Titus 3
About this chapter
The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).
- Titus 3:1–2: conduct toward outsiders: be subject to rulers and authorities, slander no one, show gentleness to all people.
- Titus 3:3–7: the reason: "we too were once foolish…"; but when the kindness and love for humankind of God our deliverer appeared, he delivered us "not because of works done in uprightness… but according to his mercy, through a washing of new birth and renewal by holy spirit." 3:4–7 is one Greek sentence.
- Titus 3:8: "The saying is trustworthy," pointing back to 3:4–7.
- Titus 3:9–11: avoid controversies; warn a divisive person twice, then refuse him.
- Titus 3:12–15: travel plans and greetings: Artemas or Tychicus, Nicopolis for the winter, Zenas the lawyer and Apollos.
How it is translated. 3:4–7 keeps its single sentence, with "God our deliverer" (3:4) and "Jesus Christ our deliverer" (3:6) worded alike (D-2677). "Good works" (kala erga, 3:8, 3:14) and "good work" (ergon agathon, 3:1) are both "good," as in 1–2 Timothy. "Devote themselves to good works" is the same English in 3:8 and 3:14 (D-3194). The letter ends with a plural farewell, "Favor be with all of you," which differs in Greek from the farewell of 1 and 2 Timothy (meta pantōn hymōn, "with all of you") and is worded to show it.
Text. No difference among the SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT changes the sense (TAGNT, checked (TAGNT)). 3:15 the TR and the Byzantine text add "Amen" [Unverified; SBLGNT apparatus mark only].
Not consulted. No commentary was read; the Stoic, Philonic and Josephan uses of palingenesia and the Greek of Joel were not read.
1Remind them to be subject to rulers, to authorities, to obey, to be ready for every good work,1 Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ⸀ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι, 2to slander no one, to avoid quarreling, to be considerate, showing every gentleness to all people. μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους. 3For we too were once foolish, disobedient, deceived, slaves to various desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another. ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
4But when the kindness and love for humankind of God our deliverer appeared,2 ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, 5he delivered us, not because of works done in uprightness that we had done, but according to his mercy, through a washing of new birth and renewal by holy spirit,3 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ⸀ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ ⸂τὸ αὐτοῦ ἔλεος⸃ ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου, 6which he poured out on us richly through Jesus Christ our deliverer, οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, 7so that, having been put in the right by his favor, we might become heirs in keeping with the hope of the life of the age to come. ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι ⸀γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
8The saying is trustworthy. I want you to insist confidently on these things, so that those who have trusted God may be careful to devote themselves to good works. These things are good and useful for people.4 Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ⸀ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις· 9But avoid foolish controversies and genealogies and strife and quarrels about the law, for they are useless and empty. μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ⸀ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι. 10After a first and a second warning, refuse a divisive person,5 αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, 11knowing that such a person is perverted and does wrong, being self-condemned. εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
12When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.6 Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. 13Do your best to send Zenas the lawyer and Apollos on their way, so that they lack nothing. Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. 14And let our people also learn to devote themselves to good works, for urgent needs, so that they may not be unfruitful. μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι. 15All who are with me greet you. Greet those who love us in trust. Favor be with all of you.7 Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
Notes
Archais exousiais hypotassesthai (checked (SBLGNT)): "rulers, authorities," two nouns without "and," the civic powers of the province (D-3446, "be subject to," the verb used of wives and slaves in Titus 2:5 and Titus 2:9). In Ephesians and Colossians the same pair archai… exousiai names heavenly powers (D-2560); here the context is civic [Widely held]. The duty of subjects to rulers is the theme of Rom 13:1–7 and 1 Pet 2:13–17 [Known for the texts]. Some read a reference to the Cretans' reputation for unruliness (compare 1:12) [Debated].
"Considerate" (3:2): epieikēs is reasonable, yielding, not insisting on one's rights (D-3196); it is kept apart from prautēs "gentleness" in the same verse. In 1 Tim 3:3 ReScript has "gentle" for epieikēs, where prautēs does not stand beside it.
- 2 3:4 Term Widely held; to be verified the kindness and love for humankind of God our deliverer appeared
Chrēstotēs "kindness" and philanthrōpia "love for humankind" (checked (SBLGNT)) are the virtues praised in Hellenistic kings and benefactors on inscriptions and in moral writing [Widely held; inscriptions not read]. The verb epephanē "appeared" (D-2667) is the verb of a ruler's or a god's visible intervention. Philanthrōpia is "love for humankind" by its parts; it is not agapē, and the English keeps it apart from the "love" of D-2529 by adding "for humankind." 3:4–7 is widely held to be the "trustworthy saying" of 3:8, a pre-formed summary [Widely held].
Dia loutrou palingenesias kai anakainōseōs pneumatos hagiou (checked (SBLGNT); D-2678).
- Loutron "washing": a bath, or the water for washing. It is widely held to refer to baptism [Widely held]; the text does not use the word "baptism," and the English does not add it.
- Palingenesia "new birth" (G3824): twice in the NT (counted (TAGNT)): here, of the individual, and Matt 19:28, of the renewal of the world. In Stoic usage the word named the rebirth of the world after its periodic conflagration, and Philo and Josephus used it of the world's renewal after the flood or of the nation's restoration [Widely held; Unverified; not read]. The senses differ, so the English differs (Charter §2a.8); the link is in the xref. "Regeneration" (traditional) is church vocabulary.
- Anakainōsis "renewal" (compare Rom 12:2).
- The syntax [Debated]: (1) one washing, which brings both new birth and renewal by the spirit; (2) a washing of new birth, and (separately) a renewal by the spirit, both governed by "through." The English "a washing of new birth and renewal" keeps the Greek's ambiguity.
- Pneuma hagion, "holy spirit," without the article, lowercase (D-3327; the only use of pneuma in Titus): the spirit of God, "poured out" (3:6) as in Joel 3:1, a power and a gift. Greek has no capital letters, and pneuma is neuter, so the words that refer back to it are neuter; in Jewish texts of the period God's spirit is God's own presence and power at work [Widely held]. ReScript writes "the Holy Spirit," with "he" or "who," only where the spirit acts as a person (speaks, teaches, is grieved). The later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity is [Traditional].
"Not because of works done in uprightness that we had done, but according to his mercy" (ouk ex ergōn tōn en dikaiosynē ha epoiēsamen hēmeis alla kata to autou eleos): a Pauline theme in the Pastorals' own words (compare 2 Tim 1:9; Eph 2:8–9) [Widely held]. Dikaiosynē "uprightness" (D-3333); eleos "mercy" (D-2528); "having been put in the right by his favor" (3:7, dikaiōthentes) is the Pastorals' second use of Paul's dikaioō (1 Tim 3:16) [Known: counted].
Kalōn ergōn proistasthai (checked (SBLGNT); D-3194), here and in 3:14. Proistamai is "stand before, lead" ("manage" a household, 1 Tim 3:4) and also "be concerned with, apply oneself to." Readings [Debated]: (1) "devote themselves to good works," acts of goodness; (2) "practice honorable occupations," take up respectable trades, since proistasthai with a genitive of a business can mean to carry on a trade, and 3:14 adds "for urgent needs" (earning a living to meet needs and support others). The English keeps the first and gives the second here.
"The saying is trustworthy" (D-2663) here points back to 3:4–7 [Widely held]. Diabebaiousthai "insist confidently," the verb used of the teachers of the law in 1 Tim 1:7. "Those who have trusted God" (hoi pepisteukotes theō, D-3320).
Hairetikos (G141, only here in the NT; D-3195): one who causes haireseis, factions or parties (1 Cor 11:19; Gal 5:20). In this period hairesis is a "party" or "school" (Acts 5:17, the Sadducees; Acts 24:5, the Nazarenes), not yet a false doctrine [Widely held]. "Heretic" would import the later sense (C4). "Refuse" (paraitou) as in 1 Tim 4:7 and 2 Tim 2:23: have nothing more to do with. "A first and a second warning" recalls the discipline of Matt 18:15–17 [Debated as an allusion]. Exestraptai "is perverted," turned out of the way; autokatakritos "self-condemned" (only here).
Several cities were called Nicopolis ("city of victory"); the best known, and the one usually assumed, is Nicopolis in Epirus, on the western coast of Greece, founded by Augustus after Actium [Widely held]. Paul's wintering there is not mentioned in Acts or the undisputed letters [Known for the texts]. Artemas is otherwise unknown; Tychicus is Paul's messenger in Eph 6:21, Col 4:7 and 2 Tim 4:12. "Spend the winter": travel by sea largely stopped in winter [Widely held].
3:13: Zēnan ton nomikon, "Zenas the lawyer": nomikos is used in the Gospels of experts in the Jewish law (D-2539), and in Greek generally of a jurist [Debated which is meant]. Apollos is the teacher of Acts 18:24–28 and 1 Cor 3:4–6. Propempō "send on their way," supplying travelers for the next stage of their journey (Rom 15:24; 3 John 1:6) [Widely held].
Hē charis meta pantōn hymōn (checked (SBLGNT)): "with all of you," plural, as in Heb 13:25; 1 and 2 Timothy have the shorter meth' hymōn (1 Tim 6:21; 2 Tim 4:22), "Favor be with you all." The English shows the difference. "Those who love us in trust" (tous philountas hēmas en pistei): phileō, "love" as friends (D-2529), "in trust" as fellow believers, or "faithfully" [Debated].
Cross-references
- 1 Rom 13:1 'Let every person be subject to the governing authorities'.
- 1 1 Pet 2:13 'Be subject, because of the Lord, to every human institution'.
- 1 1 Tim 2:2 Prayer 'for kings and all who are in high positions'.
- 1 2 Tim 2:21 'Ready for every good work': the same phrase.
- 1 Titus 1:16 'They profess to know God, but they deny him by their deeds; they are detestable and disobedient…'.
- 2 1 Tim 3:3 'Gentle (epieikē), not quarrelsome (amachon)': the same pair for the overseer.
- 2 2 Tim 2:25 'Correcting their opponents with gentleness (prautēs)'.
- 2 Phil 4:5 'Let your forbearance (to epieikes) be known to all people'.
- 3 Eph 2:3 'Among them we too all once lived in the desires of our flesh'.
- 3 Col 3:7 'You too once walked in these'.
- 3 1 Cor 6:11 'And that is what some of you were. But you were washed… put in the right'.
- 3 2 Tim 3:13 'But evil people and impostors will advance from bad to worse, deceiving and being deceived.'.
- 4 Titus 2:11 'The favor of God has appeared (epephanē)'.
- 4 Rom 2:4 'The riches of his kindness (chrēstotēs)'.
- 4 Acts 28:2 The Maltese 'showed us no ordinary kindness (philanthrōpian)': the word of human hospitality.
- 4 Titus 3:6 'which he poured out on us richly through Jesus Christ our deliverer'.
- 5 2 Tim 1:9 'Who delivered us… not according to our works but according to his own purpose and favor'.
- 5 Eph 2:8 'By favor you have been delivered… not from works'.
- 5 Matt 19:28 'at the renewal of all things (palingenesia)': the only other NT use, of the world.
- 5 Eph 5:26 'Cleansing her by the washing (loutron) of water with the word'.
- 5 Ezek 36:25 ReScript: 'I will dash pure water on you, and you will be pure': washing and a new spirit [Debated as an allusion].
- 6 Joel 3:1 ReScript: 'I will pour out my spirit on all flesh'.
- 6 Acts 2:33 Having received the promised holy spirit, 'he has poured out (execheen) this'.
- 6 Titus 3:4 'God our deliverer' two verses earlier (D-2677).
- 7 Rom 3:24 'being put in the right as a free gift by his favor'.
- 7 Rom 8:17 'if children, then heirs'.
- 7 Titus 1:2 'In hope of the life of the age to come'.
- 8 1 Tim 1:15 'The saying is trustworthy': the formula, worded identically (D-2663).
- 8 1 Tim 1:7 The teachers of the law 'make confident assertions' (diabebaiountai): the same verb.
- 8 Titus 3:14 'To devote themselves to good works': the same phrase.
- 9 1 Tim 1:4 'Myths and endless genealogies, which promote speculations'.
- 9 2 Tim 2:23 'Refuse foolish and ignorant controversies, knowing that they breed quarrels'.
- 9 2 Tim 2:16 'Avoid (periistaso) profane, empty chatter': the same verb.
- 9 1 Tim 6:4 'they are puffed up, understanding nothing, but sick with controversies and battles over words, from which come envy, strife…'.
- 10 Matt 18:15 The steps of community discipline: alone, with one or two, before the assembly.
- 10 1 Cor 11:19 'there must indeed be factions (haireseis) among you'.
- 10 1 Tim 4:7 'Refuse (paraitou) profane myths'.
- 12 2 Tim 4:12 'I have sent Tychicus to Ephesus'.
- 12 2 Tim 4:21 'Do your best to come before winter'.
- 12 Acts 20:4 Tychicus among Paul's companions from Asia.
- 12 2 Tim 4:9 'Do your best to come to me quickly'.
- 13 Acts 18:24 Apollos, 'a Jew… a native of Alexandria… an eloquent man, powerful in the scriptures'.
- 13 1 Cor 16:12 'Now about Apollos the brother'.
- 13 3 John 1:6 'send them on their way (propempsas) in a manner worthy of God'.
- 14 Titus 3:8 'To devote themselves to good works': the same phrase (D-3194).
- 14 Col 1:10 'Bearing fruit in every good work'.
- 15 1 Tim 6:21 'Favor be with you all' (meth' hymōn): the shorter Greek of 1 and 2 Timothy.
- 15 2 Tim 4:22 'Favor be with you all'.
- 15 Heb 13:25 'Favor be with all of you': the same Greek (meta pantōn hymōn).