Philippians 4
About this chapter
Appeals, the gift, and greetings (Phil 4:1–23; Greek checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- Phil 4:1–9: "stand firm in the Lord"; an appeal to two women, Euodia and Syntyche, "to think the same thing in the Lord," and to an unnamed "true partner" to help them; "Rejoice in the Lord always"; the peace of God; "whatever is true… think about these things."
- Phil 4:10–20: thanks for the Philippians' gift, brought by Epaphroditus, in the language of accounts and receipts: "an account of giving and receiving," "I have received full payment" (4:15, 4:18). Paul has learned to be content; the gift is "a fragrant aroma, an acceptable sacrifice."
- Phil 4:21–23: greetings, including "those of Caesar's household," and the closing blessing.
Where the thanks come. The thanks for the gift stand at the end of the letter, although Epaphroditus has been mentioned in Phil 2:25–30; some partition theories take 4:10–20 as a separate, earlier note of thanks [Debated] (introduction, Structure and integrity).
Women in the community. Euodia and Syntyche are named as co-workers who "struggled together with me in the good news" (4:3); the English keeps their prominence as the Greek gives it.
Kept the same (Charter §5.6): "think" (phroneō, 4:2, 4:10 twice; Lit note at 4:10); "rejoice / joy" (4:1, 4:4 twice, 4:10); "need" (chreia, 4:16, 4:19; compare 2:25); "account" (logos, 4:15, 4:17); "fill" (plēroō, 4:18, 4:19); "have plenty / have more than enough" (perisseuō, 4:12 twice, 4:18); "glory" (4:19, 4:20).
Edition differences (TAGNT (TAGNT)): 4:13, the TR and the Byzantine text add "Christ" ("in Christ who strengthens me"); 4:23, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text add "Amen," the TR and the Byzantine text read "with you all" for "with your spirit," and the TR adds a subscription. Text notes at 4:13 and 4:23.
1So then, my brothers and sisters, dear and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends.1 ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
2I appeal to Euodia and I appeal to Syntyche to think the same thing in the Lord.2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. 3Yes, and I ask you also, true partner, help these women, for they struggled together with me in the good news, with Clement too and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
4Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice.4 Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. 5Let your forbearance be known to all people. The Lord is near.5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς· 6Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God; μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν· 7and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.6 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
8Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable — if there is any excellence and if there is anything worthy of praise — consider these things.7 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· 9What you have learned and received and heard and seen in me, practice these things; and the God of peace will be with you. ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
10I rejoiced greatly in the Lord that now at last you have revived your care for me; you were indeed caring, but you had no opportunity.8 Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ. 11Not that I speak out of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.9 οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι· 12I know how to be brought low, and I know how to have plenty. In everything and in all things I have been initiated into being well fed and going hungry, having plenty and being in need.10 οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι· 13I can do all things in the one who strengthens me.11 πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με. 14Yet you did well to share in my affliction. πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. 15And you yourselves know, Philippians, that in the beginning of the good news, when I left Macedonia, no assembly entered into partnership with me in an account of giving and receiving except you alone;12 Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι, 16for even in Thessalonica you sent to my need, once and again.13 ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. 17Not that I seek the gift, but I seek the profit that accrues to your account. οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. 18I have received full payment, and I have more than enough; I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God.14 ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. 19And my God will fill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 20To our God and Father be the glory forever and ever. Amen.15 τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
21Greet every holy one in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me greet you. Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. 22All the holy ones greet you, especially those of Caesar's household.16 ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. 23The favor of the Lord Jesus Christ be with your spirit.17 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ⸀ὑμῶν.
Notes
Stephanos, a wreath: the victor's crown in the games or a festive garland, not a royal diadem [Widely held]. Compare "the prize" of Phil 3:14 and 1 Thess 2:19. "Longed for" (epipothētoi): only here in the New Testament [Known: searched]; the verb is in Phil 1:8 and Phil 2:26. "Brothers and sisters" (D-3341): Lit "brothers"; the next verse names two women. "In this way" (houtōs): as just described (3:17–21) [Widely held].
Two women named. Euodia ("good journey") and Syntyche ("good fortune") are Greek names, the second also known as a name of freedwomen [Widely held; Unverified: the epigraphic evidence not read]. Paul repeats "I appeal to" (parakalō, D-3324) for each, addressing both equally [Known: checked]. They "struggled together with me in the good news" (4:3), the athletic word of Phil 1:27, and are counted with Clement and "the rest of my co-workers" (synergoi, the word Paul uses of Timothy, Prisca and others, Rom 16:3; Rom 16:21) [Known: checked]. So they were leaders in the community's mission [Widely held]; what their disagreement was is not said [Known]. Acts records that the first converts at Philippi were women gathered at a place of prayer, among them Lydia (Acts 16:13–15) [Known for the text].
"To think the same thing" (to auto phronein, D-2562): the phrase of Phil 2:2, so the appeal recalls the whole of chapter 2, including "Think this among yourselves" (2:5) [Widely held].
Gnēsie syzyge, "true partner" (D-2564), vocative singular masculine. Syzygos is "yoked together," a yoke-fellow: a partner, comrade, or (in some uses) spouse [Widely held]; it occurs only here in the New Testament [Known: counted]. Two readings [Debated; Unverified]:
- a colleague of Paul at Philippi, unnamed (proposals include Epaphroditus, who carried the letter, Luke, Timothy, or Lydia, though the adjective is masculine; Paul's own wife is an old guess) [Traditional for the identifications];
- a proper name, Syzygos, with gnēsie "genuinely" as a pun: "you who are a true Syzygus, a yoke-fellow in fact as in name," like Paul's play on Onesimus "useful" (Phlm 1:11). No person of that name is attested in inscriptions [Unverified].
The editions agree on the words, with a difference of order in the TR and the Byzantine text, which also read kai "and" for nai "yes" at the start of the verse (checked (TAGNT)).
"The book of life": the register of those who belong to God's people and will live, as in Ps 69:29 (ReScript "the book of the living") and Dan 12:1 (ReScript "everyone who is found written in the book"); compare Exod 32:32, ReScript "blot me out, please, from your book that you have written" [Widely held]. Civic registers of citizens were a familiar parallel in a colony [Debated as an allusion].
Chairete, "rejoice" (D-2563). The word was also the ordinary Greek "farewell" (and "greetings"); here the repetition ("again I will say") and "always" make "rejoice" the only possible sense [Known: checked], which supports reading Phil 3:1 the same way [Debated].
To epieikes hymōn, "your forbearance" (D-2835): epieikeia is reasonableness, a readiness to yield one's rights, gentleness in judgment (used of Christ in 2 Cor 10:1) [Widely held]. English has no single word; "forbearance" names the willingness not to insist.
"The Lord is near" (ho kyrios engys): either in time (the Lord's coming, compare Marana tha, 1 Cor 16:22) or in space (close to those who call on him, Ps 145:18, ReScript "Yahweh is near to all who call on him") [Debated; perhaps both]. In the Psalm kyrios would stand for YHWH in the Greek [Unverified for the Septuagint wording] (D-3315).
Phrourēsei, "will guard," a military word for a garrison guarding a city [Widely held]; Philippi had a Roman military tradition. "Which surpasses all understanding" (hē hyperechousa panta noun): either beyond what the mind can grasp, or better than any human plan [Debated]. "Thoughts" (noēmata) and "understanding" (nous) are one root.
- 7 4:8 Context Widely held; to be verified if there is any excellence and if there is anything worthy of praise
A list in the language of Greek moral philosophy [Widely held]. Aretē, "excellence, virtue," the central term of Greek ethics, occurs only here in Paul [Known: searched]; semnos "honorable, dignified," prosphilēs "lovely, pleasing" (only here in the New Testament), euphēmos "commendable, well spoken of" (only here) [Known: searched]. Paul takes up what the wider culture admired. "Right" renders dikaia (D-3333). "Consider" (logizesthe): "reckon, take into account," a different verb from phroneō "think" [Known].
Lit. "you have revived (anethalete, 'bloomed again') the thinking on my behalf (to hyper emou phronein), for which you were indeed thinking, but you had no opportunity." The verb is phroneō "think" (D-2562), which English cannot use here; "care for… caring" renders it in both places. Anathallō is a plant image, "flower again" [Widely held]. "Had no opportunity" (ēkaireisthe): only here in the New Testament [Known: searched]; no reason is given.
Autarkēs, "self-sufficient," the Stoic and Cynic ideal of a wise person who needs nothing outside himself (Seneca, Epictetus) [Widely held; Unverified: not read]. Paul uses the word, but his sufficiency is "in the one who strengthens me" (4:13). The word occurs only here in the New Testament (the noun in 2 Cor 9:8 and 1 Tim 6:6) [Known: searched].
Memyēmai, "I have been initiated" (D-2833): the perfect passive of myeō, the technical word for initiation into the mystery cults (the root of mystērion) [Widely held]. It occurs only here in the New Testament [Known: counted]. Paul uses it with irony: his "initiation" is into hunger and plenty. "I have learned the secret" (common in translations) loses the cultic word.
"To be brought low" (tapeinousthai): the verb of Phil 2:8, "he humbled himself."
SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, WH and Tregelles read "in the one who strengthens me" (en tō endynamounti me); the TR and the Byzantine text add "Christ" (checked (TAGNT)). The addition names the one Paul means [Widely held]. The base text is followed (D-201). "I can do all things" (panta ischyō): in context, "I can cope with every circumstance" (hunger and plenty, 4:12), not "I can achieve anything" [Widely held].
Commercial language [Widely held; Unverified: the papyrus parallels (Deissmann) not read]: eis logon doseōs kai lēmpseōs, "for an account of giving and receiving," a credit-and-debit phrase; ekoinōnēsen, "entered into partnership" (D-2565); "the profit that accrues to your account" (4:17, ton karpon ton pleonazonta eis logon hymōn, Lit "the fruit that increases to your account"); apechō "I have received in full" (4:18), the word used on receipts. Ancient friendship involved an exchange of gifts and obligations; Paul both thanks them and distances himself from dependence (4:11, 4:17) [Widely held; Debated how far the "friendship" model explains the passage].
"In the beginning of the good news": at the start of Paul's preaching in Macedonia and Greece (Acts 16:11–17:15), not the beginning of the good news as such [Widely held]. "Philippians" (Philippēsioi): the only place Paul names his readers by their city in this way Debated whether [2 Cor 6:11 and Gal 3:1 are similar].
Lit. "both once and twice" (kai hapax kai dis), an idiom for "more than once" [Widely held]. Whether "even in Thessalonica" means that they sent help there as well as elsewhere, or that the sending began there, is Debated.
Apechō panta, "I have received in full," the receipt formula (note at 4:15). Then the gift is described as a sacrifice: osmē euōdias, "a fragrant aroma" (D-2836), the Greek phrase that renders the Torah's reaḥ niḥoaḥ (ReScript "a soothing aroma," Gen 8:21; Exod 29:18) [Widely held; Septuagint Unverified]; the same phrase is in Eph 5:2 and is worded identically there. "Acceptable" (dektos) and "pleasing" (euarestos) are sacrificial terms [Widely held].
Lit. "to the ages of the ages" (eis tous aiōnas tōn aiōnōn), the Hebrew-style superlative of aiōn "age" (D-3328). The fixed formula is rendered by the English idiom "forever and ever," with this note; compare the fuller form in Eph 3:21.
Hoi ek tēs Kaisaros oikias: "Caesar's household" (familia Caesaris) was the body of imperial slaves and freedmen who staffed the emperor's administration, in Rome and in the provinces [Widely held; Unverified: P. R. C. Weaver, Familia Caesaris (1972), not read]. They were not members of the emperor's family. The phrase is used both for a Roman and for an Ephesian or Caesarean place of writing (introduction, Date and authorship) [Debated]; compare "the whole praetorium" (Phil 1:13).
SBLGNT, NA28, WH and Tregelles end without "Amen"; the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text add it. The TR and the Byzantine text read "with you all" (meta pantōn hymōn) for "with your spirit," and the TR adds "our" ("our Lord") and a subscription, "To the Philippians, written from Rome through Epaphroditus" (all checked (TAGNT)). The base text is followed (D-201); the subscription is a later addition and is not translated. "Your spirit" (tou pneumatos hymōn, singular, lowercase, D-3327): the inner self of each, or of the community as one [Debated]; the same blessing closes Gal 6:18 and Phlm 1:25.
Cross-references
- 1 1 Thess 2:19 'What is our hope or joy or crown of boasting — is it not you as well? — before our Lord Jesus at his coming?'
- 1 Phil 1:27 'That you are standing firm (stēkete) in one spirit'.
- 1 1 Thess 3:8 'because now we live, if you stand firm in the Lord.'.
- 2 Phil 2:2 'Make my joy complete by thinking the same thing'.
- 2 Phil 2:5 'Think this among yourselves, which also was in Christ Jesus'.
- 3 Phil 1:27 'Struggling together (synathlountes) for the faith of the good news'.
- 3 Ps 69:29 'Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written down with the upright'.
- 3 Dan 12:1 'Your people will escape, everyone who is found written in the book'.
- 3 Rom 16:3 'Prisca and Aquila, my co-workers in Christ Jesus'.
- 4 Phil 3:1 'Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord'.
- 4 1 Thess 5:16 'Rejoice always'.
- 4 2 Cor 13:11 'Finally, brothers and sisters, rejoice, be put in order, be comforted, be of one mind, live in peace…'.
- 5 Ps 145:18 'Yahweh is near to all who call on him'.
- 5 1 Cor 16:22 'Marana tha': 'Our Lord, come!'
- 5 Jas 5:8 'the coming of the Lord has drawn near'.
- 5 Titus 3:2 'to slander no one, to avoid quarreling, to be considerate, showing every gentleness to all people.'.
- 6 Matt 6:25 'do not worry (merimnate) about your life'.
- 6 Eph 6:18 'With every prayer and petition'.
- 6 1 Cor 7:32 'I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord'.
- 6 1 Pet 5:7 'casting all your anxiety on him, because he cares about you.'.
- 7 Col 3:15 'Let the peace of Christ act as umpire in your hearts'.
- 7 Isa 26:3 'The steadfast mind you keep in peace, in peace, because it trusts in you'.
- 8 Phil 3:1 'Finally (to loipon), my brothers and sisters'.
- 9 Rom 15:33 'The God of peace be with all of you'.
- 9 1 Cor 11:2 'hold fast to the traditions just as I handed them on to you': paralambanō, 'receive' tradition.
- 9 2 Cor 13:11 'Finally, brothers and sisters, rejoice, be put in order, be comforted, be of one mind, live in peace…'.
- 11 1 Tim 6:6 'Piety with contentment (autarkeias) is indeed a great gain'.
- 11 2 Cor 12:10 'I am content with weaknesses… for whenever I am weak, then I am strong'.
- 11 2 Cor 9:8 'And God is able to make every favor overflow to you, so that, always having enough of everything in every way…'.
- 12 2 Cor 11:27 'in hunger and thirst, in fastings often'.
- 12 Phil 2:8 'He humbled (etapeinōsen) himself': the same verb as 'be brought low'.
- 12 2 Cor 6:10 'as grieved, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything.'.
- 13 2 Cor 12:9 'My favor is enough for you, for power is made complete in weakness'.
- 13 1 Tim 1:12 'The one who strengthened (endynamōsanti) me, Christ Jesus our Lord'.
- 13 2 Cor 12:10 'That is why I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions and distresses, for Christ's sake…'.
- 14 Phil 1:7 'You are all my partners (synkoinōnous) in the favor'.
- 15 2 Cor 11:9 'The brothers who came from Macedonia supplied my need'.
- 15 Phil 1:5 'Your partnership in the good news from the first day until now'.
- 15 1 Cor 9:15 Paul refuses support from Corinth: 'I have made use of none of these things'.
- 15 2 Cor 11:8 'I robbed other assemblies by taking wages from them for my service to you.'.
- 15 2 Cor 8:1 'Now we want you to know, brothers and sisters, about the favor of God that has been given among the assemblies of Macedonia'.
- 16 Acts 17:1 Paul at Thessalonica after Philippi.
- 16 1 Thess 2:9 'Working night and day so as not to be a burden to any of you': Paul also worked for his living there.
- 16 2 Cor 11:9 'And when I was present with you and was in need, I did not weigh on anyone…'.
- 16 Acts 17:2 'As was his custom, Paul went in to them, and on three sabbaths he held discussions with them from the scriptures'.
- 17 Rom 15:28 'So when I have completed this and have sealed this fruit to them, I will set out by way of you to Spain'.
- 18 Eph 5:2 'An offering and a sacrifice to God, for a fragrant aroma': the same phrase, osmē euōdias, worded identically.
- 18 Gen 8:21 'Yahweh smelled the soothing aroma': the Hebrew reaḥ niḥoaḥ that the Greek phrase renders.
- 18 Phil 2:25 Epaphroditus, 'your envoy and minister to my need'.
- 18 2 Cor 2:15 'For we are the aroma of Christ to God among those who are being delivered and among those who are being destroyed'.
- 18 Heb 13:16 'And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.'.
- 19 2 Cor 9:8 'God is able to make every favor overflow to you, so that… you may overflow in every good work'.
- 20 Gal 1:5 'To whom be the glory forever and ever (eis tous aiōnas tōn aiōnōn). Amen'.
- 20 Eph 3:21 'To all the generations of the age of the ages. Amen'.
- 22 Phil 1:13 'Throughout the whole praetorium'.
- 22 Rom 16:11 'Greet Herodion, my kin. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord.'.
- 23 Gal 6:18 'The favor of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen'.
- 23 Phlm 1:25 'The favor of the Lord Jesus Christ be with your spirit'.