John
Introduction to John
John: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
John is the fourth of the gospels in the usual order, and the one that differs most from the other three: different chronology, different miracles, long speeches instead of parables, and a Jesus who speaks openly of his origin with the Father. It is also the gospel whose language about "the Jews" has done the most harm in later history. This introduction covers both, and the translation policy for each.
How this page was checked. Greek text references were checked in the SBL Greek New Testament (SBLGNT, ed. M. W. Holmes, v1.2, CC BY 4.0; D-201, settled 2026-11-13), with scripts/grk.py. Counts were made by script on the STEPBible TAGNT word data (Strong's-based lemma numbers and morphology, which are modern analysis, rank 5). Edition differences (NA28, Tyndale House GNT = "THGNT", Westcott–Hort, the Textus Receptus "TR", the Byzantine text "Byz") were read from the TAGNT edition flags, not from the editions themselves. No papyrus, codex, ancient version or Septuagint text was read in an edition or image for this page. Of the ancient and modern writers, only these were read (online, 2026-11-12): Eusebius, Ecclesiastical History 3.24–25 and 3.39 (English, NPNF); Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 (English, ANF); A. Reinhartz's retrospective in Ancient Jew Review (2018); the abstract page of B. Nongbri's 2005 article on P52; and T. N. Mitchell's review of Knust and Wasserman (2019). Everything else is marked unverified in the source of this page. None of the specialist works on John is in the project bibliography; they are listed under Sources. Hebrew references are given in the Hebrew (WLC) numbering, as everywhere in ReScript.
Versification [Known: checked]. SBLGNT has 21 chapters and 878 verses in John [Known: counted]. It has no verse 5:4 (the angel who stirs the water; see The text); ReScript prints that later addition in its usual place, marked as such (D-3314), so the numbering is that of English Bibles. John 7:53–John 8:11 is printed in double brackets by the SBLGNT and marked as a later addition by ReScript (D-3314; see The text).
The proposals of this introduction are Q-2780 to Q-2793 in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (John and the Johannine letters introductions)". The NT-wide proposals Q-2470 to Q-2520 in REVIEW-QUEUE.md are used as written and not reproposed.
Name
- Title in the base text [Known: checked]: SBLGNT heads the book ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ, "According to John." Titles of this form are not part of the original works; they were added when the four gospels circulated together [Widely held]. The longer form "The Gospel according to John" is reported in the earliest papyri of John.
- The book never names its author [Known: checked]. It ends by attributing its witness to "the disciple whom Jesus loved," and a group says "we know that his testimony is true" (John 21:20–24). The name "John" in the book refers to John the Baptizer (19 times in chapters 1–10) and to Simon Peter's father (John 1:42; John 21:15–17) [Known: counted, 23 occurrences of Iōannēs]. John son of Zebedee is never named; "the sons of Zebedee" appear once, in the epilogue (John 21:2) [Known: counted].
- John the Baptizer is simply "John" in this book, never ho baptistēs or ho baptizōn [Known: checked for the absence of both titles in SBLGNT John]. Q-2499's "the Baptizer" / "the Baptist" therefore does not arise; the text says "John."
Language and style
A small vocabulary, used intensively [Known: counted]
- By TAGNT lemma numbers, John uses 992 distinct lemmas in 15,429 words (7:53–8:11 excluded), about 64 per 1,000 words. Matthew has 1,677 in 18,309 (92), Mark 1,332 in 11,261 (118), Luke 2,034 in 19,409 (105). John's Greek is the plainest in vocabulary of the four.
- A few words carry the book's thought and recur constantly [Known: counted]: pisteuō "trust / believe" 98 times (the noun pistis never occurs); kosmos "world" 78; patēr "father" 136; zōē "life" 36; menō "remain" 40; alētheia "truth" 25; phōs "light" 23; doxa "glory" 19 and doxazō "glorify" 23; martyreō "testify" 33 and martyria "testimony" 14; sēmeion "sign" 17; hōra "hour" 26.
- What John lacks [Known: counted]: no parabolē (only paroimia "figure of speech," 4 times: John 10:6; John 16:25; John 16:29); no metanoeō "repent"; no euangelion "good news"; basileia "kingdom" only 5 times (John 3:3; John 3:5; John 18:36, three times). Daimonion "demon" occurs 6 times, all in the dispute over whether Jesus "has a demon" (John 7:20; John 8:48–52; John 10:20–21); there are no exorcisms.
- The consequence for translation (Charter §5.6): because the vocabulary is small and repetitive by design, deliberate repetition is everywhere. The proposals keep one English word for each of the book's key words where English allows (Q-2785 to Q-2788), against the temptation to vary them for style.
Register and syntax [Widely held]
- Simple sentences joined by kai "and" and especially oun "so, then"; little subordination; frequent asyndeton; the historical present ("he says") in narrative. Good but plain Koine, not literary Attic.
- Semitisms: "Amen, amen, I tell you" (amēn amēn legō hymin), doubled only in John Widely held; the doubling Known: checked at [John 1:51; John 3:3; John 8:58]. Q-2520 renders it "Amen, amen, I tell you." Aramaic and Hebrew words are glossed by the narrator for Greek readers: Rabbi "Teacher" (John 1:38), Messias "Christ" (John 1:41; John 4:25), Kēphas "Peter" (John 1:42), Silōam "Sent" (John 9:7), Gabbatha and Golgotha "in Hebrew" (John 19:13; John 19:17), Rabbouni "Teacher" (John 20:16) [Known: checked]. The narrator thus writes for readers who did not know Aramaic. Q-2520 keeps these words with the evangelist's own translation.
- Whether John was translated from Aramaic (C. F. Burney, C. C. Torrey) [Debated; now a minority view]: most scholars hold that John was composed in Greek by an author whose Greek has a Semitic coloring [Widely held].
Double meanings and misunderstanding [Widely held]
John builds scenes on words with two senses, which a hearer takes one way and Jesus means another. The translation must keep both senses visible, or the scene collapses. Examples [Known: checked]:
- anōthen "from above / again" (John 3:3; John 3:7): Nicodemus hears "again" ("can he enter his mother's womb a second time?"), while elsewhere in John the word means "from above" (John 3:31; John 19:11; John 19:23) [Known: counted, 5 occurrences]. Q-2783.
- pneuma "wind / spirit" (John 3:8): lowercase "spirit" here (D-3327), with the pun in a note.
- hypsoō "lift up" (John 3:14, twice; John 8:28; John 12:32; John 12:34) [Known: counted, 5 occurrences]: raising on the cross and exaltation; the narrator says so at John 12:33. Q-2784.
- katalambanō "seize / grasp (understand)" (John 1:5). Q-2780.
Use of the Old Testament and its Greek
- Explicit quotations are fewer than in Matthew but placed at key points [Known: checked]: John 1:23 (Isa 40:3); John 2:17 (Ps 69:10 (Eng. 69:9)); John 6:31 (Ps 78:24); John 6:45 (Isa 54:13); John 10:34 (Ps 82:6, "You are gods," cited as "your law"); John 12:15 (Zech 9:9); John 12:38 (Isa 53:1); John 12:40 (Isa 6:10); John 13:18 (Ps 41:10 (Eng. 41:9)); John 15:25 (Ps 35:19 or Ps 69:5 (Eng. 69:4)); John 19:24 (Ps 22:19 (Eng. 22:18)); John 19:36 (Exod 12:46; Num 9:12; or Ps 34:21 (Eng. 34:20)); John 19:37 (Zech 12:10). Several are introduced as fulfillment (hina hē graphē plērōthē, "so that the scripture might be fulfilled") [Known: counted, 19 verses in John with a quotation formula of the forms gegrammenon, gegraptai or plērōthē].
- John 7:38 cites "the scripture" for "rivers of living water will flow from within him," which matches no single OT verse Known: checked for the citation; Widely held that no exact source exists; proposals include [Zech 14:8, Ezek 47:1–12 and the water from the rock].
- Which text John quotes [Debated]: some quotations agree with the Septuagint, some with the Hebrew, some with neither; John 19:37 ("they will look at the one whom they pierced") is reported to be closer to the Hebrew than to the Septuagint. Q-2472 governs: the NT Greek is translated as written, with ReScript's OT wording in a note where they differ (for Zech 12:10, D-2332: "look to me, whom they pierced").
- Allusions without quotation are more important than the quotations [Widely held]: Gen 1:1 behind John 1:1 (en archē); the tabernacle and the glory behind John 1:14 (Q-2781); Moses and the manna in John 6; the bronze serpent (Num 21:8–9) at John 3:14; the shepherd oracles (Ezek 34:1–31) behind John 10; the vine (Isa 5:1–7; Ps 80:9–17) behind John 15. Each gets an
xref, never an adjustment of the wording (Charter §2a.8).
Date and authorship
Date [Widely held: about 90–110 CE; Debated]
- Latest limit, P52 [Known that it exists; its date Debated]: the papyrus P.Ryl. III 457 (P52), a fragment with parts of John 18:31–33 and John 18:37–38, is the oldest manuscript of John usually cited. Paleographers dated it to about 125–150 CE, and it has been used to argue that John was written by about 100 CE. B. Nongbri ("The Use and Abuse of P52," Harvard Theological Review 98, 2005) argues that such precision is not possible from handwriting alone, and that the range of possible dates is wider (into the later second century or beyond).
- Internal indications [Widely held]: the threat of being "put out of the synagogue" (John 9:22; John 12:42; John 16:2), the prediction of Peter's death (John 21:18–19, told after the event), and the correction of a rumor that the beloved disciple would not die (John 21:23), which implies that he had died, point to the end of the first century. The temple's destruction (70 CE) is not mentioned, though John 11:48 ("the Romans will come and take away both our place and our nation") may look back on it [Debated].
- Earlier dates (before 70 CE, J. A. T. Robinson) [Debated; a minority view].
- Second-century use [Known for the texts named; their dates Widely held]: Irenaeus (about 180) treats John as one of four gospels (Against Heresies 3.1.1, read: "John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon his breast… published a Gospel during his residence at Ephesus in Asia"). Earlier use (Ignatius? Justin? the Valentinian Heracleon's commentary) is Debated.
Authorship
- What the book says [Known: checked]: the witness behind the gospel is "the disciple whom Jesus loved," who "testifies about these things and has written them" (ho grapsas tauta), and "we know that his testimony is true" (John 21:24); the eyewitness at the cross is vouched for in the third person (John 19:35). The book thus presents itself as resting on one disciple's witness, written up or at least endorsed by a group ("we").
- The tradition [Traditional]: the beloved disciple is John son of Zebedee, who wrote the gospel at Ephesus in old age (Irenaeus, Against Heresies 3.1.1, read). Eusebius records Papias's distinction between the apostle John and "the presbyter John," and two tombs at Ephesus "each called John's" (Ecclesiastical History 3.39.4–6, read). Eusebius uses this to suggest that the second John wrote Revelation, not the gospel.
- The critical positions [Debated]:
- The beloved disciple is not John son of Zebedee [Widely held that the identification is not established by the text]: the book never names him; he is often in Judea and known to the high priest (John 18:15, if "the other disciple" is he); the Synoptic scenes in which the sons of Zebedee are prominent (the transfiguration, Gethsemane) are absent [Known for their absence from John]. Candidates proposed: John the Elder of Papias (M. Hengel; R. Bauckham), Lazarus (whom Jesus "loved," John 11:3; John 11:5; John 11:36), Thomas, an anonymous Jerusalem disciple, or an ideal figure representing the community's witness [Debated].
- The book grew in stages [Widely held]: most critical scholars hold that the present gospel is the work of more than one hand: a tradition or first edition, revised and expanded, with chapter 21 (and perhaps other passages) added by a later editor. Proposals include R. Bultmann's signs source and ecclesiastical redactor, R. T. Fortna's "Signs Gospel," and R. E. Brown's five stages; no reconstruction is agreed [Debated]. The evidence most often cited is the "aporias" listed under Discrepancies below.
- A unified work by one author with a literary design that accounts for the seams is also argued (e.g., in narrative criticism, R. A. Culpepper's Anatomy of the Fourth Gospel, 1983) [Debated].
- Relation to the Synoptic gospels [Debated]: whether John knew Mark (or Mark and Luke) or drew on independent tradition. The older consensus of independence (P. Gardner-Smith, 1938; C. H. Dodd) has been challenged by many who see knowledge of Mark [Debated].
- ReScript policy: the introduction states the evidence; the text adds no author's name, and the unit intros call the figure "the disciple whom Jesus loved," as the Greek does (Q-2789).
Structure
The most common outline [Widely held; boundaries checked in SBLGNT]:
| Section | Content |
|---|---|
| John 1:1–18 | Prologue: the Word, the light, the witness of John, the Word becomes flesh |
| John 1:19–51 | John's testimony; the first disciples |
| John 2:1–John 12:50 | The "Book of Signs" (Dodd, Brown): signs and discourses in Galilee and at the festivals in Jerusalem, ending with the summary of unbelief and the last public appeal (John 12:37–50) |
| John 13:1–John 17:26 | The farewell: the foot washing, the farewell speeches (13:31–16:33), the prayer (17) |
| John 18:1–John 19:42 | Arrest, hearings, Pilate, crucifixion, burial |
| John 20:1–29 | The empty tomb and appearances (Mary Magdalene; the disciples; Thomas) |
| John 20:30–31 | First conclusion: the purpose of the book |
| John 21:1–25 | Epilogue: the appearance at the Sea of Tiberias; Peter and the beloved disciple; a second conclusion |
- The signs [Known: checked]: the narrator numbers the first two, at Cana (John 2:11, "the beginning of the signs") and the official's son (John 4:54, "the second sign"), and then stops counting. Seven signs are commonly counted in 2–11 (water into wine; the official's son; the paralyzed man; the feeding; walking on water; the man born blind; Lazarus) [Widely held as a count; whether the walking on water is a "sign" is Debated].
- The festivals [Known: checked]: the narrative is organized by visits to Jerusalem for Jewish festivals: Passover (John 2:13; John 6:4; John 11:55), an unnamed festival (John 5:1), Sukkot (John 7:2), Hanukkah (John 10:22). Three Passovers are the source of the traditional "three-year ministry" [Widely held as the source of that tradition].
- The two endings: John 20:30–31 reads as a conclusion; chapter 21 begins "After these things" and ends with a second, longer conclusion (John 21:24–25) [Known: checked]. See Key cruxes.
Original audience
- Where [Debated]: Ephesus [Traditional, from Irenaeus]; also proposed: Syria, Palestine (Transjordan), Alexandria [Debated].
- Who [Debated]: the narrator explains Jewish customs and Aramaic words ("the Passover of the Jews," John 2:13; "Jews do not associate with Samaritans," John 4:9; the purification jars, John 2:6) [Known: checked], so the intended readers were at some distance from Judea. Yet the book assumes deep familiarity with the scriptures, the festivals and Jewish debates about the Messiah (John 7:27; John 7:41–42).
- The community hypothesis [Widely held for a generation; now Debated]: J. L. Martyn (History and Theology in the Fourth Gospel, 1968) read John as a "two-level drama": the story of Jesus told through the experience of a later Jewish community of Christ-confessors expelled from the synagogue, with the healed blind man of John 9 as their figure. He linked the expulsion texts (John 9:22; John 12:42; John 16:2) to the Birkat ha-minim, the synagogue "blessing" against heretics. R. E. Brown (The Community of the Beloved Disciple, 1979) built a history of the community from the gospel and the letters.
- The criticisms [Debated]: the Birkat ha-minim cannot be dated or shown to target Christ-followers in the first century (R. Kimelman, 1981; others); gospels may have been written for wide circulation, not one community (R. Bauckham, ed., The Gospels for All Christians, 1998); and the "community" is a scholarly construct. Reinhartz, who once accepted Martyn's reading, now holds that the ecclesiological level is absent from the gospel itself, that the book aims to create a community of believers rather than to address an existing one, and that its audience may as well have been non-Jewish as Jewish (Ancient Jew Review, 2018, read).
- ReScript policy: the translation does not depend on the hypothesis. The Context notes at the expulsion texts give it as one reading, with its critics.
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers who heard Greek, knew the Jewish scriptures (largely in Greek), the festivals and the hope of a Messiah; who heard "the Jews" as the Greek-speaking world's ordinary name for the people and its religion; and who heard the gospel's polemic as part of a bitter intra-Jewish and Jewish–Christ-believer dispute, not as the voice of an established gentile church.
Purpose and themes
- The stated purpose [Known: checked]: "these things have been written so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name" (John 20:31). The verb is present subjunctive in SBLGNT (pisteuēte, "continue to believe"), aorist in NA28 and the TR (pisteusēte, "come to believe") [Known: TAGNT flags]. The variant bears on whether the book was written to win new believers or to confirm existing ones [Debated]; it cannot settle the question alone. See The text and Q-2791.
- Christology [Widely held as a description]: Jesus is the one sent by the Father, who comes "from above," speaks what he has heard, and returns to the Father; the Word who was with God and was God (John 1:1); the one whom Thomas confesses as "my Lord and my God" (John 20:28). Alongside these the book says "the Father is greater than I" (John 14:28) and "I and the Father are one" (John 10:30) [Known: checked]. The translation renders each as written (Q-2478); later creedal formulations are reported as Traditional.
- "Realized" eschatology [Widely held as a feature; its extent Debated]: the life of the age to come is a present possession ("whoever trusts in the Son has the life of the age to come," John 3:36; John 5:24) beside a future resurrection "on the last day" (John 6:39–40; John 5:28–29). Bultmann assigned the future sayings to a later editor [Debated]. D-3328 (replacing Q-2511's "everlasting life") renders zōē aiōnios "the life of the age to come," with a Term note at John 3:15 that in John it is life now (17:3).
- Dualism [Widely held as a description]: light and darkness, truth and falsehood, above and below, the world and those "not of the world." Parallels with the Dead Sea Scrolls (the "sons of light" and the "spirit of truth" in the Community Rule) are often noted [Widely held that they are real parallels; direct dependence Debated].
- Love [Known: counted]: agapaō 37 times and phileō 13 times in John; the "new commandment" (John 13:34); love within the group of disciples ("love one another") rather than love of enemies, which John does not mention [Known for the absence of a love-of-enemies saying in John].
Historical and Jewish background
- Second Temple Judaism: the festivals as the frame of the story (see Structure); the temple and its replacement by Jesus' body (John 2:19–21); purity (John 2:6; John 11:55; John 18:28); the Samaritans and their sanctuary on Mount Gerizim (John 4:20–22); messianic expectations (John 1:19–25; John 7:27; John 7:41–42; John 12:34); the Pharisees as a power in Jerusalem, sometimes beside the chief priests (John 7:32; John 11:47) [Known: checked]. That John's Pharisees hold official power in Jerusalem before 70 CE is often judged anachronistic [Debated].
- Wisdom and the Word: Jewish Wisdom literature personifies Wisdom as with God at creation (Prov 8:22–31), and in Sirach 24 Wisdom "pitches her tent" in Jacob; Philo of Alexandria speaks of the divine logos as God's agent [Widely held as background to John 1; how direct Debated]. Q-2479 covers logos.
- The Roman world: Pilate's authority over executions (John 18:31, "we are not permitted to put anyone to death"); the title "King of the Jews" in Hebrew, Latin and Greek (John 19:19–20); "If you release this man, you are not Caesar's friend" (John 19:12), where "friend of Caesar" may be a technical title [Debated]; the imperial claim behind "We have no king but Caesar" (John 19:15).
- The chronology of the passion [Known for the texts; the explanation Debated]: in John, Jesus dies on the day of preparation of the Passover, when the lambs were slaughtered (John 18:28; John 19:14; John 19:31), and the last meal is "before the festival of the Passover" (John 13:1). In Mark, the last meal is the Passover meal (Mark 14:12–16). A Tension note at 19:14; no harmonization (Charter §7).
"The Jews" (hoi Ioudaioi) and the anti-Jewish use of John
This section is the preface section required by Q-2501.
The facts [Known: counted and checked]
- Ioudaios occurs 71 times in SBLGNT John: 70 times as a noun ("Jew," "the Jews") and once as an adjective with gē, "the Judean countryside" (John 3:22). The region Ioudaia "Judea" occurs 6 more times. No other gospel comes close (by the same count Matthew has 5, Mark 6, Luke 5).
- The uses are of several kinds:
- Neutral, explaining customs: "the Passover of the Jews" (John 2:13; John 6:4; John 11:55), "a festival of the Jews" (John 5:1; John 7:2), "the purification rites of the Jews" (John 2:6), "the burial custom of the Jews" (John 19:40).
- Ethnic and positive: Jesus is "a Jew" to the Samaritan woman (John 4:9); "deliverance is from the Jews" (John 4:22); Jews come to console Mary and Martha (John 11:19; John 11:31), and "many of the Jews" believe in Jesus (John 11:45; John 12:11); Jesus' words cause division "among the Jews" (John 10:19).
- Hostile: "the Jews" persecute Jesus and seek to kill him (John 5:16; John 5:18; John 7:1), pick up stones (John 8:59 with John 10:31), and demand his death before Pilate (John 19:7; John 19:12). In John 8:31 Jesus addresses "the Jews who had believed him," and the dialogue that follows ends with "You are from your father the devil" (John 8:44).
- Authorities: in some passages "the Jews" are plainly the leaders in Jerusalem: they send priests and Levites to John (John 1:19); the parents of the blind man, themselves Jews, "were afraid of the Jews" (John 9:22); "for fear of the Jews" no one speaks openly (John 7:13; John 19:38; John 20:19).
The scholarly positions [Debated]
- Translation as "Judeans" (S. Mason, Journal for the Study of Judaism 38, 2007, and others): in antiquity Ioudaios was an ethnic-geographic term like "Egyptian" or "Athenian," so "Judean" is more accurate; some add that in John it marks people of Judea in contrast to Galileans.
- "The Jewish authorities" (several modern versions in hostile passages): this decides the referent and removes the word from the text.
- Reinhartz argues against both. Translating "Judeans" makes Jews vanish from Jewish antiquity and avoids the question of how John's text fed anti-Jewish readings; in her phrase, it "achieves neither the scholarly precision nor the ethical high ground" (The Marginalia Review, 2014, read in the forum excerpt). In her later work she holds that the Ioudaioi in John are a rhetorical category rather than a simple ethnic or religious one, that John's anti-Judaism is central to its theology and rhetoric, and that the book's Jewish elements are put to anti-Jewish use; she does not think the authors could have foreseen later Christian anti-Judaism (Ancient Jew Review, 2018, read; and Cast Out of the Covenant, 2018, not read).
- Others read John's polemic as the language of a sectarian dispute inside the Jewish world, comparable to the polemic of the Dead Sea Scrolls against other Jews, and therefore not "anti-Jewish" in the later sense [Debated].
The later history [Known in outline]
- Christian writers and preachers used John's language, above all John 8:44, to call Jews children of the devil and killers of Christ, from antiquity onward; the text was part of the history that led to persecution and to the Holocaust [Widely held].
ReScript policy
- "The Jews" in all 70 noun uses (Q-2501, applied to John by Q-2790). The word is not softened to "the Jewish leaders" or regionalized to "Judeans" in the text. In John the regional contrast and the hostile uses coincide (Judea is where "the Jews" seek to kill Jesus, John 7:1; John 11:7–8), so a per-verse "Judeans" would remove the word from exactly the passages that carry the polemic; it would sanitize selectively. The adjective in John 3:22 is "the Judean countryside."
- Context notes at the first hostile use (John 1:19, then John 5:16) and at John 8:44, John 9:22 and John 19:7 say who is in view in that passage, that Jesus, his disciples and the narrator's sympathetic characters are also Jews, and what the polemic has meant in later history.
- No sanitizing, no sharpening. The English says what the Greek says, at its strength (Charter §2a.4). In particular John 8:44 is translated in full, with its note; and John 4:22 ("deliverance is from the Jews") is not weakened either.
- Labels. Statements about John's intention ("the evangelist meant…") are labeled Debated; statements about the later use are labeled with their evidence.
The text
Base text and editions
- Base text: SBLGNT (D-201, settled 2026-11-13; Q-2470). Where SBLGNT stands alone against NA28 and THGNT agreeing, ReScript translates the NA28 + THGNT reading, with a Text note (D-201). In John this changes the English at John 1:19 ("to him"), John 1:34 ("the Son of God"), John 6:23 ("Other boats"), John 11:22 ("But"), John 12:9 ("The large crowd"), John 13:32 ("in him"), John 13:36 ("answered him"), John 20:30 ("his disciples") and in seven verses of John 8:2–10 (see below). Other departures follow Charter §3; none is proposed.
- Where SBLGNT differs from NA28 and THGNT [Known: TAGNT flags]. Two cases matter for meaning:
- John 1:34: SBLGNT "this is the chosen one of God" (ho eklektos); NA28, THGNT, WH and the TR "the Son of God" (ho huios). Q-2792 proposed SBLGNT's reading; under D-201 the translation has "the Son of God."
- John 1:18: SBLGNT, NA28 and WH monogenēs theos "the only one, God"; THGNT (with the TR and the Byzantine text) ho monogenēs huios "the only Son." The open question in Q-2478 (SBLGNT or THGNT) therefore changes this verse. See Key cruxes.
- Other meaning-bearing variants [Known: TAGNT flags]: John 7:8 SBLGNT and NA28 ouk "I am not going up" vs. THGNT, WH and the TR oupō "not yet" (Jesus goes up in John 7:10); John 9:35 "the son of man" (SBLGNT, NA28, THGNT) vs. "the Son of God" (TR, Byz); John 6:69 "the Holy One of God" vs. TR/Byz "the Messiah, the Son of the living God"; John 3:13 TR/Byz add "who is in heaven"; John 19:35 and John 20:31 present vs. aorist "believe"; John 10:29 "what my Father has given me is greater than all" (NA28 meizon) vs. SBLGNT and THGNT "my Father, who has given them to me, is greater than all" (meizōn, with neuter ho).
- John 1:3–4: punctuation [Known: checked]: SBLGNT ends verse 3 with ho gegonen and joins it to verse 4: "…not one thing came into being. What has come into being in him was life." The other division ("…not one thing came into being that has come into being. In him was life") is that of the TR. Punctuation is editorial; the earliest manuscripts have little or none [Widely held]. Q-2780.
- John 5:3–4 [Known: TAGNT flags]: the TR and Byz add "waiting for the moving of the water" (5:3b) and a whole verse about an angel who stirred the pool (5:4). SBLGNT, NA28 and THGNT lack them, and SBLGNT has no verse 4. The addition is reported to be absent from P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus [Widely held]. ReScript prints the added words together in the place of verse 4 as a later addition, bracketed, greyed and labeled (D-3314); the Text note there gives the witnesses and notes that 5:7 ("when the water is stirred up") presupposes some such belief.
Papyri and codices [Known that they exist; details unverified]
- John is the best-attested gospel among the early papyri [Widely held]. The most cited: P52 (see Date); P66 (P.Bodmer II, about 200?, most of 1–14 and parts of 15–21); P75 (P.Bodmer XIV–XV, about 175–225?, Luke and John 1–15); P45 (Chester Beatty, third century, parts of John 10–11). The fourth-century codices Sinaiticus and Vaticanus, and the fifth-century Alexandrinus and Bezae (Greek–Latin) are the main later witnesses.
- Policy: no papyrus or codex is cited as "checked" in a unit until it has been read in an edition or image; until then the notes report the evidence as given by the editions (TAGNT flags) and mark the manuscript details unverified.
John 7:53–John 8:11: the woman taken in adultery [Known; D-3314]
- In the base text [Known: checked]: SBLGNT v1.2 prints John 7:53–John 8:11 in double brackets (⟦ … ⟧), 12 verses, 160 words [Known: counted on the TAGNT words]. (TAGNT's own SBL flag omits the passage, reflecting SBLGNT v1.0; the ReScript loader uses the NA28 words there.) NA28 and THGNT also print it, in double brackets in NA28; WH sets it apart [Known that TAGNT lists NA28, THGNT, WH, TR and Byz as reading it; the bracket forms in those editions not checked].
- The evidence [Widely held; partly read]: the story is absent from Sinaiticus and Vaticanus and from the Eusebian canon tables, and its absence in the Old Latin tradition is suggested by paratextual features, though most Latin manuscripts have it; Ambrose, Jerome and Augustine accepted it as John's (T. N. Mitchell's review of Knust and Wasserman, Bryn Mawr Classical Review 2019.10.07, read). It is also reported absent from P66 and P75, and in some manuscripts it stands elsewhere: after John 7:36, after John 21:25, or after Luke 21:38 (the family-13 manuscripts) [Widely held]. Its vocabulary and style differ from John's [Widely held].
- Its origin [Debated]: Papias knew a story of "a woman accused of many sins before the Lord," which Eusebius says is contained in the Gospel according to the Hebrews (Ecclesiastical History 3.39.16, read); whether this is our story is Debated. Knust and Wasserman conclude that the story was not part of John in its original framing, was interpolated into a Greek copy of John in the West, and was not suppressed for theological reasons (as summarized in the review, read). C. Keith (2009) argues for a deliberate insertion that presents Jesus as literate ("he wrote on the ground," John 8:6; John 8:8).
- The wording (D-201): SBLGNT v1.2's wording was compared word by word with NA28 and THGNT; where the two agree against it (8:2, 8:3, 8:4, 8:6, 8:7, 8:9, 8:10) their reading is translated, and the Text note at John 8:1 lists each place. At 8:11 the TAGNT data gives no THGNT reading, so SBLGNT's "Neither do I judge you" is kept.
- ReScript policy (D-3314, settling Q-2471 for this passage): translated in place, each verse marked as a later addition (in double brackets, greyed, under the label "Later addition: not in the earliest manuscripts"; left out of search unless asked), with a Text note at 8:1 giving its absence from the earliest manuscripts, its other positions and its early history. Its verses are not renumbered.
Key cruxes
All Greek below was checked in SBLGNT with grk.py.
John 1:1 and John 1:18: the Word, God, and monogenēs theos (Q-2478, Q-2479, Q-2480)
- John 1:1 en archē ēn ho logos, kai ho logos ēn pros ton theon, kai theos ēn ho logos [Known: checked]. The third clause has theos without the article as predicate, placed first. Q-2478 renders "and the Word was God," with a Term note: the anarthrous predicate keeps the Word distinct from "God" in the previous clause (who has the article), without making him "a god"; "the Word was divine" is the main alternative [Debated]. Q-2479 capitalizes "the Word" here.
- The prologue's shape: verse 1 and verse 18 frame the prologue with the same claim ("with God… God"; "God… at the Father's side") [Widely held]. Its poetic or hymnic character, and whether an earlier hymn lies behind it (with the verses on John, John 1:6–8 and John 1:15, as prose insertions), is Debated; SBLGNT prints John 1:15 in parentheses [Known: checked].
- John 1:14: "the Word became flesh and pitched his tent among us (eskēnōsen), and we saw his glory" [Known: checked]. Q-2781.
- John 1:18: SBLGNT theon oudeis heōraken pōpote; monogenēs theos ho ōn eis ton kolpon tou patros ekeinos exēgēsato [Known: checked]. Literally: "No one has ever seen God; only-one God, the one who is in the bosom of the Father, that one has made him known."
- The variants [Known: TAGNT flags]: monogenēs theos (SBLGNT, NA28, WH, Tregelles); ho monogenēs huios "the only Son" (THGNT, TR, Byz). The theos reading is reported in P66 and P75 (P75 with the article), Sinaiticus (first hand) and Vaticanus; the huios reading in Alexandrinus and most later manuscripts [Widely held].
- The arguments [Debated]: for theos, the earliest witnesses and the harder reading (it is unusual, and "only Son" is the familiar phrase of John 3:16; John 3:18); for huios, the internal argument that monogenēs theos is unparalleled and could be an orthodox change that strengthens Jesus' divinity (B. D. Ehrman).
- ReScript: Q-2478 already proposes "the only one, himself God" (base text), with a Text note on "the only Son." This introduction adds one fact for the owner: THGNT reads "the only Son", but SBLGNT agrees with NA28 here, so under D-201 (settled 2026-11-13) the SBLGNT reading stands. Monogenēs occurs 4 times in John (John 1:14; John 1:18; John 3:16; John 3:18) and once in 1 John (1 John 4:9) [Known: counted]; Q-2480 rules out "only-begotten."
The "I am" sayings (Q-2782)
- The facts [Known: counted]: egō eimi occurs 24 times in SBLGNT John, 23 times on Jesus' lips; the 24th is the healed blind man's "I am (the one)" (John 9:9), which shows the ordinary Greek sense "it's me."
- With a predicate (the "I am" sayings proper): the bread of life (John 6:35; John 6:41; John 6:48; John 6:51, "the living bread"); the light of the world (John 8:12; compare John 9:5 without egō); the door (John 10:7; John 10:9); the good shepherd (John 10:11; John 10:14); the resurrection and the life (John 11:25); the way, the truth and the life (John 14:6); the vine (John 15:1; John 15:5). Seven images; also "I am the one who testifies about myself" (John 8:18).
- Without a predicate: John 4:26 (to the Samaritan woman, after "the Messiah is coming": "I am, the one speaking to you"); John 6:20 (on the water: "I am; do not be afraid"); John 8:24; John 8:28 ("when you have lifted up the son of man, then you will know that I am"); John 8:58 ("before Abraham came to be, I am"); John 13:19; John 18:5; John 18:6 (the arresting party "drew back and fell to the ground"); John 18:8.
- The background [Widely held; Greek unverified]: in the Septuagint of Isaiah, egō eimi renders Hebrew ani hu "I am he" in Yahweh's self-declarations (Isa 43:10; Isa 43:25; Isa 46:4; also Deut 32:39) Hebrew Known: checked in the WLC for [Isa 43:10 and Deut 32:39; Greek unverified]. John 13:19 "so that… you may believe that I am" echoes Isa 43:10 "so that you may know and trust me and understand that I am he" (ReScript). Exod 3:14 is also cited, though its Greek is reported to be egō eimi ho ōn "I am the one who is," a different phrase [Debated as background].
- The question [Debated]: how many of the absolute uses are ordinary self-identification ("It is I," "I am he") and how many are a claim to the divine "I am"? John 8:58 is the clearest case for the second (the present "I am" against Abraham's "came to be"); John 18:6 narrates a reaction that only the second sense explains; John 6:20 reads naturally as "It's me."
- Proposal (Q-2782, SIGNIFICANT): one English, "I am," in every absolute use where English grammar allows, so the repetition the book builds is visible (Charter §5.6); a Term note at John 8:24 (first absolute use in a dispute) gives the ordinary sense, the Isaiah background and ReScript's "I am he" at Isa 43:10. Alternatives are given in the proposal.
The Paraclete (Q-2482)
- The facts [Known: counted and checked]: paraklētos occurs 4 times in John, all in the farewell speeches (John 14:16; John 14:26; John 15:26; John 16:7), and once in 1 John, of Jesus (1 John 2:1, "we have an advocate (paraklētos) with the Father, Jesus Christ the upright"). In John 14:16 the Father will give "another paraklētos," implying that Jesus is the first. The paraklētos is identified with "the holy spirit" (John 14:26) and "the spirit of truth" (John 14:17; John 15:26; John 16:13).
- Functions [Known: checked]: to be with the disciples forever (John 14:16); to teach and remind (John 14:26); to testify about Jesus (John 15:26); to "prove the world wrong about wrongdoing and about uprightness and about judgment" (John 16:8), a legal scene; to guide into all the truth (John 16:13).
- Grammar [Known: checked]: the relative pronoun after pneuma (neuter) is neuter (John 14:26 ho; John 15:26 ho), while ekeinos "that one" is masculine, resuming paraklētos (John 14:26; John 15:26; John 16:8; John 16:13). The masculine is grammatical agreement with paraklētos; it is not by itself evidence of personhood, nor against it [Widely held].
- Meaning [Debated]: "advocate, legal helper" (the forensic sense, clear in 1 John 2:1); "helper"; "comforter" (traditional English; C3 drift); "one who exhorts." Background proposals: Greek legal usage; Jewish intercessor figures (Michael; the "spirit of truth" in the Scrolls); Moses–Joshua succession. Q-2482 proposes "advocate" in all five uses, lowercase under Q-2481.
- For translation: "another advocate" keeps the link to 1 John 2:1; the pronouns follow English idiom for a figure who teaches and testifies ("he"), since "it" after "advocate" would be unnatural English, with a Term note on the Greek genders. This applies Q-2482 and D-3454; under D-3327 "the Spirit of truth" (John 14:17; John 15:26; John 16:13) and "the Holy Spirit" (John 14:26) are capitalized, since there the spirit acts as a person; "advocate" stays lowercase (D-2526).
Chapter 21 as an epilogue (Q-2791)
- The facts [Known: checked]: John 20:30–31 reads as an ending ("Jesus did many other signs… which are not written in this book; but these have been written so that you may believe"). Chapter 21 follows with "After these things Jesus revealed himself again" (John 21:1), a scene in Galilee with "the sons of Zebedee" (John 21:2), Peter's threefold "Do you love me?" (John 21:15–17), the prediction of Peter's death (John 21:18–19), the correction of a rumor about the beloved disciple (John 21:23), and a second ending in the first person plural and singular ("we know that his testimony is true," John 21:24; "I suppose that the world itself could not contain the books," John 21:25).
- The positions [Debated]: most critical scholars hold that chapter 21 is an epilogue added by a later hand, after the death of the beloved disciple [Widely held]; others argue that it is the author's own planned epilogue, completing the book's treatment of Peter and the beloved disciple. No Greek manuscript of John is known to end at 20:31 [Widely held].
- ReScript policy: translated in place as part of the book (the manuscripts give no warrant to set it off), with a unit intro and a Context note at John 21:1 that give the positions. The love verbs of 21:15–17 follow Q-2488 ("love" for both, with a note).
The Johannine community and the letters (see also the 1 John introduction)
- The family resemblance [Known: counted]: 1 John shares John's key vocabulary: light, darkness, truth, remain, testify, world, "born of God," "the spirit of truth," "a new commandment," "the life of the age to come" (zōē aiōnios). Of 1 John's 237 lemmas, 193 also occur in John [Known: counted]. The opening of 1 John ("what was from the beginning… concerning the word of life," 1 John 1:1) recalls the prologue.
- The differences [Widely held]: 1 John has no paraklētos for the spirit (it calls Jesus the paraklētos, 1 John 2:1); it has hilasmos "purgation" (1 John 2:2; 1 John 4:10), chrisma "anointing," antichristos and a stronger future expectation (parousia, 1 John 2:28), none of which occur in John [Known: counted]. Its opponents deny that Jesus is the Messiah or that he "has come in the flesh" (1 John 2:22; 1 John 4:2–3), which many scholars read as an internal dispute over the gospel's own legacy (Brown) [Debated].
- Order and authorship [Debated]: whether the letters are by the evangelist, by the editor of the gospel, or by another member of the same circle; whether 1 John presupposes the gospel in its present form. See the letters' introductions.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing (Charter §7). All references were checked in SBLGNT.
Within John (the "aporias") [Known for the texts; their explanation Debated]:
- "Rise, let us go from here" (John 14:31), followed by three more chapters of speech before they go out (John 18:1).
- "None of you asks me, 'Where are you going?'" (John 16:5), though Peter has asked exactly that (John 13:36).
- Jesus baptizes (John 3:22), but "Jesus himself was not baptizing, but his disciples" (John 4:2).
- "I am not going up to this festival" (John 7:8, SBLGNT), then he goes up (John 7:10); some manuscripts read "not yet" (see The text).
- The order of chapters 5 and 6: Jesus is in Jerusalem in 5, then "went away to the other side of the Sea of Galilee" (John 6:1), then is in Galilee because he will not go about in Judea (John 7:1); rearrangements (6 before 5) have been proposed [Debated].
- Two endings (John 20:30–31; John 21:24–25).
With the Synoptic gospels [Known for the texts]:
- The temple incident at the beginning (John 2:13–22) rather than in the last week (Mark 11:15–17).
- The date of the crucifixion: the day of preparation for Passover (John 19:14) vs. the day after the Passover meal (Mark 14:12; Mark 15:25). Also "about the sixth hour" at the sentencing (John 19:14) vs. "the third hour" at the crucifixion (Mark 15:25).
- The length of the ministry: three Passovers in John; one Jerusalem visit in Mark.
- The calling of the disciples: from among John's followers in Judea (John 1:35–42) vs. by the Sea of Galilee (Mark 1:16–20).
- The anointing at Bethany by Mary before the entry (John 12:1–8) vs. by an unnamed woman after it (Mark 14:3–9).
- Jesus carries his own cross (John 19:17); Simon of Cyrene carries it in Mark 15:21.
- Each gets a Tension note in its unit, with a cross-reference; none is harmonized.
Translation issues and notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; Translator's Guide §8):
- Owner rulings of 2026-11-13 (D-3313–D-3324): later additions in place (John 5:4; John 7:53–8:11; D-3314); kyrie "Sir" from strangers, "Lord" from disciples and petitioners (D-3315); doulos "slave" (D-3316); "angel," with a Context note at John 1:51 (D-3317); christos "the Messiah" as a title, "Christ" in the name "Jesus Christ" (John 1:17; John 17:3; D-3319); pisteuō "believe" with a message or statement, "trust" with a person (D-3320); "I am" at John 6:20, with cross-notes to Mark and Matthew (D-3321); generic masculine singulars as singular "they" ("unless someone is born from above, they cannot see," John 3:3; Lit note at John 3:2) (D-3323).
- Owner rulings of 2026-11-13 (D-3326–D-3328): "the son of man," lowercase, in all 11 verses, with the Term note at John 1:51 (John 5:27 "a son of man" unchanged) (D-3326); "spirit" lowercase as a power, gift or presence (John 1:32–33; John 3:5–8; John 7:39; John 20:22), "the Spirit of truth" and "the Holy Spirit," with "he/whom," where the spirit acts as a person (John 14:17; John 14:26; John 15:26; John 16:13), with the Term note at John 1:32 (D-3327); zōē aiōnios "the life of the age to come" in all 17 uses, eis ton aiōna "forever," with the Term note at John 3:15 (D-3328).
- Format and method: pronouns for God (D-106), capitals for titles standing alone (D-113c, D-1312, D-2321), numerals (D-136, D-1300: "the sixth hour," with a note on the clock), units and money (D-108; Q-2519: "200 denarii," John 6:7), names (D-103; Q-2519), literal by default, notes and labels, American spelling (D-2331).
- NT-wide proposals used as written (not reproposed): Q-2470 (base text), Q-2471 (7:53–8:11; Comma), Q-2472 (OT quotations), Q-2473 (kyrios; kyrie "sir" from strangers, John 4:11), Q-2474 (christos; John 1:41 and John 4:25 gloss Messias), Q-2476 (the son of man), Q-2477 (Son of God), Q-2478 (1:1, 1:18, 20:28), Q-2479 (logos), Q-2480 (monogenēs), Q-2481 (pneuma, lowercase; John 3:8 wind/spirit), Q-2482 (paraklētos "advocate"), Q-2483 (pisteuō), Q-2484 (dikaiosynē, John 16:8), Q-2485 (hamartia), Q-2486 (charis, John 1:14; John 1:16–17), Q-2488 (love verbs; 21:15–17), Q-2489 (sōtēr "deliverer," John 4:42), Q-2499 (baptize), Q-2501 (Ioudaioi), Q-2504 (Pharisees), Q-2505 (doulos "slave," John 15:15), Q-2510 (kosmos), Q-2511 (zōē aiōnios), Q-2513 (angelos), Q-2514 (diabolos, John 8:44; John 13:2; Satanas, John 13:27), Q-2520 (Aramaic words; "Amen, amen").
Where an NT-wide proposal needs care in John:
- Q-2483 gives "trust" for pisteuō eis and "believe" with hoti. John uses both constructions, often side by side (John 11:25–27; John 20:31; John 14:1; John 14:10–11), and 98 times in all. The distinction works, but the unit drafters must apply it verse by verse, and the Term note at the first use (John 1:7) should say that John uses the verb, never the noun.
- Q-2501 is applied without the "Judeans" exception (Q-2790, SIGNIFICANT).
- Q-2481 (lowercase "spirit") met John's most personal language for the spirit in the farewell speeches; settled by D-3327, which capitalizes "the Spirit of truth" and "the Holy Spirit" there (Q-2793).
New proposals for John (in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (John and the Johannine letters introductions)"):
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-2780 | John 1:3–5 | SBLGNT punctuation ("What has come into being in him was life"); katelaben "overcome" (SIGNIFICANT) |
| Q-2781 | John 1:14; John 1:16 | eskēnōsen "pitched his tent"; charin anti charitos "favor in place of favor" |
| Q-2782 | egō eimi | "I am" in every absolute use (SIGNIFICANT) |
| Q-2783 | anōthen | "from above," with "again" in a note at 3:3, 3:7 |
| Q-2784 | hypsoō | "lift up," one English for the double sense |
| Q-2785 | sēmeion | "sign," never "miracle" |
| Q-2786 | doxa / doxazō | "glory" / "glorify" throughout, including human glory (5:41–44; 12:43) |
| Q-2787 | menō | "remain," "stay" only for lodging (1:38–39; 4:40) |
| Q-2788 | alētheia / alēthinos / alēthēs | "truth" / "true" / "true," with "real" excluded |
| Q-2789 | the beloved disciple | "the disciple whom Jesus loved," both verbs; never named (SIGNIFICANT) |
| Q-2790 | Ioudaioi in John | "the Jews" in all 70 noun uses, no "Judeans" exception (SIGNIFICANT) |
| Q-2791 | John 20:31; chapter 21 | neutral "may believe" with a Text note; chapter 21 in place |
| Q-2792 | John 1:34 | SBLGNT "the chosen one of God," "the Son of God" in a Text note (SIGNIFICANT); superseded by D-201: the units have "the Son of God" |
| Q-2793 | the Father, the Son, the spirit | "the Father," "my Father," "the Son" capitalized as titles; "he" for the advocate (SIGNIFICANT) |
Other items for the units:
- Aposynagōgos (John 9:22; John 12:42; John 16:2) [Known: counted, 3 occurrences]: "put out of the synagogue," with the Context note on the community hypothesis (see Original audience). Synagōgē itself occurs twice (John 6:59; John 18:20).
- Hōra "hour": one English word ("My hour has not yet come," John 2:4; "the hour has come," John 12:23; John 17:1) (Charter §5.6).
- Parrēsia (John 7:4; John 7:13; John 10:24; John 11:14; John 16:25; John 18:20) [Known: counted, 9]: "openly" / "plainly" by sense.
- "Lamb of God" (John 1:29; John 1:36): literal, with a Context note on the Passover lamb, the Isaiah 53 lamb and the apocalyptic lamb, labeled.
- John 10:34 "You are gods" (theoi): lowercase, following the Greek; ReScript's Ps 82:6 in the note.
- "Hebrew" (Hebraisti) for Aramaic place names (John 19:13; John 19:17): literal, with a note that the language is Aramaic [Widely held].
Sources
Primary texts:
- SBL Greek New Testament, ed. M. W. Holmes (SBL and Logos Bible Software, 2010; v1.2, 2023), CC BY 4.0, in
sources/greek/sblgnt/(no bibliography key yet) - STEPBible TAGNT word data (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0, for lemmas, morphology and edition flags (rank 5)
- Westminster Leningrad Codex (WLC), for the Hebrew references
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.24–25 and 3.39, in the NPNF English translation (newadvent.org/fathers/250103.htm, read 2026-11-12)
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1, in the ANF English translation (newadvent.org/fathers/0103301.htm, read 2026-11-12)
Scholarship in the project bibliography: none specific to John.
Proposed sources (not added to bibliography.toml). "Read" means read for this page as stated above; everything else is from memory or a catalog record:
- A. Reinhartz, "The Vanishing Jews of Antiquity," The Marginalia Review of Books, 24 June 2014 (read in the forum excerpt; also read for D-1334)
- A. Reinhartz, "Reflections on My Journey with John: A Retrospective," Ancient Jew Review, 2018 (read)
- A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John (Lanham: Lexington/Fortress Academic, 2018) (confirmed in a review summary; not read)
- A. Reinhartz, Befriending the Beloved Disciple: A Jewish Reading of the Gospel of John (New York: Continuum, 2001) (named in the 2018 retrospective; not read)
- S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History," Journal for the Study of Judaism 38 (2007): 457–512 (abstract read for D-1334; pages from memory)
- B. Nongbri, "The Use and Abuse of P52: Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel," Harvard Theological Review 98 (2005): 23–48 (abstract page read)
- J. Knust and T. Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (Princeton: Princeton University Press, 2019) (read in T. N. Mitchell's review, BMCR 2019.10.07)
- C. Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (NTTSD 38; Leiden: Brill, 2009) (from memory)
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel (New York: Harper & Row, 1968; 3rd ed., Louisville: Westminster John Knox, 2003) (from memory)
- R. E. Brown, The Gospel according to John (Anchor Bible 29–29A; Garden City: Doubleday, 1966–1970) (from memory)
- R. E. Brown, The Community of the Beloved Disciple (New York: Paulist, 1979) (from memory)
- R. Bultmann, Das Evangelium des Johannes (KEK; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1941); English The Gospel of John: A Commentary (Oxford: Blackwell, 1971) (from memory)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John (2nd ed.; London: SPCK, 1978) (from memory)
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (Cambridge: Cambridge University Press, 1953) (from memory)
- R. T. Fortna, The Gospel of Signs (SNTSMS 11; Cambridge: Cambridge University Press, 1970) (from memory)
- R. A. Culpepper, Anatomy of the Fourth Gospel: A Study in Literary Design (Philadelphia: Fortress, 1983) (from memory)
- M. Hengel, The Johannine Question (London: SCM; Philadelphia: Trinity Press International, 1989) (from memory)
- R. Bauckham, ed., The Gospels for All Christians (Grand Rapids: Eerdmans, 1998); R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (Grand Rapids: Eerdmans, 2006) (from memory)
- R. Kimelman, "Birkat ha-minim and the Lack of Evidence for an Anti-Christian Jewish Prayer in Late Antiquity," in E. P. Sanders et al., eds., Jewish and Christian Self-Definition 2 (Philadelphia: Fortress, 1981) (from memory)
- R. Bieringer, D. Pollefeyt and F. Vandecasteele-Vanneuville, eds., Anti-Judaism and the Fourth Gospel (Louisville: Westminster John Knox, 2001) (from memory)
- B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (New York: Oxford University Press, 1993) (from memory), for John 1:18
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994) (from memory)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the manuscript evidence at John 1:3–4, John 1:18, John 1:34, John 5:3, John 7:8 and John 7:53–John 8:11, in NA28's apparatus or the papyri editions (P66, P75) and the codex images
- the Septuagint of every OT quotation and of the Isaiah egō eimi texts, in Rahlfs or the Göttingen edition
- the SBLGNT apparatus (not open in the repository) for the editions behind each SBLGNT reading
- 1QS 3–4 (the two spirits) and Sirach 24, for the background notes