ReScript

Proverbs

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Introduction to Proverbs

Proverbs: Introduction

Status: Draft · 2026-11-12
Labels:

Proverbs is an anthology. It names its own collections in seven headings, and between them it gathers some 900 short poems: two-line sayings, longer instructions from a parent to a son, speeches of a woman called Wisdom, numerical sayings and an acrostic poem. All 915 verses are poetry in the Masoretic accentuation [Known: counted; see Language].

How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags (modern analysis, rank 5), counting the written text (ketiv) and not the qere, and on the accent characters of the WLC. The Greek order and a few Greek verses were read online in a Rahlfs-type text whose edition is not named on the page (ellopos.net; see The text); they must be confirmed in the Göttingen or Rahlfs edition before publication. No Qumran, Latin, Syriac, Aramaic or Egyptian text was read in an edition. One passage of the Babylonian Talmud was read in the Sefaria translation (Date and authorship). None of the specialist works on Proverbs is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources. A work marked "confirmed" was checked against a publisher record, a catalog or a citing work; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.

Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Proverbs has no differences between the Hebrew and the English numbering. The Greek numbering differs from chapter 24 on, because the Greek order differs (see The text).

The proposals of this introduction were drafted as P-EB-1 to P-EB-20; they are now Q-1315 to Q-1334 in REVIEW-QUEUE.md (P-EB-n = Q-(1314 + n)). The units' own proposals are Q-1631 to Q-1666.


Name

Language

Hebrew, with a few northern or Aramaic forms

Poetry and the accents

Date and authorship

What the headings claim [Known: checked]

VerseHeading
Prov 1:1"The proverbs of Solomon son of David, king of Israel"
Prov 10:1"The proverbs of Solomon"
Prov 22:17"Incline your ear and hear the words of the wise" (divrei ḥakhamim): a heading built into the first line of a verse
Prov 24:23"These also are for (or: belong to) the wise" (gam elleh la-ḥakhamim)
Prov 25:1"These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed" (he'tiqu)
Prov 30:1"The words of Agur son of Yakeh, the massa'" (see Key cruxes)
Prov 31:1"The words of Lemuel, king, a massa', with which his mother instructed him"

Critical views [Widely held, with much Debated]

Traditional [Traditional]

Structure

SectionHeadingContentVerses
Prov 1:1–9:18Prov 1:1, with a statement of purpose (Prov 1:2–7)Prologue: instructions of a father to "my son"; three speeches of Wisdom (Prov 1:20–33; Prov 8:1–36; Prov 9:1–6); the "strange woman" (Prov 2:16–19; Prov 5:1–23; Prov 6:20–35; Prov 7:1–27); the two invitations of Wisdom and Folly (Prov 9:1–18)256
Prov 10:1–22:16Prov 10:1First Solomonic collection: two-line sayings375
Prov 22:17–24:22Prov 22:17 (inside the verse)Words of the wise: instructions in the second person; the Amenemope parallel (22:17–23:11)70
Prov 24:23–34Prov 24:23More words of the wise: on justice in court and on the sluggard's field12
Prov 25:1–29:27Prov 25:1Second Solomonic collection, "transcribed" by the men of Hezekiah; comparison sayings138
Prov 30:1–33Prov 30:1Words of Agur: a confession of ignorance (30:1–4), a prayer (30:7–9), numerical sayings (30:15–31)33
Prov 31:1–9Prov 31:1Words of Lemuel, taught by his mother: wine, women and justice for the poor9
Prov 31:10–31noneThe capable woman (eshet ḥayil), an alphabetic acrostic22

All verse counts [Known: counted]. The total is 915.

The headings

Is there order inside the collections? [Debated]

Repeated sayings [Known: counted]

The book repeats itself, sometimes word for word:

Original audience

Purpose and themes

Woman Wisdom and the strange woman

The prologue is built around two women, and the book ends with a third.

Woman Wisdom [Known for the texts]

The strange woman (ishah zarah, nokhriyyah)

The capable woman (Prov 31:10–31)

Ancient Near Eastern background

Instructions and sayings [Known that the texts exist; relation to Proverbs Widely held or Debated as marked]

The Instruction of Amenemope and Prov 22:17–24:22

Numerical sayings and other forms

The text

The Greek is a different edition [Known for the order; its origin Debated]

The Greek thus keeps the capable woman as the end of the book, but places the words of Agur and Lemuel inside the "words of the wise," and the Hezekiah collection after them.

Key cruxes

All Hebrew below was checked in the WLC [Known: checked]. Each gets a Term, Lit or Text note in its unit, with the alternatives.

Prov 8:22: YHWH qanani reshit darko (Q-1323)

Prov 8:30: 'amon (Q-1324)

Prov 22:20: "thirty" or "officers"? (Q-1325)

Prov 30:1: Agur, massa', and "Ithiel and Ucal" (Q-1326)

Prov 30:4: "What is his name, and what is his son's name?"

Prov 22:6: "Train a boy according to his way"

Prov 25:21–22: coals of fire

Prov 26:10

Poetry policy for Proverbs

  1. Verse throughout (D-109b): every verse has poetry = true, with each line on its own line, except the four headings that fill a whole verse (Prov 1:1; Prov 25:1; Prov 30:1; Prov 31:1), which the units set as one prose line (item 2). The Masoretic accentuation marks the whole book as verse [Known: counted].
  2. Headings (Q-1322): the seven headings are rendered as headings (a distinct line, set apart), even where the heading shares a verse with a saying (Prov 10:1; Prov 24:23) or is part of the first line (Prov 22:17). The verse number stays where the WLC has it.
  3. Lines divide by the accents first: at atnaḥ, or at 'oleh we-yored where it is the main divider; a three-line verse at the next disjunctive. Where the accents and the parallelism disagree, the line follows the accents and a note gives the alternative (Charter §2a.2).
  4. Keep the two lines two. The English keeps the balance of the saying and its connective: waw is "and" or "but" by sense (antithetic sayings usually need "but"); the "better… than" form is kept ("Better a little with reverence for Yahweh / than great treasure and turmoil with it," Prov 15:16); comparison sayings keep their "like… so" or their bare juxtaposition where the Hebrew has no "like" (Prov 25:11; Prov 26:3). A supplied verb or particle gets a Lit note.
  5. Terseness: the sayings are short; the English should be short. No saying is expanded into an explanation in the text; the notes explain.
  6. Repetition: identical sayings are rendered identically (Q-1329, Charter §5.6), and the book's keywords are rendered consistently (Q-1315 to Q-1321).
  7. The acrostic (Prov 31:10–31): the alphabet cannot be reproduced in English; a Context note at 31:10 and the Hebrew letter at the head of each verse in the notes (Q-1328).
  8. Divine names: YHWH occurs 87 times, Elohim 5 times (Prov 2:5; Prov 2:17; Prov 3:4; Prov 25:2; Prov 30:9), Eloah once (Prov 30:5), and qedoshim, "the Holy One" or "holy ones," twice (Prov 9:10; Prov 30:3) [Known: counted]. YHWH is "Yahweh" (D-101); Elohim and Eloah "God" (D-102; Q-1218); qedoshim is Q-1331.

Translation issues

The proposals of this introduction are in REVIEW-QUEUE.md. SIGNIFICANT items are marked.

ItemTopicProposal
Q-1315ḥokhmah, ḥakham"wisdom," "wise" (departs from D-566 "skill" on Proverbs' evidence)
Q-1316 (SIGNIFICANT)personified Wisdomlowercase "wisdom," "she"; capitalization for the owner
Q-1317musar, tokhaḥat, yasar"discipline," "correction," "discipline"
Q-1318the fools: kesil, 'ewil, 'iwwelet, lets, peti, naval, ḥasar levone English word each
Q-1319 (SIGNIFICANT)ishah zarah, nokhriyyah"the woman who is a stranger," "the outsider woman"
Q-1320the vocabulary of understanding: binah, tevunah, da'at, 'ormah, mezimmah, tushiyyah, sekhelone English word each, by sense where the word is two-sided
Q-1321tsaddiq / rasha', yashar"upright" / "wicked" (D-140); yashar "straight" (D-1342)
Q-1322headingsset as headings; mishlei "the proverbs of"
Q-1323 (SIGNIFICANT)Prov 8:22 qanani"got me" or "brought me forth"; owner decides
Q-1324 (SIGNIFICANT)Prov 8:30 'amon"master worker" or "little child"; owner decides
Q-1325 (SIGNIFICANT)Prov 22:20 "thirty"qere in the text; "thirty" in a Text note; owner decides
Q-1326 (SIGNIFICANT)Prov 30:1; Prov 31:1names kept; massa' "the oracle" in 30:1, "king of Massa" in 31:1; redivision and the alternatives in notes
Q-1327 (SIGNIFICANT)eshet ḥayil"a capable woman" / "a capable wife" by context
Q-1328the acrosticletters in notes, not in the text
Q-1329repeated sayingsidentical English, xref
Q-1330the Greek editionreported, not adopted; appendix question for the owner
Q-1331qedoshim (Prov 9:10; Prov 30:3)"the Holy One" (D-1312), with "holy ones" in a note
Q-1332 (SIGNIFICANT)beni "my son""my son," not "my child"
Q-1333lev, ḥasar lev"heart," "lacking sense" (Lit "lacking heart")
Q-1334smaller recurring words and cruxes'atsel "sluggard"; 'ashrei "how fortunate"; refa'im "the shades"; Prov 22:6

Translation notes for this book

Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):

New vocabulary needing rulings: Q-1315 to Q-1334 above.

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to Proverbs. (Tov) (read status "cited") for text-critical method and the question of literary editions.

Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" have been confirmed in earlier project work or in a catalog; others are from memory:

To verify before publication: