ReScript

2 Samuel 9

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). David asks whether anyone is left of Saul's house, "that I may show him loyal kindness for Jonathan's sake." Ziba, a servant of Saul's house, tells him of Jonathan's son, lame in both feet, living in Lo-debar in the house of Machir. David sends and takes him. Mephibosheth falls on his face; David tells him not to be afraid, gives him back all Saul's land, and makes him a permanent guest at his table. Ziba and his household are to work the land for him.

The beginning of the Court History. Many scholars take this chapter as the opening of the Court History or Succession Narrative (2 Samuel 9–20; 1 Kings 1–2), in which the possible heirs to the throne disappear one by one (see the 2 Samuel introduction) [Widely held for the block; Unverified: Rost known secondhand]. The chapter presupposes 2 Sam 4:4, where Mephibosheth is lamed as a child, and is continued in 2 Sam 16:1–4 and 2 Sam 19:25–31, where Ziba and Mephibosheth give opposite accounts of his loyalty, and in 2 Sam 21:7.

Loyal kindness. Ḥesed occurs three times (9:1, 3, 7), and is rendered "loyal kindness" (D-105; Q-836): David keeps the oath he swore to Jonathan (1 Sam 20:14–17; 1 Sam 20:42). See the Term note at 9:1.

Names. Mefivoshet (Mephibosheth) is called Merib-ba'al in 1 Chr 8:34 and 1 Chr 9:40; the name is kept as the verse has it (D-103). See the Samuel introduction, Discrepancies, and the Context note at 9:6.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1David said, "Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him loyal kindness for Jonathan's sake?"1 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃ 2Now the house of Saul had a servant whose name was Ziba, and they called him to David. The king said to him, "Are you Ziba?" And he said, "Your servant." וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֨בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־ל֖וֹ אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃ 3The king said, "Is there no one left of the house of Saul, that I may show him the loyal kindness of God?" Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan, crippled in his feet."2 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃ 4The king said to him, "Where is he?" Ziba said to the king, "He is in the house of Machir son of Ammiel, in Lo-debar."3 וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃ 5So King David sent and took him from the house of Machir son of Ammiel, from Lo-debar.4 וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃ 6Mephibosheth son of Jonathan son of Saul came to David, and he fell on his face and bowed down. David said, "Mephibosheth!" He said, "Here is your servant."5 וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ 7David said to him, "Do not be afraid, for I will surely show you loyal kindness for the sake of Jonathan your father. I will give back to you all the land of Saul your father, and you yourself shall eat bread at my table always."6 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֨סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃ 8He bowed down and said, "What is your servant, that you should turn to a dead dog such as I?"7 וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃

9Then the king called Ziba, Saul's attendant, and said to him, "All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master's son.8 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃ 10You shall work the land for him, you and your sons and your servants, and you shall bring in the produce, so that your master's son may have bread to eat. But Mephibosheth your master's son shall always eat bread at my table." Ziba had 15 sons and 20 servants.9 וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֨חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃ 11Ziba said to the king, "According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do." "And Mephibosheth eats at my table like one of the king's sons."10 וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 12Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in Ziba's house were servants to Mephibosheth.11 וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃ 13Mephibosheth lived in Jerusalem, for he always ate at the king's table. He was lame in both his feet.12 וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 9:1 Term that I may show him loyal kindness for Jonathan's sake

    "Loyal kindness" renders ḥesed (D-105; Q-836), here the duty of a sworn bond. Jonathan had asked David for ḥesed to his house after his death: "do not cut off your loyal kindness from my house forever" (1 Sam 20:14–15), and the two swore by Yahweh concerning their offspring (1 Sam 20:42); Saul too made David swear not to cut off his offspring (1 Sam 24:22) (checked (WLC)). The chapter shows the oath being kept, and 2 Sam 21:7 recalls "the oath of Yahweh that was between them" when the Gibeonites demand Saul's sons (checked (WLC)).

    "Is there still anyone left?" The question has a second edge. A surviving grandson of Saul was a possible claimant to the throne; bringing him to the king's table also kept him under the king's eye [Debated as interpretation; Unverified: the political reading known secondhand]. The narrator does not say which motive is David's.

  2. 2 9:3 Term the loyal kindness of God

    "The loyal kindness of God" (ḥesed elohim): kindness such as God shows, or kindness sworn before God. Jonathan's request was for "the loyal kindness of Yahweh" (ḥesed YHWH, 1 Sam 20:14) (checked (WLC)). Some read elohim here as a superlative, "the greatest kindness" (compare D-183 for superlative elohim) [Debated; Unverified]. The literal "God" is kept.

    "Crippled in his feet" renders nekheh raglayim, literally "stricken of feet," the phrase of 2 Sam 4:4 (checked (WLC)); 9:13 uses another word, pisseaḥ "lame," and the English keeps the two apart.

  3. 3 9:4 Context to be verified in Lo-debar

    Lo-debar was a town in Gilead, east of the Jordan, where Saul's heir Ishbosheth had ruled from Mahanaim (2 Sam 2:8–9) (checked (WLC)). The spelling varies: lw dbr here and in 9:5, l' dbr in 2 Sam 17:27, and l' dvr in Amos 6:13, where the prophet puns on it as "no thing" (lo davar) (checked (WLC)). The site is uncertain [Unverified]. Machir son of Ammiel later brings supplies to David in flight (2 Sam 17:27) (checked (WLC)).

  4. 4 9:5 Lit King David sent and took him

    "Sent and took him" renders wayyishlaḥ… wayyiqqaḥehu, the same two verbs as in 2 Sam 11:4, "David sent messengers and took her" (checked (WLC)). The English is literal in both places, so that the reader can compare the two scenes in which the king "sends and takes" (Q-843).

  5. 5 9:6 Context Widely held; to be verified Mephibosheth son of Jonathan son of Saul

    The name. Mefivoshet contains boshet, "shame." Chronicles names Jonathan's son Merib-ba'al (1 Chr 8:34) and both Merib-ba'al and Meri-ba'al in 1 Chr 9:40 (checked (WLC)). Many scholars hold that boshet replaced ba'al ("lord," also the name of the god Baal) in the text of Samuel, as in Ishbosheth for Eshbaal and Jerubbesheth for Jerubbaal (2 Sam 11:21), and that ba'al in these names originally meant Yahweh as "lord" [Widely held; Unverified: known secondhand]. The name is kept as written (D-103); see the Samuel introduction, Discrepancies.

    "Fell on his face and bowed down": hishtaḥavah is "bowed down" before people and God alike (D-197).

  6. 6 9:7 Context Debated; to be verified you yourself shall eat bread at my table always

    Eating at the king's table was an honor granted to the king's favored dependents; Barzillai's sons are given it (1 Kgs 2:7), and the exiled king Jehoiachin eats bread before the king of Babylon "always" (2 Kgs 25:29) (checked (WLC)). Ration lists from Babylon are reported to name Jehoiachin [Widely held; Unverified: no edition read]. The phrase "at my table always" is repeated in 9:10, 11, 13 (checked (WLC)). "I will surely show" renders the infinitive absolute with the finite verb, 'asoh e'eseh. "The land of Saul" renders sedeh, "field," Saul's estate.

  7. 7 9:8 Context a dead dog such as I

    "A dead dog" is a phrase of extreme self-abasement. David used it of himself before Saul (1 Sam 24:15), and Abishai of Shimei (2 Sam 16:9); Abner protests "Am I a dog's head?" (2 Sam 3:8) (checked (WLC)). The same formula appears in letters of the Late Bronze and Iron Ages, such as the Amarna and Lachish letters ("who is your servant, a dog…?") [Widely held; Unverified: no edition read].

  8. 8 9:9 Lit Ziba, Saul's attendant

    "Attendant": Lit "Saul's na'ar," "young man" (checked (WLC)). Ziba has fifteen sons (9:10), so the word names his role as a retainer of Saul's house, not his age (D-1331; see the note at 2 Sam 1:5).

  9. 9 9:10 Text to be verified so that your master's son may have bread to eat

    Literally "and you shall bring in, and it shall be bread for your master's son, and he shall eat it" (checked (WLC)). The object of "bring in" is not stated; "the produce" is supplied. Mephibosheth himself is to eat at David's table, so "your master's son" here may mean his household, and some read "your master's house" (beit) for "your master's son" (ben), with some Greek manuscripts [Debated; Unverified]. The Masoretic Text is translated.

    "Work the land" renders 'avad et ha-adamah, the phrase of Gen 2:5 and Gen 4:2 (checked (WLC)). Numerals per D-136.

  10. 10 9:11 Text Debated; to be verified And Mephibosheth eats at my table like one of the king's sons.

    Who speaks? The Hebrew continues after Ziba's answer with u-Mefivoshet okhel 'al shulḥani ke-aḥad mi-benei ha-melekh, "and Mephibosheth (is) eating at my table like one of the king's sons," with no new verb of speaking (checked (WLC)). Ziba cannot say "my table," and the narrator does not speak in the first person. Proposals:

    • the words are David's, resuming his decree of 9:10, with "the king said" lost or understood [Debated; Unverified];
    • the online Greek (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads "at the table of David," which makes it the narrator's statement;
    • some read "at his table" or "at the king's table."

    ReScript translates the Masoretic words, keeping "my table," and sets them as a separate quotation without naming the speaker, so the reader sees the difficulty (see D-994). The Greek reading is a different word, not a loss of text, and is reported, not proposed for restoration (D-1292).

  11. 11 9:12 Context Mephibosheth had a young son whose name was Mica

    Mica (Mikha') is "Micah" in 1 Chr 8:34–35, where Saul's line continues through him for several generations (checked (WLC)). The notice prepares for the later chapters: Saul's house is not extinct.

  12. 12 9:13 Context He was lame in both his feet

    "Lame" renders pisseaḥ, the word of 2 Sam 4:4 ("he became lame") and of the saying "the blind and the lame shall not come into the house" (2 Sam 5:8) (checked (WLC)). The chapter ends with Mephibosheth at the king's table, yet lame, the reminder on which the later accusation of disloyalty turns (2 Sam 19:27, "your servant is lame").

Cross-references
  • 1 1 Sam 20:14–15 Jonathan: 'do not cut off your loyal kindness from my house forever'.
  • 1 1 Sam 20:42 'Yahweh will be between… my offspring and your offspring, forever'.
  • 1 1 Sam 24:22 Saul makes David swear not to cut off his offspring.
  • 1 2 Sam 21:7 David spares Mephibosheth 'because of the oath of Yahweh' between David and Jonathan.
  • 1 ← 1 Sam 20:8 "Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him loyal kindness for Jonathan's sake?"
  • 2 2 Sam 16:1–4 Ziba meets David with provisions and accuses Mephibosheth.
  • 3 1 Sam 20:14 Jonathan asks David for 'the loyal kindness of Yahweh'.
  • 3 2 Sam 4:4 Jonathan's son 'crippled in his feet' since his nurse fled with him at five.
  • 4 2 Sam 17:27 Machir son of Ammiel of Lo-debar brings supplies to David at Mahanaim.
  • 4 Amos 6:13 'You who rejoice over Lo-debar', a play on 'no thing'.
  • 5 2 Sam 11:4 'David sent messengers and took her'.
  • 6 1 Chr 8:34 Jonathan's son is named Merib-baal.
  • 6 1 Sam 25:23 Abigail fell on her face before David and bowed down to the ground.
  • 6 ← 2 Sam 19:25 Mephibosheth, lame in both feet, eats at the king's table.
  • 7 1 Kgs 2:7 David's charge: 'to the sons of Barzillai… let them be among those who eat at your table'.
  • 7 2 Kgs 25:29 Jehoiachin, released, 'always ate bread before him, all the days of his life'.
  • 7 2 Sam 19:30 The land divided between Mephibosheth and Ziba.
  • 7 ← 1 Sam 20:15 David to Mephibosheth: "I will surely show you loyal kindness for the sake of Jonathan your father."
  • 7 ← 2 Kgs 25:28 David to Mephibosheth: 'you will eat bread at my table always'.
  • 7 ← 2 Sam 19:29 'You shall eat bread at my table always'.
  • 7 ← Jer 52:33 Mephibosheth 'will eat bread at my table always'.
  • 8 1 Sam 24:15 David to Saul: 'After whom are you pursuing? After a dead dog!'
  • 8 2 Sam 16:9 Abishai on Shimei: 'Why should this dead dog curse my lord the king?'
  • 8 2 Sam 3:8 Abner: 'Am I a dog's head that belongs to Judah?'
  • 8 ← 2 Kgs 8:13 Mephibosheth: 'What is your servant, that you should turn to a dead dog such as I?'
  • 9 2 Sam 16:4 'All that belongs to Mephibosheth is yours', David to Ziba.
  • 9 ← 2 Sam 16:1 David gives Mephibosheth Saul's property, with Ziba to work it.
  • 10 2 Sam 19:18 'Ziba, the attendant of the house of Saul, with his 15 sons and his 20 servants with him'.
  • 12 1 Chr 8:34–35 Merib-baal fathered Micah, and Saul's line continues through him.
  • 13 2 Sam 4:4 'He fell and became lame (wayyippaseaḥ)'.
  • 13 2 Sam 5:8 'The blind and the lame (pisseaḥ) shall not come into the house'.
  • 13 2 Sam 19:27 Mephibosheth: 'your servant is lame'.
  • 13 ← 2 Kgs 25:29 Mephibosheth 'always ate at the king's table'.