Acts 25
About this chapter
The passage Acts 25:1–27 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Acts 25:1–5: the new governor Festus goes up to Jerusalem; the chief priests ask, as a favor, that Paul be sent there, planning an ambush; Festus tells them to come to Caesarea.
- Acts 25:6–12: the hearing at Caesarea; Paul's short defense, "I have done no wrong against the law of the Jews, or against the temple, or against Caesar"; Festus proposes a trial in Jerusalem; Paul appeals to Caesar.
- Acts 25:13–22: King Agrippa II and Bernice visit; Festus explains the case, in which he found only "certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul asserted to be alive."
- Acts 25:23–27: the formal audience; Festus presents Paul, having "nothing definite to write to my lord."
How it is translated. The vocabulary of favor runs through the chapter, and one English family keeps it visible: charis "favor" (25:3, 25:9; as in Acts 24:27) and charizomai "hand over as a favor" (25:11, 25:16) (D-3334). The adik- verbs are "do injustice" (25:10–11), kept apart from hamartanō "do wrong" (25:8) (D-3074). The emperor is "Caesar" as a name-title, "His Majesty" for ho Sebastos, and "my lord" (lowercase) for ho kyrios (D-2600; D-3315): the clash between "my lord" for Nero and "the Lord" for Jesus is in the Greek and is kept. Numbers follow D-1300, including "eight or 10 days" (25:6).
The text. SBLGNT (D-201; D-201). Edition differences from the TAGNT edition flags (TAGNT) (rank 5 data) are noted at 25:6, 25:16 and 25:18; at 25:18 NA28 and the Tyndale House GNT agree in a different word from the SBLGNT, and ReScript translates theirs (D-201). Codex Bezae is not extant for this chapter (D-3391).
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
Verification. Greek wording and edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13. Roman law on appeals, Josephus on Agrippa II and Bernice, and the date of Festus were not checked in any source; claims about them are marked unverified.
1Three days after Festus had arrived in the province, he went up from Caesarea to Jerusalem,1 Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας, 2and the chief priests and the leading men of the Jews presented their case against Paul to him. They kept urging him, ἐνεφάνισάν ⸀τε αὐτῷ ⸂οἱ ἀρχιερεῖς⸃ καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν 3asking as a favor against him that he would send for him to come to Jerusalem; for they were preparing an ambush to kill him on the way.2 αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν. 4Festus replied that Paul was being kept at Caesarea and that he himself was about to go there shortly. ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ⸂εἰς Καισάρειαν⸃, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι· 5"So," he said, "let those of you who have authority come down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him." Οἱ οὖν ⸂ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ⸃ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ⸀ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
6After staying among them not more than eight or 10 days, he went down to Caesarea; and the next day he took his seat on the tribunal and ordered Paul to be brought.3 Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας ⸂οὐ πλείους ὀκτὼ⸃ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. 7When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove, παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν ⸀αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα ⸀καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι, 8while Paul said in his defense, "I have done no wrong against the law of the Jews, or against the temple, or against Caesar."4 ⸂τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου⸃ ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον. 9But Festus, wanting to do the Jews a favor, answered Paul, "Do you want to go up to Jerusalem and be tried there before me on these charges?"5 ὁ Φῆστος δὲ ⸂θέλων τοῖς Ἰουδαίοις⸃ χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων ⸀κριθῆναι ἐπʼ ἐμοῦ; 10Paul said, "I am standing before Caesar's tribunal, where I ought to be tried. I have done the Jews no injustice, as you yourself know very well.6 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ⸂Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς⸃ εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ⸀ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις. 11If, then, I am doing injustice and have committed anything deserving death, I do not refuse to die; but if there is nothing in what these men accuse me of, no one can hand me over to them as a favor. I appeal to Caesar."7 εἰ μὲν ⸀οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι. 12Then Festus, after conferring with his council, replied, "You have appealed to Caesar; to Caesar you will go."8 τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
13After some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and paid their respects to Festus.9 Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον. 14Since they were staying there several days, Festus laid Paul's case before the king, saying, "There is a man here who was left a prisoner by Felix. ὡς δὲ πλείους ἡμέρας ⸀διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος, 15When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews presented their case about him, asking for a sentence against him. περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατʼ αὐτοῦ ⸀καταδίκην· 16I answered them that it is not the custom of the Romans to hand over anyone as a favor before the accused has met their accusers face to face and has had an opportunity to make their defense against the charge.10 πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ⸀ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος. 17So when they had come together here, I made no delay; the next day I took my seat on the tribunal and ordered the man to be brought. συνελθόντων ⸀οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα· 18When the accusers stood up around him, they brought no charge of any crime such as I had been expecting.11 περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ⸀ἔφερον ὧν ⸂ἐγὼ ὑπενόουν⸃ ⸀πονηρῶν, 19Instead they had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul asserted to be alive.12 ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν. 20Being at a loss how to investigate these matters, I asked whether he would be willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges. ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ ⸀τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων. 21But when Paul appealed to be kept in custody for the decision of His Majesty, I ordered him to be kept until I could send him on to Caesar."13 τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ⸀ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα. 22Agrippa said to Festus, "I would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you will hear him." Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν ⸀Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ⸀Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
23So the next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience hall with the commanders and the prominent men of the city; and at Festus' order Paul was brought in.14 Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν ⸀τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ⸀ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος. 24Then Festus said, "King Agrippa and all who are present here with us, you see this man about whom the whole Jewish people petitioned me, both in Jerusalem and here, shouting that he ought not to live any longer.15 καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ⸀ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ⸀ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ⸀βοῶντες μὴ δεῖν ⸂αὐτὸν ζῆν⸃ μηκέτι. 25But I found that he had done nothing deserving death; and since he himself appealed to His Majesty, I decided to send him. ἐγὼ δὲ ⸀κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον ⸂αὐτὸν θανάτου⸃ πεπραχέναι, ⸀αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα ⸀πέμπειν. 26But I have nothing definite to write to my lord about him. So I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, so that after the examination has taken place I may have something to write.16 περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφʼ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί ⸀γράψω· 27For it seems to me unreasonable to send a prisoner without indicating the charges against him." ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
Notes
Porcius Festus governed Judea from Felix's recall (about 59 or 60 CE; see Acts 24:27) until his death in office, about 62 CE; Josephus says little about him except that he dealt with brigands and with a dispute over a wall built to block Agrippa's view of the temple (Antiquities 20.8.9–11) [Widely held; Unverified]. Eparcheia is "province" (also Acts 23:34); Judea was a province governed by an equestrian prefect or procurator [Widely held]. A new governor's prompt visit to Jerusalem fits his need to win the cooperation of the temple leadership [Widely held].
Aitoumenoi charin kat' autou (SBLGNT). Charis here is a political favor asked of an official (D-3334), the same word as in Acts 24:27 and Acts 25:9, and the root of charizomai, "hand over as a favor" (25:11, 25:16). The chapter turns on this vocabulary: the leaders ask a favor, Festus wants to do them a favor, and Paul refuses to be the favor. In Acts the same word also names God's favor (Acts 20:24; Acts 20:32), a contrast the Greek audience could hear [Debated as to the author's intention].
The critical editions read ou pleious oktō ē deka, "not more than eight or ten"; the Textus Receptus and the Byzantine text read pleious ē deka, "more than ten" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The numbers follow D-1300 ("eight" in words, "10" as a numeral). "Took his seat on the tribunal" (kathisas epi tou bēmatos) is the formal act that opens a hearing (D-2843).
- 4 25:8 Term Widely held I have done no wrong against the law of the Jews, or against the temple, or against Caesar
Oute eis ton nomon tōn Ioudaiōn oute eis to hieron oute eis Kaisara ti hēmarton (SBLGNT). Hamartanō is "do wrong" (D-2527), the verb of the hamartia family; here it is an offense against law, temple and emperor, not "sin" against God. The three areas answer the charges of Acts 24:5–6: the temple, and, behind "stirring up riots," an offense against Caesar. In 25:10–11 Paul uses a different verb, adikeō, "do injustice" (D-3074).
Festus proposes to try Paul in Jerusalem "before me" (ep' emou), that is, still in his own court, but on the leaders' ground, where an ambush was planned (25:3) [Widely held]. Paul answers that he is already before "Caesar's tribunal," the governor's court as Caesar's representative, and that a transfer would hand him over to his accusers (25:10–11). Whether the council could have tried Paul itself for a temple offense with the governor's consent is Debated.
Ioudaious ouden ēdikēsa (SBLGNT), from adikeō, "wrong, do injustice to," the verb of the adik- family (adikia "injustice," Acts 1:18; adikos "unjust," Acts 24:15; adikēma "crime," Acts 24:20) (D-3074). In 25:11 ei men oun adikō is "If, then, I am doing injustice," that is, if I am guilty. The Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read the perfect ēdikēka, "I have done (no) injustice," for the aorist (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT); the sense is the same. "As you yourself know very well" is lit "as you also know better" (kallion epiginōskeis), a comparative used for the superlative.
Kaisara epikaloumai, "I call upon Caesar": a Roman citizen's appeal to have his case heard by the emperor (provocatio or appellatio), at this date Nero [Widely held; Unverified: the Roman legal sources and the scholarship on them were not read]. Whether a citizen in a province could appeal before a verdict, and whether the governor could refuse, are Debated. "Hand me over to them as a favor" is autois charisasthai, lit "to grant me to them," from charizomai (see 25:3). "I do not refuse to die" (ou paraitoumai to apothanein) concedes that the death penalty would be just for a capital crime.
Symboulion, the governor's advisory council (Latin consilium), the officials and friends a Roman magistrate consulted before a decision [Widely held; Unverified]. It is not the Jewish council (synedrion, Acts 22:30). "To Caesar you will go" (epi Kaisara poreusē) can be read as a statement or as Festus' relief at being rid of the case [Debated].
Marcus Julius Agrippa (Agrippa II), son of Agrippa I (Acts 12:1–23), ruled territories north and east of Galilee under Rome and had charge of the temple and the appointment of high priests [Widely held; Unverified: Josephus not read]. Bernice was his sister; she lived with him after her husband's death, and gossip about them is reported by Josephus and Juvenal; she was later the mistress of Titus [Widely held; Unverified]. Drusilla (Acts 24:24) was their sister. "Paid their respects" is aspasamenoi, lit "having greeted," an aorist participle that most take to express the purpose of the visit; the Textus Receptus reads the future participle aspasomenoi, "to greet" (TAGNT edition flags, checked).
- 10 25:16 Text Widely held; to be verified it is not the custom of the Romans to hand over anyone as a favor
The principle that an accused person must face his accusers and be given an opportunity of defense is well attested in Roman law [Widely held; Unverified: the Digest was not read]. Festus' report presents his own conduct favorably: he does not mention that he proposed the trial in Jerusalem (25:9) [Widely held], a pattern like Lysias' letter (Acts 23:27). Text: the Textus Receptus and the Byzantine text add "to destruction" (eis apōleian) after "hand over anyone" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). "Face to face" is lit "according to face" (kata prosōpon).
- 11 25:18 Text Known; to be verified they brought no charge of any crime such as I had been expecting
NA28 and the Tyndale House GNT agree in reading ponēran, which goes with "charge," lit "no evil charge such as I expected," that is, no charge of a crime; ReScript follows them (D-201). The SBLGNT, with NA27, Westcott–Hort and Tregelles, reads ponērōn, "of evil things," governed by "of which I suspected": "no charge of the evil things I had been expecting" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The meaning is nearly the same. Some witnesses omit the word altogether [Unverified]. The Textus Receptus and the Byzantine text read epepheron, "brought against (him)," for epheron (same source).
Peri tēs idias deisidaimonias, "about their own deisidaimonia," the noun of Paul's deisidaimonesterous at Athens (Acts 17:22) (D-2601). The word ranges from "religion, reverence for the gods" to "superstition." Festus is speaking to Agrippa, himself a Jew, so a neutral "religion" fits best; a contemptuous tone is possible [Debated]. "A certain Jesus, who had died, whom Paul asserted to be alive" is an outsider's summary of the resurrection, the issue Paul has named in each defense (Acts 23:6; Acts 24:21).
Lit "the decision of the Augustus" (tēn tou Sebastou diagnōsin) (SBLGNT). Sebastos, "revered, august," is the Greek rendering of the Latin title Augustus, borne by every emperor after Octavian; Festus uses it as a title for Nero (D-2600) [Widely held]. "His Majesty" gives its honorific force; "the emperor" would lose it. The same adjective names "the Augustan Cohort" in Acts 27:1. Diagnōsis is "decision, judicial examination" (compare diagnōsomai, Acts 24:22).
Meta pollēs phantasias, "with much display": the royal procession. Akroatērion is a hall for hearings or lectures. The commanders (chiliarchoi) are the tribunes of the cohorts stationed at Caesarea, five according to Josephus [Widely held; Unverified]. The scene fulfills Jesus' word that his followers would be brought "before kings and governors" (Luke 21:12) and the Lord's word about Paul (Acts 9:15) [Widely held as an echo].
Lit "all the multitude of the Jews" (hapan to plēthos tōn Ioudaiōn) (SBLGNT). In the narrative only the chief priests and leaders petition Festus (Acts 25:2; Acts 25:15); the governor's speech generalizes, and "shouting that he ought not to live" recalls the crowd of Acts 22:22 [Widely held]. D-3339: "the Jews" is not adjusted. "Present here with us" (symparontes) is read by NA28 and the SBLGNT; the Tyndale House GNT and Westcott–Hort spell it synparontes, the unassimilated form (TAGNT edition flags, checked).
Tō kyriō, lit "to the lord," that is, the emperor Nero. Kyrios as a title for the emperor is attested from about this time, increasingly common under Nero and later [Widely held; Unverified: papyri not read] (D-2600; D-3315). It is the title that Acts and Paul give to Jesus ("God has made him both Lord and Messiah," Acts 2:36; "Jesus is Lord," Rom 10:9). ReScript writes the emperor's title lowercase ("my lord," with English "my" for the Greek article of respect) and keeps "the Lord" for Jesus, so that the reader sees the same word and the difference of reference. "Nothing definite" (asphales ti) is the "certain" that Lysias also sought (Acts 22:30).
Cross-references
- 3 Acts 23:15 The first plot: kill him on the way down to the council.
- 6 Acts 18:12 Gallio's tribunal (bēma) at Corinth.
- 6 John 19:13 Pilate 'sat down on the judgment seat (bēmatos)'.
- 7 Luke 23:10 Before Herod, 'The chief priests and the scribes stood by, accusing him vehemently'.
- 8 Acts 24:5 Tertullus' charges: riots (against Caesar's order), the party, the temple.
- 8 Acts 28:17 In Rome: 'though I had done nothing against our people or the customs of our fathers'.
- 9 Acts 24:27 Felix 'wanting to do the Jews a favor': the same phrase.
- 11 Acts 26:32 Agrippa: 'This man could have been set free if he had not appealed to Caesar'.
- 11 Acts 28:19 In Rome: 'I was compelled to appeal to Caesar'.
- 11 ← Acts 27:24 'No one can hand me over to them as a favor' (charisasthai): here God 'has granted' (kecharistai) the lives.
- 12 ← Acts 27:1 'You have appealed to Caesar; to Caesar you will go'.
- 16 John 7:51 Nicodemus: 'Does our law judge a person without first hearing from them'
- 19 Acts 17:22 At Athens: 'very religious' (deisidaimonesterous), the same root.
- 19 Acts 18:15 Gallio: 'questions about words and names and your own law'.
- 19 Luke 24:23 The women: angels 'who said that he was alive' (zēn).
- 19 ← Acts 23:29 Festus: 'certain questions against him about their own religion'.
- 22 Luke 23:8 Herod Antipas 'had wanted to see him for a long time'.
- 23 Luke 21:12 Jesus: 'you will be led away before kings and governors because of my name'.
- 23 Acts 9:15 Paul is to carry the Lord's name 'before nations and kings'.
- 24 Acts 22:22 'He should not be allowed to live' (ou… kathēken auton zēn).
- 24 Luke 23:18 Before Pilate 'they all shouted out together, Away with this man!'
- 25 Acts 23:29 Lysias: 'charged with nothing deserving death or imprisonment'.
- 25 Luke 23:15 Pilate: 'he has done nothing deserving death'.
- 25 ← Acts 28:18 Festus: 'I found that he had done nothing deserving death'.
- 26 Acts 22:30 Lysias too wanted 'to know for certain' (to asphales).
- 26 Acts 2:36 'God has made him both Lord and Messiah': the title the emperor bore is given to Jesus.