ReScript

John

123456789101112131415161718192021
Introduction to John

John: Introduction

Status: Draft · 2026-11-13
Labels:

John is the fourth of the gospels in the usual order, and the one that differs most from the other three: different chronology, different miracles, long speeches instead of parables, and a Jesus who speaks openly of his origin with the Father. It is also the gospel whose language about "the Jews" has done the most harm in later history. This introduction covers both, and the translation policy for each.

How this page was checked. Greek text references were checked in the SBL Greek New Testament (SBLGNT, ed. M. W. Holmes, v1.2, CC BY 4.0; D-201, settled 2026-11-13), with scripts/grk.py. Counts were made by script on the STEPBible TAGNT word data (Strong's-based lemma numbers and morphology, which are modern analysis, rank 5). Edition differences (NA28, Tyndale House GNT = "THGNT", Westcott–Hort, the Textus Receptus "TR", the Byzantine text "Byz") were read from the TAGNT edition flags, not from the editions themselves. No papyrus, codex, ancient version or Septuagint text was read in an edition or image for this page. Of the ancient and modern writers, only these were read (online, 2026-11-12): Eusebius, Ecclesiastical History 3.24–25 and 3.39 (English, NPNF); Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 (English, ANF); A. Reinhartz's retrospective in Ancient Jew Review (2018); the abstract page of B. Nongbri's 2005 article on P52; and T. N. Mitchell's review of Knust and Wasserman (2019). Everything else is marked unverified in the source of this page. None of the specialist works on John is in the project bibliography; they are listed under Sources. Hebrew references are given in the Hebrew (WLC) numbering, as everywhere in ReScript.

Versification [Known: checked]. SBLGNT has 21 chapters and 878 verses in John [Known: counted]. It has no verse 5:4 (the angel who stirs the water; see The text); ReScript prints that later addition in its usual place, marked as such (D-3314), so the numbering is that of English Bibles. John 7:53–John 8:11 is printed in double brackets by the SBLGNT and marked as a later addition by ReScript (D-3314; see The text).

The proposals of this introduction are Q-2780 to Q-2793 in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (John and the Johannine letters introductions)". The NT-wide proposals Q-2470 to Q-2520 in REVIEW-QUEUE.md are used as written and not reproposed.


Name

Language and style

A small vocabulary, used intensively [Known: counted]

Register and syntax [Widely held]

Double meanings and misunderstanding [Widely held]

John builds scenes on words with two senses, which a hearer takes one way and Jesus means another. The translation must keep both senses visible, or the scene collapses. Examples [Known: checked]:

Use of the Old Testament and its Greek

Date and authorship

Date [Widely held: about 90–110 CE; Debated]

Authorship

Structure

The most common outline [Widely held; boundaries checked in SBLGNT]:

SectionContent
John 1:1–18Prologue: the Word, the light, the witness of John, the Word becomes flesh
John 1:19–51John's testimony; the first disciples
John 2:1–John 12:50The "Book of Signs" (Dodd, Brown): signs and discourses in Galilee and at the festivals in Jerusalem, ending with the summary of unbelief and the last public appeal (John 12:37–50)
John 13:1–John 17:26The farewell: the foot washing, the farewell speeches (13:31–16:33), the prayer (17)
John 18:1–John 19:42Arrest, hearings, Pilate, crucifixion, burial
John 20:1–29The empty tomb and appearances (Mary Magdalene; the disciples; Thomas)
John 20:30–31First conclusion: the purpose of the book
John 21:1–25Epilogue: the appearance at the Sea of Tiberias; Peter and the beloved disciple; a second conclusion

Original audience

Purpose and themes

Historical and Jewish background

"The Jews" (hoi Ioudaioi) and the anti-Jewish use of John

This section is the preface section required by Q-2501.

The facts [Known: counted and checked]

The scholarly positions [Debated]

The later history [Known in outline]

ReScript policy

  1. "The Jews" in all 70 noun uses (Q-2501, applied to John by Q-2790). The word is not softened to "the Jewish leaders" or regionalized to "Judeans" in the text. In John the regional contrast and the hostile uses coincide (Judea is where "the Jews" seek to kill Jesus, John 7:1; John 11:7–8), so a per-verse "Judeans" would remove the word from exactly the passages that carry the polemic; it would sanitize selectively. The adjective in John 3:22 is "the Judean countryside."
  2. Context notes at the first hostile use (John 1:19, then John 5:16) and at John 8:44, John 9:22 and John 19:7 say who is in view in that passage, that Jesus, his disciples and the narrator's sympathetic characters are also Jews, and what the polemic has meant in later history.
  3. No sanitizing, no sharpening. The English says what the Greek says, at its strength (Charter §2a.4). In particular John 8:44 is translated in full, with its note; and John 4:22 ("deliverance is from the Jews") is not weakened either.
  4. Labels. Statements about John's intention ("the evangelist meant…") are labeled Debated; statements about the later use are labeled with their evidence.

The text

Base text and editions

Papyri and codices [Known that they exist; details unverified]

John 7:53–John 8:11: the woman taken in adultery [Known; D-3314]

Key cruxes

All Greek below was checked in SBLGNT with grk.py.

John 1:1 and John 1:18: the Word, God, and monogenēs theos (Q-2478, Q-2479, Q-2480)

The "I am" sayings (Q-2782)

The Paraclete (Q-2482)

Chapter 21 as an epilogue (Q-2791)

The Johannine community and the letters (see also the 1 John introduction)

Discrepancies

ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing (Charter §7). All references were checked in SBLGNT.

Within John (the "aporias") [Known for the texts; their explanation Debated]:

With the Synoptic gospels [Known for the texts]:

Translation issues and notes for this book

Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; Translator's Guide §8):

Where an NT-wide proposal needs care in John:

New proposals for John (in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (John and the Johannine letters introductions)"):

ItemTopicProposal
Q-2780John 1:3–5SBLGNT punctuation ("What has come into being in him was life"); katelaben "overcome" (SIGNIFICANT)
Q-2781John 1:14; John 1:16eskēnōsen "pitched his tent"; charin anti charitos "favor in place of favor"
Q-2782egō eimi"I am" in every absolute use (SIGNIFICANT)
Q-2783anōthen"from above," with "again" in a note at 3:3, 3:7
Q-2784hypsoō"lift up," one English for the double sense
Q-2785sēmeion"sign," never "miracle"
Q-2786doxa / doxazō"glory" / "glorify" throughout, including human glory (5:41–44; 12:43)
Q-2787menō"remain," "stay" only for lodging (1:38–39; 4:40)
Q-2788alētheia / alēthinos / alēthēs"truth" / "true" / "true," with "real" excluded
Q-2789the beloved disciple"the disciple whom Jesus loved," both verbs; never named (SIGNIFICANT)
Q-2790Ioudaioi in John"the Jews" in all 70 noun uses, no "Judeans" exception (SIGNIFICANT)
Q-2791John 20:31; chapter 21neutral "may believe" with a Text note; chapter 21 in place
Q-2792John 1:34SBLGNT "the chosen one of God," "the Son of God" in a Text note (SIGNIFICANT); superseded by D-201: the units have "the Son of God"
Q-2793the Father, the Son, the spirit"the Father," "my Father," "the Son" capitalized as titles; "he" for the advocate (SIGNIFICANT)

Other items for the units:

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to John.

Proposed sources (not added to bibliography.toml). "Read" means read for this page as stated above; everything else is from memory or a catalog record:

To verify before publication: