Acts 19
About this chapter
The passage Acts 19:1–40 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Acts 19:1–7: at Ephesus Paul finds about 12 disciples who know only John's baptism; they are baptized into the name of the Lord Jesus, the spirit comes on them, and they speak in languages and prophesy.
- Acts 19:8–10: three months in the synagogue, then two years of daily discussion in the lecture hall of Tyrannus; "all the inhabitants of Asia" hear the word.
- Acts 19:11–20: extraordinary healings through Paul; the seven sons of Sceva try to use the name of Jesus and are routed by an evil spirit; magic books worth 50,000 drachmas are burned. The section closes with the book's third summary of the word's growth (Acts 19:20; compare Acts 6:7; Acts 12:24).
- Acts 19:21–22: Paul resolves to go to Jerusalem and then Rome, the plan that governs the rest of the book.
- Acts 19:23–40: the riot of the silversmiths led by Demetrius, the two hours of "Great is Artemis of the Ephesians!" in the theater, and the city clerk's speech dismissing the assembly.
How it is translated. The speeches of Demetrius (Acts 19:25–27) and the city clerk (Acts 19:35–40) are prose, without headings (D-2597). The word ekklēsia is "assembly" for the civic assembly in the theater (Acts 19:32; Acts 19:39; Acts 19:40), the same English as for the believers' assemblies elsewhere in Acts (D-3337): the Greek audience heard one word. Greek religious terms follow D-2601; the goddess is "Artemis" (her Greek name, as Acts gives it); "gods" and "goddess" are lowercase (D-102 by method). "The Way" is capitalized as a name for the movement (D-2598). Pneumata ponēra is "evil spirits" (D-3065); parrēsiazomai "speak boldly" and dialegomai "hold discussions," the words for Paul's teaching in the rest of Acts (D-3064).
The text. SBLGNT (D-201; D-201). The edition differences in this chapter, from the TAGNT edition flags (TAGNT) (rank 5 data, not checked in the printed editions), do not affect the meaning except where a note says so. Two readings of Codex Bezae are reported from the Acts introduction (D-3391; read there in the IGNTP transcription): Acts 19:1 and Acts 19:9. No other Bezan reading in this chapter was read for this unit.
Verse numbering. The SBLGNT prints the words "And when he had said this, he dismissed the assembly" at the end of Acts 19:40; most English Bibles number them 19:41. ReScript follows the SBLGNT, so this chapter ends at 19:40.
Verification. Greek wording and edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13. No commentary, lexicon, inscription or manuscript was read for this unit. Claims about Ephesus, the cult of Artemis, the Asiarchs, magic and Roman courts are from general knowledge and marked unverified.
1While Apollos was in Corinth, Paul passed through the upland regions and came to Ephesus, and he found some disciples there.12 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ⸀ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ ⸀εὑρεῖν τινας μαθητάς, 2He said to them, "Did you receive holy spirit when you came to trust?" They said to him, "No, we have not even heard that there is holy spirit."3 εἶπέν ⸀τε πρὸς αὐτούς· Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ ⸀δὲ πρὸς αὐτόν· Ἀλλʼ οὐδʼ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν. 3He said, "Into what, then, were you baptized?" They said, "Into John's baptism." εἶπέν ⸀τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα. 4Paul said, "John baptized with a baptism of repentance, telling the people to trust in the one who was coming after him, that is, in Jesus."4 εἶπεν δὲ Παῦλος· ⸀Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτʼ ἔστιν εἰς ⸀τὸν Ἰησοῦν. 5When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.5 ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ· 6When Paul laid his hands on them, the holy spirit came on them, and they spoke in languages and prophesied.6 καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ ⸀Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον. 7There were about 12 men in all. ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ ⸀δώδεκα.
8He went into the synagogue, and for three months he spoke boldly, holding discussions and persuading them about the kingdom of God.7 Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ ⸀πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. 9But when some hardened themselves and refused to be persuaded, speaking evil of the Way before the crowd, he withdrew from them and took the disciples apart, and held discussions every day in the lecture hall of Tyrannus.89 ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ ⸀Τυράννου. 10This went on for two years, so that all the inhabitants of Asia heard the word of the Lord, Jews as well as Greeks.10 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
11God was doing powerful deeds of no ordinary kind through Paul's hands,11 Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ⸂ὁ θεὸς ἐποίει⸃ διὰ τῶν χειρῶν Παύλου, 12so that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were carried to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits came out.12 ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ⸀ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπʼ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ⸀ἐκπορεύεσθαι. 13Some of the itinerant Jewish exorcists also tried to name the name of the Lord Jesus over those who had the evil spirits, saying, "I adjure you by the Jesus whom Paul proclaims."13 ἐπεχείρησαν δέ τινες ⸀καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ⸀Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ⸀ὃν Παῦλος κηρύσσει. 14Seven sons of a certain Sceva, a Jewish high priest, were doing this.14 ἦσαν δέ ⸀τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ ⸀υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες. 15But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?"15 ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; 16Then the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.16 καὶ ⸀ἐφαλόμενος ⸂ὁ ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτοὺς⸃ ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ⸂κατακυριεύσας ἀμφοτέρων⸃ ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου. 17This became known to all who lived in Ephesus, Jews as well as Greeks; fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was held in high honor. τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ⸀ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. 18Many of those who had come to trust kept coming, confessing and disclosing their practices. πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν. 19A good number of those who had practiced magic brought their books together and burned them in front of everyone. They calculated their value and found it to be 50,000 drachmas of silver.17 ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε. 20In this way, by the power of the Lord, the word grew and prevailed.18 οὕτως κατὰ κράτος ⸂τοῦ κυρίου ὁ λόγος⸃ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
21After these things were completed, Paul resolved in the spirit to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."19 Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν. 22He sent two of those who assisted him, Timothy and Erastus, into Macedonia, while he himself stayed on for a time in Asia. ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
23About that time there arose no small commotion concerning the Way. Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ. 24A man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no small business to the craftsmen.20 Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις ⸂οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν⸃, 25He gathered them together, with the workers in related trades, and said, "Men, you know that our prosperity comes from this business. οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ⸀ἡμῖν ἐστιν, 26And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a considerable crowd, saying that gods made by hands are not gods. καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι. 27There is danger not only that this line of trade of ours will come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and that she will even be stripped of her majesty, she whom all Asia and the whole inhabited world worship."21 οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ⸂Ἀρτέμιδος ἱερὸν⸃ εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν ⸀τε καὶ καθαιρεῖσθαι ⸂τῆς μεγαλειότητος⸃ αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
28When they heard this, they were filled with rage and kept shouting, "Great is Artemis of the Ephesians!"22 Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων. 29The city was filled with confusion, and they rushed with one mind into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions.23 καὶ ἐπλήσθη ἡ ⸀πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου. 30Paul wanted to go in among the people, but the disciples would not let him.24 ⸂Παύλου δὲ⸃ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί· 31Even some of the Asiarchs, who were friends of his, sent word to him and urged him not to venture into the theater.25 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. 32Meanwhile some were shouting one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together.26 ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν. 33Some of the crowd instructed Alexander, whom the Jews had pushed forward; and Alexander motioned with his hand and wanted to make a defense to the people.27 ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου ⸀συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ. 34But when they recognized that he was a Jew, one cry went up from them all, and for about two hours they kept shouting, "Great is Artemis of the Ephesians!" ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ⸀ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
35When the city clerk had quieted the crowd, he said, "People of Ephesus, who is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great Artemis and of the image that fell from the sky?2829 καταστείλας δὲ ⸂ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον⸃ φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ⸀ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς ⸀μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς; 36Since these things cannot be contradicted, you must keep calm and do nothing rash. ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν. 37For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.30 ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ⸀ἡμῶν. 38If, then, Demetrius and the craftsmen with him have a complaint against anyone, court days are held and there are proconsuls; let them bring charges against one another.31 εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις. 39If you are seeking anything further, it will be settled in the lawful assembly. εἰ δέ τι ⸀περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται. 40For we are in danger of being charged with rioting because of today, since there is no cause we will be able to give as an account for this commotion." And when he had said this, he dismissed the assembly.32 καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ⸀ἀποδοῦναι λόγον ⸀περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
Notes
Lit "It happened, while Apollos was in Corinth, that Paul…" (egeneto de en tō ton Apollō einai en Korinthō), the Septuagint-style opening that Acts uses for a new scene (SBLGNT). "The upland regions" (ta anōterika merē, "the upper parts") are the interior of Asia Minor, on the road from Galatia and Phrygia (Acts 18:23) down to the coast. NA28 reads katelthein, "came down," for elthein, "came" (TAGNT edition flags, checked); the sense is the same.
Codex Bezae (D 05) begins the verse differently: "Paul wanted, by his own plan, to go to Jerusalem, but the Spirit told him to return to Asia" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; not reread for this unit) [Known for D]. The Bezan form makes the Spirit, not Paul, decide his route, as in Acts 16:6–7. Reported, not adopted (D-3391). Other witnesses of the reading are unverified.
Greek all' oud' ei pneuma hagion estin ēkousamen, lit "we have not even heard whether there is holy spirit" (SBLGNT). Pneuma hagion has no article in either half of the verse, as in "he will baptize you with holy spirit" (Luke 3:16); ReScript writes the spirit lowercase where it is a gift received, as here, and keeps the missing article where English allows it (D-3327). Two readings of the answer: (1) the disciples had never heard of a holy spirit at all, which is hard to square with disciples of John, who announced a baptism "with holy spirit" (Luke 3:16); (2) they had not heard that the spirit was now present, that is, had been given, as in John 7:39, "for as yet there was no spirit" (oupō gar ēn pneuma) [Debated]. The English keeps the Greek's ambiguity. Codex Bezae and some other witnesses read "if any are receiving holy spirit" [Unverified: not read for this unit].
Baptisma metanoias, as in Mark 1:4 and Acts 13:24. Metanoia is a change of mind and purpose, a turning, not chiefly remorse (D-2537); baptizō is "dip, immerse," and "baptize" names the rite (D-2536). Paul's summary makes John's baptism point forward to faith in "the one who was coming after him," as John's own words in Luke 3:16 do. The Greek puts "to trust" (hina pisteusōsin) after "the one who was coming," so the emphasis falls on the person.
These disciples are the only people in Acts who are baptized a second time. Apollos, who also "knew only the baptism of John" (Acts 18:25, checked), is instructed by Priscilla and Aquila, but nothing is said of his being baptized again. Whether the twelve were disciples of John the Baptizer who had not become followers of Jesus, or believers whose instruction was incomplete, is Debated; Acts calls them "disciples" (19:1), its normal word for believers. Some scholars connect the story with groups that continued to follow John (compare the emphasis of John 1:19–34; John 3:25–30) [Debated; Unverified].
Elaloun te glōssais, "they spoke in languages" (D-3395), the same phrase as at Caesarea (Acts 10:46), where Peter says the holy spirit fell "just as it did on us at the beginning" (Acts 11:15), that is, at Pentecost, where the glōssai are heard as the hearers' own languages (Acts 2:4–11). Within Acts, then, the phenomenon is one, and the English keeps one word. Paul's speaking "in a tongue" in 1 Cor 14:2 is speech no one understands without an interpreter; whether Acts at 10:46 and 19:6 means that kind of speech is Debated. The two books are about 30 to 40 years apart and differ in genre (a letter to a congregation that practiced it; a narrative written for others), so 1 Corinthians is evidence for Acts, not proof (Charter §2a.8). "Tongues" in modern English names glossolalia and would decide the question in the text.
Eparrēsiazeto is "spoke boldly, freely," from parrēsia, the free and frank speech of a citizen, the word with which Acts ends ("with all boldness, unhindered," Acts 28:31) (D-3064). Dialegomai is "hold discussions, argue," the verb Acts uses for Paul's teaching in synagogues and public places (Acts 17:2; Acts 17:17; Acts 18:4; Acts 18:19; Acts 19:9; Acts 20:7; Acts 20:9; Acts 24:12; Acts 24:25; 10 times in Acts, counted, G1256); it does not yet mean "give a lecture," though the setting in 19:9 is a lecture hall.
Tēn hodon, "the Way," used absolutely for the movement, as in Acts 9:2; Acts 19:23; Acts 22:4; Acts 24:14; Acts 24:22 (D-2598). It is capitalized as a name because it stands alone for a group, not for a road (D-1312's test). "Refused to be persuaded" renders ēpeithoun, which means both "disobey" and "refuse to believe"; it answers "persuading" (peithōn) in 19:8. "Took the disciples apart" (aphōrisen) is "separated, set apart," the verb of the Spirit's order to "set apart" Barnabas and Saul (Acts 13:2).
Scholē is a place for lectures or a school; Tyrannus is otherwise unknown and may have been its owner or a teacher who used it [Widely held; Unverified]. Codex Bezae (D 05) adds that Paul taught there "from the fifth hour to the tenth," about 11 a.m. to 4 p.m. (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; not reread for this unit) [Known for D]; these were the hours of the midday rest, when such a hall would be free (a common suggestion, Unverified). Reported, not adopted (D-3391).
"Asia" is the Roman province of Asia, the western part of what is now Turkey, with Ephesus as its chief city, not the continent. The claim that "all" its inhabitants heard is the narrator's summary; the assemblies of the Lycus valley (Colossae, Laodicea, Hierapolis; Col 4:13) and the seven cities of Rev 2:1–3:22 are often connected with this period [Debated; Unverified]. "Two years" with the three months of 19:8 makes about two and a quarter years; Paul's farewell speaks of "three years" (Acts 20:31), perhaps a round figure for the whole stay [Widely held; Unverified].
Lit "powers not the ones that happen by chance" (dynameis te ou tas tychousas), a litotes (SBLGNT). Dynamis is "power" and, in the plural, "powerful deeds" (D-2999 for Acts), the word the Gospels use for Jesus' miracles.
Soudaria and simikinthia are Latin loanwords (sudarium, a cloth for wiping sweat; semicinctium, a half-belt or work apron) [Widely held; Unverified], the cloths of a tentmaker at work (Acts 18:3; Acts 20:34). "That had touched his skin" is lit "from his skin" (apo tou chrōtos autou). "The evil spirits" is ta pneumata ta ponēra, lit "the spirits, the evil ones" (D-3065); Luke uses the phrase of the spirits Jesus drove out (Luke 7:21; Luke 8:2).
Exorkistai (only here in the New Testament) are people who drive out spirits by an oath formula (horkizō, "I put you under oath, I adjure you"). Greek magical texts of the Roman period invoke the names of many powers, including "the god of the Hebrews" and, later, "Jesus," in the same form, "I adjure you by…" [Widely held; Unverified: the papyri were not read]. The story presents the name of Jesus as something that cannot be used as a technique by outsiders, a theme also of Simon in Acts 8:18–24. Josephus says that Jewish exorcists used formulas attributed to Solomon (Antiquities 8.2.5) [Unverified].
No high priest named Sceva (Skeuas, a Latin name, Scaeva) is known from Josephus' list of high priests [Widely held; Unverified]. Explanations: he belonged to a high-priestly family, since archiereis can mean the chief priests as a class; the title was self-styled for the trade (a high priest's sons would carry the prestige of the temple's secret name); or the narrator's information was wrong [Debated]. ReScript translates the title as written. Codex Bezae has a different form of 19:14 [Unverified: not read for this unit].
The spirit uses two verbs: ton Iēsoun ginōskō kai ton Paulon epistamai (SBLGNT). Ginōskō is "know" (a person); epistamai is "know about, be acquainted with" [Widely held as a distinction here]. English "I know… I know about" keeps the change; both names come first, as in the Greek.
Greek katakyrieusas amphoterōn, "having overpowered both" (SBLGNT), although 19:14 has "seven sons." The critical editions agree on amphoterōn; the Textus Receptus and the Byzantine text read autōn, "them" (TAGNT edition flags, checked), an easier text that removes the difficulty. Explanations: (1) amphoteroi is used in some later Greek papyri for "all," not only "both" [Debated; Unverified]; (2) only two of the seven were present on this occasion; (3) the story combined two accounts, or "seven" was added [Debated]. ReScript translates "both" (D-3065) and does not smooth the text (Charter §7).
Lit "five myriads of silver" (argyriou myriadas pente) (SBLGNT); the coin is not named. Most take it to be the drachma, a silver coin roughly equal to a day's wage, so the sum is about 50,000 days' wages, a deliberately enormous figure (D-2547) [Widely held; Unverified]. "Practiced magic" is lit "practiced the curious (or meddling) arts" (ta perierga praxantōn); "practices" in 19:18 (praxeis) may already mean spells [Debated]. Ephesus was proverbial for magic, and "Ephesian letters" (Ephesia grammata) were a name for written charms [Widely held; Unverified: the ancient sources were not read].
The SBLGNT reads kata kratos tou kyriou ho logos ēuxanen kai ischyen (SBLGNT). The genitive tou kyriou can go with kratos, "by the power of the Lord," or with ho logos, "the word of the Lord grew mightily" (kata kratos as an adverb, "powerfully"), as in Acts 19:10 [Debated]. The SBLGNT word order puts tou kyriou before ho logos, which favors the first reading; the Textus Receptus and the Byzantine text order ho logos tou kyriou (TAGNT edition flags, checked), which gives the second. This is the third summary of the word's growth (compare Acts 6:7; Acts 12:24); each closes a section of the book [Widely held].
Etheto ho Paulos en tō pneumati, lit "Paul put (it) in the spirit." It can mean "Paul made up his mind" (his own spirit; compare "purposed in his heart") or "Paul decided, led by the spirit," that is, the Holy Spirit, whose guidance governs Paul's journeys in Acts (Acts 16:6–7; Acts 20:22–23) [Debated]. Lowercase "spirit" leaves both open (D-3327). "I must also see Rome" uses dei, the "must" of divine purpose in Luke–Acts (D-3067); the plan is fulfilled in Acts 23:11 and Acts 28:14. Paul's letters give the same plan: Jerusalem with the collection, then Rome (Rom 15:23–28); Acts does not mention the collection here (see Acts 24:17).
Naoi argyroi, "silver temples," probably small models of the goddess's shrine sold as offerings or souvenirs; no silver examples are known, though terracotta and marble ones are [Widely held; Unverified]. The temple of Artemis at Ephesus, the Artemision, was one of the largest buildings of the Greek world and was counted among the wonders of the world; Artemis of Ephesus was worshiped across the empire (19:27) [Widely held; Unverified]. Her Greek name is kept (D-2601); the traditional English "Diana" is the Latin name.
Lit "and also to be brought down from her majesty" (mellein te kai kathaireisthai tēs megaleiotētos autēs) (SBLGNT). Demetrius begins with money ("this line of trade of ours," to meros) and ends with the goddess; the narrator lets the order speak. "Will come into disrepute" is lit "will come into refutation" (eis apelegmon elthein).
Megalē hē Artemis Ephesiōn. "Great" (megalē) was a standing epithet of the goddess, and acclamations of this kind are known from inscriptions [Widely held; Unverified]. Some witnesses, including Codex Bezae, read Megalē Artemis, "Great Artemis!", as a vocative cry [Unverified: not read for this unit].
The theater of Ephesus, cut into the slope of Mount Pion, held about 20,000 to 25,000 people and was the usual meeting place of the citizen assembly (ekklēsia, 19:32, 19:39) [Widely held; Unverified]. Gaius here is a Macedonian; the Gaius of Acts 20:4 is from Derbe, and the Gaius of Rom 16:23 and 1 Cor 1:14 lives in Corinth; the name was common.
Eis ton dēmon, "into the people," that is, the citizen body gathered in assembly (D-3066). Dēmos (19:30, 19:33) is the political people of a Greek city, distinct from laos, the word Acts uses for the people of Israel (Acts 19:4; Acts 21:28), and from ochlos, "crowd" (19:26, 19:33, 19:35). English "the people" is used for dēmos and laos alike; the note marks the difference.
Asiarchai (only here in the New Testament) were holders of a prestigious office in the province of Asia, connected with the provincial council and, by most accounts, with the cult of Rome and the emperor; whether the title was held only by the provincial high priests or more widely by men of the leading families is Debated (D-2600) [Unverified: the inscriptions were not read]. The narrator presents these leading men as Paul's "friends," one of several notes in Acts that the movement was not hostile to civic order (Acts 13:7; Acts 18:14–15).
Ekklēsia is the regular word for the assembly of citizens in a Greek city; the clerk distinguishes this disorderly gathering from "the lawful assembly" (19:39) [Widely held]. ReScript renders ekklēsia "assembly" everywhere (D-3337), so that the reader sees what a Greek reader saw: the believers' gatherings (Acts 20:17; Acts 20:28) bore the name of a civic body. Acts uses the word 22 times, 3 of them in this chapter (counted, G1577) (SBLGNT).
Synebibasan can mean "instructed, prompted" (as in 1 Cor 2:16) or "concluded, inferred" (as in Acts 16:10, "concluding that God had called us"), so "some of the crowd concluded it was Alexander" (that he was responsible) [Debated]. The Textus Receptus and the Byzantine text read proebibasan, "brought forward" (TAGNT edition flags, checked), an easier word. Why the Jews put Alexander forward is not said: perhaps to dissociate the Jewish community from Paul, since both Jews and Paul rejected images [Widely held; Unverified as to the narrator's intention].
Lit "Men, Ephesians" (Andres Ephesioi), the formal address to an assembly of citizens (D-2597); compare Andres Athēnaioi (Acts 17:22). The grammateus of a Greek city of the Roman east was its chief executive officer, who prepared decrees and presided over the assembly, not a scribe (D-2539) [Widely held; Unverified: the inscriptions of Ephesus were not read].
- 29 19:35 Term Widely held; to be verified temple keeper of the great Artemis and of the image that fell from the sky
Neōkoros, "temple keeper, temple warden," was an honorific title of cities that maintained a temple of the imperial cult or, as here, of a great god; Ephesus bore it in inscriptions and on coins [Widely held; Unverified] (D-2601). Tou diopetous is lit "of the (thing) fallen from Zeus," that is, from the sky: an object, probably a meteorite or an image believed not made by hands, of the kind told of other cult statues [Widely held; Unverified]. The clerk answers Demetrius' "gods made by hands" (19:26) with an image not made by hands.
Lit "the god of ours" (tēn theon hēmōn), with the feminine article, a form found in Attic religious language for a goddess (SBLGNT) [Widely held as to the usage]. The Textus Receptus reads thean, the ordinary word for "goddess" used in 19:27, and with the Byzantine text "your goddess" (TAGNT edition flags, checked). "Temple robbers" (hierosyloi) is a standard charge of sacrilege; the clerk declares the men innocent of it.
Agoraioi agontai, "court days are being held," lit "market (days) are being held": the assizes at which the proconsul heard cases [Widely held; Unverified]. The plural "proconsuls" is generalizing ("there are such officials"), since a province had one proconsul; some connect it with the interval after the murder of the proconsul Junius Silanus in 54 CE, when his duties may have been shared [Debated; Unverified]. Anthypatos is "proconsul" (D-2600).
The SBLGNT prints this sentence as the end of 19:40 (SBLGNT); the TAGNT word data and most English Bibles number it 19:41 (TAGNT). ReScript follows the SBLGNT numbering, so the chapter has 40 verses. "Rioting" is staseōs, "uprising, insurrection," a charge Roman authorities took seriously; the clerk fears that Rome will hold the city responsible [Widely held]. The negative in the clause "since there is no cause…" is awkward in Greek; the Textus Receptus lacks hou ("for which") and, with the Byzantine text, the second peri (TAGNT edition flags, checked), without a change in the sense.
Cross-references
- 1 Acts 18:24 Apollos, 'though he knew only the baptism of John' (18:25), had been at Ephesus before going to Corinth.
- 1 Acts 18:23 Paul's journey 'through the Galatian region and Phrygia', resumed here as 'the upland regions'.
- 2 John 7:39 'for as yet there was no spirit (oupō gar ēn pneuma), because Jesus had not yet been glorified': the same idiom for the spirit not yet given.
- 2 Acts 8:16 In Samaria the spirit 'had not yet fallen on any of them; they had only been baptized into the name of the Lord Jesus'.
- 3 ← Acts 18:25 The disciples at Ephesus: 'Into John's baptism'.
- 4 Acts 13:24 Paul at Pisidian Antioch: John proclaimed 'a baptism of repentance to all the people of Israel' before Jesus' coming.
- 4 Luke 3:16 John: 'one who is stronger than I is coming… he will baptize you with holy spirit and fire'.
- 5 Acts 2:38 'Be baptized… in the name of Jesus Christ… and you will receive the gift of the holy spirit'.
- 5 ← Acts 8:16 At Ephesus: 'they were baptized into the name of the Lord Jesus'.
- 6 Acts 8:17 In Samaria: 'they laid their hands on them, and they received holy spirit'.
- 6 Acts 10:46 At Caesarea: 'speaking in languages and extolling God' (glōssais).
- 6 Acts 2:4 Pentecost: 'began to speak in other languages' (glōssais).
- 6 1 Cor 14:2 Paul's speaking 'in a tongue' (glōssē), understood by no one without interpretation: the distance between the two books is stated in the note.
- 8 Acts 18:19 On his first, brief visit Paul 'held discussions with the Jews' in the synagogue of Ephesus and promised to return.
- 8 Acts 28:23 The last scene of the book: 'bearing solemn witness to the kingdom of God and trying to persuade them about Jesus'.
- 9 Acts 9:2 The first use of 'the Way' (hē hodos) for the movement.
- 9 Acts 19:23 'no small commotion concerning the Way'.
- 9 Acts 18:6 At Corinth too Paul leaves the synagogue for a house next door when the Jews oppose him.
- 10 Acts 20:31 Paul at Miletus: 'for three years, night and day': a longer total than the three months and two years given here, or a round figure for the whole stay.
- 10 1 Cor 16:8 Paul writes from Ephesus: 'I will stay on in Ephesus until Pentecost'.
- 10 ← Eph 1:1 Acts gives Paul two years in Ephesus, which sits uneasily with a letter that greets no one there.
- 11 Rom 15:19 Paul: 'by the power of signs and wonders, by the power of the spirit'.
- 11 2 Cor 12:12 Paul: 'The signs of the apostle were produced among you… by signs and wonders and powerful deeds' (dynamesin).
- 12 Acts 5:15 The sick laid in the streets so that Peter's shadow might fall on them: the parallel between Peter and Paul.
- 12 Luke 8:44 The woman healed by touching the fringe of Jesus' cloak.
- 13 Luke 9:49 A man driving out demons in Jesus' name, not one of the disciples, whom Jesus tells them not to stop.
- 13 Mark 5:7 The possessed man adjures Jesus (horkizō se): the same verb, used in the other direction.
- 13 ← Acts 13:6 The seven sons of Sceva, Jewish exorcists, at Ephesus.
- 13 ← Acts 16:18 The sons of Sceva try to use 'the name of the Lord Jesus' without knowing him.
- 13 ← Luke 11:19 Jewish exorcists at Ephesus.
- 13 ← Matt 12:27 Jewish exorcists at Ephesus.
- 14 ← Acts 19:16 'Seven sons' of Sceva, but the spirit overpowers 'both of them' (amphoterōn).
- 15 Luke 4:34 The impure spirit at Capernaum: 'I know who you are, the Holy One of God'.
- 16 Acts 19:14 'Seven sons' of Sceva, but the spirit overpowers 'both of them' (amphoterōn).
- 16 ← Acts 19:20 'Prevailed' (ischysen / ischyen): the spirit prevailed over the exorcists; now the word prevails.
- 17 Acts 5:11 After Ananias and Sapphira: 'great fear came upon the whole assembly and upon all who heard'.
- 20 Acts 6:7 'The word of God grew': the first summary of the word's growth.
- 20 Acts 12:24 'The word of God grew and multiplied': the second.
- 20 Acts 19:16 'Prevailed' (ischysen / ischyen): the spirit prevailed over the exorcists; now the word prevails.
- 21 Luke 9:51 Jesus 'set his face to go to Jerusalem': the second journey of Luke–Acts to Jerusalem begins in similar words.
- 21 Acts 23:11 The Lord at night: 'so you must also testify in Rome' (dei): the same divine 'must'.
- 21 Rom 15:23 Paul plans to come to Rome on his way to Spain, after taking the collection to Jerusalem (Rom 15:25).
- 21 ← 1 Cor 16:5 Paul resolves to go through Macedonia and Achaia to Jerusalem.
- 21 ← Acts 20:1 The plan: 'to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem'.
- 21 ← Acts 20:22 'Paul resolved in the spirit… and go to Jerusalem'.
- 21 ← Acts 28:14 'After I have been there, I must also see Rome'.
- 22 1 Cor 4:17 Paul writes that he has sent Timothy to Corinth.
- 22 Rom 16:23 'Erastus, the city's treasurer' of Corinth: whether he is the same man is Debated.
- 22 ← 2 Tim 4:20 Timothy and Erastus sent to Macedonia.
- 23 Acts 12:18 'no small commotion' (tarachos ouk oligos) among the soldiers over Peter's escape: the same phrase.
- 23 ← 2 Cor 1:8 The riot of the silversmiths at Ephesus, often compared [Debated whether it is the same event].
- 23 ← Acts 19:9 'no small commotion concerning the Way'.
- 24 Acts 16:19 At Philippi the owners of the slave girl 'saw that their hope of profit had gone': again the movement threatens a trade.
- 26 Acts 17:29 Paul at Athens: the divine is not 'like gold or silver or stone, an image formed by human skill and imagination'.
- 26 Ps 115:4 The psalmist's mockery of idols as the work of human hands.
- 29 Acts 20:4 Aristarchus of Thessalonica and a Gaius (of Derbe) among Paul's companions to Jerusalem.
- 29 Acts 27:2 Aristarchus with Paul on the voyage to Rome.
- 29 Col 4:10 'Aristarchus, my fellow captive'.
- 32 Acts 19:39 The confused assembly in the theater against 'the lawful assembly'.
- 32 Acts 20:17 'The elders of the assembly' at Ephesus: the same word for the believers' gathering in the same city.
- 32 ← Acts 21:34 At Ephesus too 'some were shouting one thing, some another' (alloi… allo ti).
- 33 2 Tim 4:14 'Alexander the coppersmith did me much harm': whether he is this Alexander is Debated.
- 33 Acts 21:40 Paul too 'motioned with his hand to the people' (kataseiō tē cheiri) before his defense.
- 37 Rom 2:22 'You who detest idols, do you rob temples (hierosyleis)?': the same charge, from Paul's pen, in a Jewish polemic.
- 38 Acts 18:12 Gallio, proconsul of Achaia, refuses to judge a charge against Paul.
- 39 ← Acts 19:32 The confused assembly in the theater against 'the lawful assembly'.
- 40 Acts 24:5 Tertullus accuses Paul of 'stirs up riots (staseis) among all the Jews': the charge the clerk fears for the city.