well preserved, with a number of obscure lines (Prov 26:10 is the most famous) [Widely held].
- Ketiv/qere [Known: counted]: 63 verses carry a ketiv/qere note in the OSHB markup. Cases that bear on meaning include Prov 22:20 (see Key cruxes); Prov 20:16 (ketiv nokhrim "strangers," qere nokhriyyah "a stranger woman," as in Prov 27:13); and Prov 25:24 (ketiv midwanim, qere midyanim, "quarrels," the form written in Prov 21:9). Policy: D-1294 (qere by default), each case with a Text note where it affects meaning.
The Greek is a different edition [Known for the order; its origin Debated]
- The order [Known: read online, edition to confirm]. In the Greek, the later collections stand in a different order:
| Greek order | Hebrew text |
|---|---|
| chapters 1:1–24:22 | Prov 1:1–24:22 |
| 24:22a–e | additional sayings, about the king's wrath (no Hebrew counterpart) |
| 24 (continuing) | Prov 30:1–14 (Agur, part 1) |
| 24 (continuing) | Prov 24:23–34 |
| 24 (continuing) | Prov 30:15–33 (Agur, part 2) |
| 24 (continuing) | Prov 31:1–9 (Lemuel) |
| 25–29 | Prov 25:1–29:27 (the men of Hezekiah) |
| 29 (continuing) | Prov 31:10–31 (the capable woman) |
The Greek thus keeps the capable woman as the end of the book, but places the words of Agur and Lemuel inside the "words of the wise," and the Hezekiah collection after them.
- The Greek does not read the headings as names [Known: read online, edition to confirm]. Prov 30:1 becomes "My words, son, fear; and receiving them, repent" (Tous emous logous, huie, phobēthēti), followed by "Thus says the man to those who trust in God, and I cease"; Prov 31:1 becomes "My words have been spoken by God, a king's oracle (chrēmatismos), which his mother taught." Agur, Yakeh, Ithiel and Ucal, and Lemuel do not appear as names. Prov 25:1 calls the collection "the instructions (paideiai) of Solomon, the unclassified ones (adiakritoi), which the friends of Hezekiah, king of Judea, copied out."
- Pluses and minuses [Widely held]: the Greek has many lines that the Hebrew lacks (for example the bee beside the ant after Prov 6:8; additions after Prov 9:12 and Prov 9:18; 24:22a–e, read) and lacks some Hebrew lines; it is a free, often elegant translation with its own moral and religious emphases [Widely held].
- Is it a different Hebrew edition? [Debated]: some scholars (E. Tov among them) hold that the order of the later chapters, and some of the pluses, reflect a Hebrew text different from the MT; others (J. Cook; M. V. Fox for most cases) attribute most differences to the translator [Debated]. The order, at least, is widely held to reflect a different arrangement of the collections in the translator's source [Widely held, but debated].
- Qumran [Known that the manuscripts exist]: two small manuscripts from Cave 4, 4QProv^a (4Q102) and 4QProv^b (4Q103), preserve parts of chapters 1–2 and 13–15 and 31; they are reported to be close to the MT [Widely held]. Published in DJD 16 (2000).
- Other versions: the Peshitta Proverbs is reported to depend partly on the Greek, and the Targum of Proverbs on the Peshitta [Widely held].
- Policy (Q-1330; D-1292, D-1293): the MT is translated in its order and with its headings. The Greek order and pluses are a distinct edition and are reported, not adopted (D-1292: "distinct literary editions… are reported in notes"). A Greek reading is adopted only for an evident accident in the MT under D-1292a or D-1314 (none identified so far). The Greek pluses are not translated in the body of the book; whether they are translated in a marked appendix, as was decided for the Greek Esther (Q-1214, D-1344), is a decision for the owner.
Key cruxes
All Hebrew below was checked in the WLC [Known: checked]. Each gets a Term, Lit or Text note in its unit, with the alternatives.
Prov 8:22: YHWH qanani reshit darko (Q-1323)
- The Hebrew: "Yahweh qanani (q-n-h with "me") (as) the beginning (reshit) of his way, before his works of old." Then: "From of old I was nissakhti" (8:23: "set up," "woven," or "poured out"), and twice "I was brought forth" (ḥolalti, 8:24–25, the verb of birth pangs) [Known: checked].
- The verb qanah [Known: counted]: in Proverbs it occurs 14 times in 11 verses, and every other occurrence means "acquire, get": "get wisdom, get understanding" (Prov 4:5; Prov 4:7); "the buyer" (Prov 20:14); "buy truth" (Prov 23:23). Elsewhere it can be "create" or "bring into being": "I have produced a man with Yahweh's help" (Gen 4:1; or "gained"); El Elyon, qoneh "maker" or "owner" "of heaven and earth" (Gen 14:19; Gen 14:22).
- Readings [Debated]: "created me" (with the creation verbs of 8:23–25 and the "birth" of 8:24–25; the Greek ektise me, "created me," read online); "acquired me" or "possessed me" (the book's usage; Wisdom as something God "got" before acting, as the son must "get" wisdom in 4:5–7); "begot me / brought me forth" (with 8:24–25 and Gen 4:1).
- Rank analysis: rank 1–2 (the book's own use of qanah, 13 of 14 "acquire") favors "acquired / got"; the immediate context (8:24–25 "brought forth") favors a coming-into-being; rank 4 (Greek) "created."
- Reception [Traditional]: in the fourth-century Christian controversy, Arius and his opponents argued over whether "created me" makes the Son (identified with Wisdom) a creature; "possessed me" was preferred by the anti-Arian side and by Jerome.
- Proposal (Q-1323, SIGNIFICANT): "Yahweh got me as the beginning of his way" (the wording of pro-008) — or "brought me forth" — with a Term note giving "created" (Greek) and "possessed" (Vulgate, traditional), and the book's usage. The owner decides.
Prov 8:30: 'amon (Q-1324)
- The Hebrew: "and I was beside him 'amon, and I was delight (sha'ashu'im) day by day, playing (mesaḥeqet) before him at all times" [Known: checked]. 'Amon (OSHB 525) occurs only here [Known: counted].
- Readings [Debated]:
- "master worker / artisan," with 'amman "craftsman" (Song 7:2, OSHB 542) and the Akkadian loanword ummānu "craftsman, scholar"; Wisdom as God's co-worker in creation;
- "nursling, little child," vocalized 'amun, from 'aman "nurse, bring up" (compare ha-'emunim, "those brought up in crimson," Lam 4:5, checked); Wisdom as a child playing before God, which fits "delight" and "playing";
- "faithfully, constantly," an adverbial form from 'aman "be firm" (the "at all times" of the same verse).
- Rank 4 [Known: read online, edition to confirm]: the Greek has harmozousa, "fitting together, arranging" (that is, a worker).
- Proposal (Q-1324, SIGNIFICANT): the owner decides between "a master worker" and "a little child"; both with a Term note that gives all three. pro-008 has "a master worker" for now.
Prov 22:20: "thirty" or "officers"? (Q-1325)
- The Hebrew [Known: checked in the OSHB markup]: "Have I not written for you shlshwm in counsels and knowledge?" The ketiv consonants shlshwm read shilshom, "the day before yesterday" (that is, "formerly"), as in the idiom temol shilshom; the qere is shalishim (shlyshym), "officers" or (by extension) "excellent / noble things" (the traditional "excellent things").
- The proposal of scholars [Widely held]: read sheloshim, "thirty (sayings)," matching Amenemope's thirty chapters and the number of units some find in 22:17–24:22.
- The difficulty under ReScript's rules: sheloshim is written shlshym, which differs from both the ketiv (shlshwm, with waw) and the qere (shlyshym, with yod after the lamed). Reading "thirty" is therefore a change of the consonants, not only of the vowels. D-1293 allows vowel changes on rank 1–3 evidence; D-1292 allows a consonantal change only for an evident copying accident or documented correction attested in an ancient manuscript or version. The Greek has trissōs, "three times / in threefold form" [Known: read online, edition to confirm], which supports a form of the number three (sh-l-sh), not "thirty."
- Proposal (Q-1325, SIGNIFICANT): the text follows the qere, shalishim, rendered "noble sayings" (Lit "officers" or "third-rank things"), with "thirty (sayings)," the ketiv "formerly" and the Greek "threefold" in a Text note. Reading "thirty" in the text would be a consonantal emendation without an ancient witness, which D-1292 does not allow; because the case is famous and genuinely debated, it is listed for the owner (D-1292, conditions).
Prov 30:1: Agur, massa', and "Ithiel and Ucal" (Q-1326)
- The Hebrew [Known: checked]: divrei Agur bin-Yakeh ha-massa' ne'um ha-gever le-Iti'el, le-Iti'el we-Ukhal, literally "The words of Agur son of Yakeh, the massa'. The utterance of the man to Ithiel, to Ithiel and Ucal."
- Massa': in Prov 30:1 (with the article) and Prov 31:1 (without it) the word is tagged as the noun "burden, oracle" (OSHB 4853) [Known: checked]. Massa' is also a name: a son of Ishmael, an Arabian tribe (Gen 25:14; 1 Chr 1:30, OSHB 4854) [Known: checked]. Many scholars read "Agur son of Yakeh, of Massa" and "Lemuel, king of Massa" (melekh massa', a natural construct in 31:1), making both men North Arabian [Widely held]. The article in 30:1 makes the place name harder there [Known for the article; the argument Debated].
- Le-Iti'el we-Ukhal: as names, "to Ithiel, to Ithiel and Ucal" (two listeners, otherwise unknown). Redivided, the same consonants give la'iti el, la'iti el we-ekhel, "I am weary, O God, I am weary, O God, and I am spent" (or "and I can prevail"), which suits the confession that follows: "Surely I am more brutish than anyone, / and I do not have human understanding" (Prov 30:2) [Debated].
- ReScript's rules: a word-division departure is allowed under D-1293 on rank 1–3 evidence. The Greek does not have the names at all (see The text), so rank 4 does not support either the names or the redivision in its present form.
- Proposal (Q-1326, SIGNIFICANT): keep the names (and "the massa'" as "the oracle") in the text, with a Text note giving the redivision and "of Massa." In Prov 31:1, where melekh massa' reads naturally as a construct, the unit has "king of Massa," with "Lemuel, king, an oracle" in a Lit note (Q-1326).
Prov 30:4: "What is his name, and what is his son's name?"
- The Hebrew [Known: checked]: "Who has gone up to the heavens and come down? Who has gathered the wind (ruaḥ) in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name? Surely you know!" Then: "Every word of God (Eloah) is refined… Do not add to his words" (Prov 30:5–6), the only Eloah in Proverbs (OSHB 433) [Known: counted].
- Readings [Debated]: rhetorical questions with the answer "God" (as in Job 38; Isa 40:12), and "his son" a sarcastic challenge ("tell me, if you know his family"), or Israel as God's son; or questions about a human sage. The Christian reading of "his son" as Christ is Traditional.
- Policy: rendered literally; ruaḥ "wind," lowercase (D-113c).
Prov 22:6: "Train a boy according to his way"
- The Hebrew [Known: checked]: ḥanokh la-na'ar 'al pi darko, gam ki yazqin lo yasur mimmennah, "Ḥanokh the boy according to (literally 'on the mouth of') his way; even when he is old he will not turn from it."
- The difficulties [Debated]: ḥanakh elsewhere means "dedicate" (a house, the temple: Deut 20:5; 1 Kgs 8:63) [Known: checked]; "his way" may be the way he should go (the traditional reading), the way suited to his nature, or (ironically) the way he wants, so that the saying is a warning.
- Na'ar: D-1331 ("boy" for a child; "young man" for a youth). The age here is not stated; the note says so.
- Proposal: in Q-1334 (the smaller cruxes): "Start a boy on the way he should go," with a Term note (pro-022).
Prov 25:21–22: coals of fire
- "If the one who hates you is hungry, give him bread to eat… for you are heaping (ḥoteh, 'scoop, take up') coals on his head, / and Yahweh will repay you" [Known: checked]. Explained as shame that leads to repentance; as an Egyptian penitential rite (carrying a dish of coals on the head) [Debated]; or as a harsher sense (the enemy's punishment). Quoted in Rom 12:20.
Prov 26:10
- One of the most obscure verses in the Hebrew Bible: rav meḥolel kol, we-sokher kesil we-sokher 'overim, word for word "much / an archer (?) wounding (?) all, and one hiring a fool and one hiring passers-by" [Known: checked for the words; the meaning Debated]. The text gives the most probable reading, with a Text note: "meaning uncertain" (Job hapax policy, Q-1227, rule 5, applied by analogy).
Poetry policy for Proverbs
- Verse throughout (D-109b): every verse has
poetry = true, with each line on its own line, except the four headings that fill a whole verse (Prov 1:1; Prov 25:1; Prov 30:1; Prov 31:1), which the units set as one prose line (item 2). The Masoretic accentuation marks the whole book as verse [Known: counted]. - Headings (Q-1322): the seven headings are rendered as headings (a distinct line, set apart), even where the heading shares a verse with a saying (Prov 10:1; Prov 24:23) or is part of the first line (Prov 22:17). The verse number stays where the WLC has it.
- Lines divide by the accents first: at atnaḥ, or at 'oleh we-yored where it is the main divider; a three-line verse at the next disjunctive. Where the accents and the parallelism disagree, the line follows the accents and a note gives the alternative (Charter §2a.2).
- Keep the two lines two. The English keeps the balance of the saying and its connective: waw is "and" or "but" by sense (antithetic sayings usually need "but"); the "better… than" form is kept ("Better a little with reverence for Yahweh / than great treasure and turmoil with it," Prov 15:16); comparison sayings keep their "like… so" or their bare juxtaposition where the Hebrew has no "like" (Prov 25:11; Prov 26:3). A supplied verb or particle gets a Lit note.
- Terseness: the sayings are short; the English should be short. No saying is expanded into an explanation in the text; the notes explain.
- Repetition: identical sayings are rendered identically (Q-1329, Charter §5.6), and the book's keywords are rendered consistently (Q-1315 to Q-1321).
- The acrostic (Prov 31:10–31): the alphabet cannot be reproduced in English; a Context note at 31:10 and the Hebrew letter at the head of each verse in the notes (Q-1328).
- Divine names: YHWH occurs 87 times, Elohim 5 times (Prov 2:5; Prov 2:17; Prov 3:4; Prov 25:2; Prov 30:9), Eloah once (Prov 30:5), and qedoshim, "the Holy One" or "holy ones," twice (Prov 9:10; Prov 30:3) [Known: counted]. YHWH is "Yahweh" (D-101); Elohim and Eloah "God" (D-102; Q-1218); qedoshim is Q-1331.
Translation issues
The proposals of this introduction are in REVIEW-QUEUE.md. SIGNIFICANT items are marked.
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-1315 | ḥokhmah, ḥakham | "wisdom," "wise" (departs from D-566 "skill" on Proverbs' evidence) |
| Q-1316 (SIGNIFICANT) | personified Wisdom | lowercase "wisdom," "she"; capitalization for the owner |
| Q-1317 | musar, tokhaḥat, yasar | "discipline," "correction," "discipline" |
| Q-1318 | the fools: kesil, 'ewil, 'iwwelet, lets, peti, naval, ḥasar lev | one English word each |
| Q-1319 (SIGNIFICANT) | ishah zarah, nokhriyyah | "the woman who is a stranger," "the outsider woman" |
| Q-1320 | the vocabulary of understanding: binah, tevunah, da'at, 'ormah, mezimmah, tushiyyah, sekhel | one English word each, by sense where the word is two-sided |
| Q-1321 | tsaddiq / rasha', yashar | "upright" / "wicked" (D-140); yashar "straight" (D-1342) |
| Q-1322 | headings | set as headings; mishlei "the proverbs of" |
| Q-1323 (SIGNIFICANT) | Prov 8:22 qanani | "got me" or "brought me forth"; owner decides |
| Q-1324 (SIGNIFICANT) | Prov 8:30 'amon | "master worker" or "little child"; owner decides |
| Q-1325 (SIGNIFICANT) | Prov 22:20 "thirty" | qere in the text; "thirty" in a Text note; owner decides |
| Q-1326 (SIGNIFICANT) | Prov 30:1; Prov 31:1 | names kept; massa' "the oracle" in 30:1, "king of Massa" in 31:1; redivision and the alternatives in notes |
| Q-1327 (SIGNIFICANT) | eshet ḥayil | "a capable woman" / "a capable wife" by context |
| Q-1328 | the acrostic | letters in notes, not in the text |
| Q-1329 | repeated sayings | identical English, xref |
| Q-1330 | the Greek edition | reported, not adopted; appendix question for the owner |
| Q-1331 | qedoshim (Prov 9:10; Prov 30:3) | "the Holy One" (D-1312), with "holy ones" in a note |
| Q-1332 (SIGNIFICANT) | beni "my son" | "my son," not "my child" |
| Q-1333 | lev, ḥasar lev | "heart," "lacking sense" (Lit "lacking heart") |
| Q-1334 | smaller recurring words and cruxes | 'atsel "sluggard"; 'ashrei "how fortunate"; refa'im "the shades"; Prov 22:6 |
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH "Yahweh" (D-101); Elohim "God" (D-102); pronouns (D-106); capitalization (D-113c; D-1312 for divine titles); names (D-103; D-1315); numerals (D-136; D-1300: "three things… four" in words); poetry (D-109b).
- Torah "instruction" (D-1295): 13 times, of a parent's teaching (Prov 1:8; Prov 3:1; Prov 6:20; Prov 31:26, "the instruction of loyal kindness") and, in Prov 28:4–9 and Prov 29:18, of an instruction that is "kept" and "forsaken" [Known: counted]. Whether 28–29 mean the Mosaic law is Debated; "instruction" leaves the question open, as D-1295 intends, and a Term note at Prov 1:8 and Prov 28:4 says so.
- Yir'at YHWH "the reverence for Yahweh" (D-180): 14 times [Known: counted]; ordinary fear stays "fear" (e.g., Prov 3:25; to be checked unit by unit). Prov 31:30 "a woman who reveres Yahweh."
- Ḥesed "loyal kindness" (D-105; 11 times in 10 verses, e.g., Prov 3:3; Prov 20:28); emet "faithfulness" (D-198); tsedaqah "uprightness" (D-141); tsaddiq "upright" (D-140); yashar "straight" / "right" (D-1342; 25 times) [Known: counted].
- To'evah "detestable (to Yahweh)" (D-1302): 21 times in 20 verses, often in the formula to'avat YHWH (Prov 3:32; Prov 11:1) [Known: counted].
- Ḥatta't "wrongdoing" (D-139); 'avon (D-138); she'ol "Sheol, the realm of the dead" at the first occurrence (Prov 1:12), "Sheol" in the other 8 (D-1320) [Known: counted, 9 times].
- Zonah "prostitute" (D-1332; Prov 6:26; Prov 7:10; Prov 23:27; Prov 29:3); the sexual language of chapters 5–7 rendered plainly (D-116), including Prov 5:19 ("let her breasts satisfy you at all times").
- 'Almah "young woman" (D-199): "the way of a man with a young woman" (Prov 30:19).
- Go'el "redeemer" (D-1298), with the kinship Term note: Prov 23:11.
- Na'ar (D-1331): "boy" or "young man" by context (Prov 1:4; Prov 7:7; Prov 22:6; Prov 23:13); 'eved (D-1319) "slave" or "servant" by relation (10 times; e.g., Prov 17:2; Prov 29:19).
- Ahav (D-1330): 27 times; mostly the love of wisdom, discipline, knowledge or life (Prov 8:17; Prov 12:1), where the plain "love" is right; Prov 5:19 ("her love," ahavah) is erotic, and the context says so [Known: counted].
- Ḥokhmah: D-566 (Exodus) rendered it "skill" because all eight Exodus occurrences are craft skill. In Proverbs it is the book's central word, and the sense is wisdom for living; Q-1315 departs from D-566 for that reason (Translator's Guide §8). Musar "discipline" agrees with D-1267 (Job).
New vocabulary needing rulings: Q-1315 to Q-1334 above.
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), including the WLC VerseMap, the OSHB lemma and morphology tags, the ketiv/qere markup and the accent characters of the text
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (b. Bava Batra 14b), as read for the Chronicles introduction; Bava Batra 15a, read in the Sefaria (William Davidson) translation for this page
- Septuagint Proverbs: chapters 8, 22, 24, 25 and 29 read online at ellopos.net (Rahlfs-type text, edition not named; not the project's (Septuagint, septuaginta.net) site); to be confirmed in a critical edition
- The Leningrad Codex images (Leningrad Codex images) (not consulted for this book)
Scholarship in the project bibliography: none specific to Proverbs. (Tov) (read status "cited") for text-critical method and the question of literary editions.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" have been confirmed in earlier project work or in a catalog; others are from memory:
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A; New York: Doubleday, 2000) (from memory)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible 18B; New Haven: Yale University Press, 2009) (from memory)
- M. V. Fox, Proverbs: An Eclectic Edition with Introduction and Textual Commentary (The Hebrew Bible: A Critical Edition 1; Atlanta: SBL Press, 2015) (from memory), for the Greek and the text
- R. J. Clifford, Proverbs: A Commentary (Old Testament Library; Louisville: Westminster John Knox, 1999) (from memory)
- W. McKane, Proverbs: A New Approach (Old Testament Library; London: SCM, 1970) (from memory)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs (NICOT; 2 vols.; Grand Rapids: Eerdmans, 2004–2005) (from memory)
- C. V. Camp, Wisdom and the Feminine in the Book of Proverbs (Sheffield: Almond, 1985) (from memory)
- J. Cook, The Septuagint of Proverbs: Jewish and/or Hellenistic Proverbs? (VTSup 69; Leiden: Brill, 1997) (from memory)
- A. Erman, "Eine ägyptische Quelle der 'Sprüche Salomos'," Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften (1924) (from memory)
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2: The New Kingdom (Berkeley: University of California Press, 1976), for Amenemope (from memory)
- V. P.-M. Laisney, L'Enseignement d'Aménémopé (Studia Pohl Series Maior 19; Rome: Pontifical Biblical Institute, 2007) (from memory)
- British Museum, papyrus EA 10474 (the Instruction of Amenemope), collection record (confirmed, museum record via search, 2026-11-12)
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Oxford: Clarendon, 1960) (confirmed in the Job introduction)
- J. M. Lindenberger, The Aramaic Proverbs of Ahiqar (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1983) (from memory)
- P. W. Skehan, Studies in Israelite Poetry and Wisdom (CBQMS 1; Washington: Catholic Biblical Association, 1971) (from memory)
- K. M. Heim, Like Grapes of Gold Set in Silver: An Interpretation of Proverbial Clusters in Proverbs 10:1–22:16 (BZAW 273; Berlin: de Gruyter, 2001) (from memory)
- D. C. Snell, Twice-Told Proverbs and the Composition of the Book of Proverbs (Winona Lake: Eisenbrauns, 1993) (from memory)
- A. Wolters, "Proverbs XXXI 10–31 as Heroic Hymn: A Form-Critical Analysis," Vetus Testamentum 38 (1988) (from memory)
- J. Blenkinsopp, "The Social Context of the 'Outsider Woman' in Proverbs 1–9," Biblica 72 (1991) (from memory)
- E. Ulrich et al., Qumran Cave 4.XI: Psalms to Chronicles (Discoveries in the Judaean Desert 16; Oxford: Clarendon, 2000), with 4QProv^a,b (from memory)
- a critical Hebrew lexicon (HALOT or DCH), needed for Q-1318, Q-1320 and the hapax words, as for Job (Q-1227)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Greek order and every Greek reading cited, in Rahlfs or the Göttingen edition
- the Amenemope parallels, in Lichtheim or Laisney
- 4QProv^a,b in DJD 16