Jeremiah 45
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A short oracle to Baruch son of Neriah, the scribe, "when he wrote these words in a book at Jeremiah's dictation, in the fourth year of Jehoiakim" (Jer 45:1): the year and occasion of the scroll of chapter 36 (Jer 36:1–4; checked). Baruch's complaint ("Woe is me… I find no rest," 45:3) is answered: Yahweh is tearing down what he built and uprooting what he planted, "the whole land"; Baruch is not to seek great things, but he will have "his life as his spoil" wherever he goes.
Its place in the book [Debated]. Dated 605/604 BCE, the oracle stands after the events of 586 and later (chapters 39–44). Proposals: it was placed here as a colophon to the Baruch narratives (36–44) or to a collection of Jeremiah's words; it closes the prose narratives before the oracles against the nations (46–51); it guarantees Baruch's survival, which the reader has just seen in Egypt (Jer 43:6) [Debated; Unverified: no commentary read]. In the Greek edition it follows chapter 44 as Greek 51:31–35 and is followed by the end of the book (Greek 52), since the oracles against the nations stand earlier [Widely held; Unverified]. The Masoretic order is translated (D-2361).
Echoes (checked): "what I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting" turns the vocabulary of the call (Jer 1:10) and of the promise (Jer 24:6; Jer 42:10) against the land; "I will give you your life as spoil" repeats the promise to Ebed-melech (Jer 39:18) and the offer to the besieged (Jer 21:9; Jer 38:2). "I am weary with my groaning" is the language of the lament psalms (Ps 6:7; checked).
Layout (D-109b; D-1403). Prose, except the quoted lament of 45:3, whose two halves are each parallel pairs (yagon / makh'ov, "sorrow / pain"; "weary… no rest"), set as verse.
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah, when he wrote these words in a book at Jeremiah's dictation, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:1 הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּֽן־נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֨פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ס 2"This is what Yahweh, the God of Israel, says concerning you, Baruch: כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
4This is what you shall say to him: This is what Yahweh says: Look, what I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting, and that is the whole land.3 כֹּ֣ה ׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃ 5And you, do you seek great things for yourself? Do not seek them; for look, I am bringing disaster on all flesh — oracle of Yahweh — but I will give you your life as your spoil in all the places where you go."4 וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃ ס
Notes
Lit "in his writing these words on a book from the mouth of Jeremiah" (be-khotvo et ha-devarim ha-elleh 'al sefer mi-pi Yirmeyahu; checked (WLC)). Sefer is any written document, here the scroll of chapter 36 (megillat sefer "a scroll of a book," Jer 36:2); "book" keeps the word as in Jer 30:2 and Jer 51:60. Mi-pi "from the mouth of" is the idiom of dictation (Jer 36:4; Jer 36:18; checked). "These words": which words is not said; the scroll's contents, or the words of the preceding chapters [Debated].
Baruch's complaint (checked (WLC)). Oy na li "Woe is me" is the cry of Jer 4:31 and Jer 15:10 (oy li); yagon "sorrow" and makh'ov "pain" are paired in Jer 20:18 ("to see toil and sorrow") and Ps 31:11 (checked for the words). What caused it is not said: the danger after the scroll was read (the king ordered Baruch's arrest, Jer 36:26), grief at the message of disaster, or disappointed ambition ("great things," 45:5) [Debated; Unverified: no commentary read]. The lament is a miniature of Jeremiah's own confessions, and the answer has their form: a rebuke and a limited promise (compare Jer 12:5–6; Jer 15:19–21) [Widely held].
Lit "and all the land, it" (we-et kol ha-arets hi; checked (WLC)): an appended clause, with the object marker, that defines what is torn down and uprooted. Arets may be "the land" (of Judah) or "the earth," which 45:5 ("all flesh") would support [Debated]. The Greek is reported to lack the clause [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. The Masoretic text is translated (D-2361).
Lit "I will give to you your nephesh as spoil" (we-natatti lekha et nafshekha le-shalal; checked (WLC)). The idiom of Jer 21:9; Jer 38:2; Jer 39:18 (checked): when a city falls, the survivor's only booty is his own life. The promise is a minimum: survival, not "great things" (gedolot). The English follows jer-021 ("his life as his spoil").
Cross-references
- 1 Jer 36:1 'In the fourth year of Jehoiakim… this word came to Jeremiah from Yahweh'.
- 1 Jer 36:4 'Baruch wrote at Jeremiah's dictation all the words of Yahweh… on a scroll'.
- 1 Jer 36:32 The second scroll, 'and many words like them were added'.
- 1 ← Jer 32:12 The word to Baruch son of Neriah.
- 1 ← Jer 43:3 The word to Baruch son of Neriah.
- 3 Ps 6:7 'I am weary with my groaning' (Eng. 6:6): the same words (yaga'ti be-anḥati).
- 3 Jer 15:10 Jeremiah's own 'Woe is me, my mother'.
- 3 Lam 1:3 Judah 'has found no resting place' (lo matse'ah manoaḥ).
- 4 Jer 1:10 'To uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant'.
- 4 Jer 42:10 'I will build you and not overthrow you; I will plant you and not uproot you'.
- 4 Jer 12:14 'I am going to uproot them from their land, and the house of Judah I will uproot'.
- 5 Jer 39:18 To Ebed-melech: 'You will have your life as your spoil, because you trusted in me'.
- 5 Jer 21:9 'He will have his life as his spoil'.
- 5 Jer 25:31 'He is entering into judgment with all flesh'.