2 Corinthians 7
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 2 Cor 7:1: the close of 2 Cor 6:14–7:1: "let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit."
- 2 Cor 7:2–4: "Make room for us": the appeal of 2 Cor 6:11–13 resumes; "I am filled with comfort."
- 2 Cor 7:5–7: the travel narrative of 2 Cor 2:12–13 resumes: in Macedonia "our flesh had no rest," but God "comforted us by the arrival of Titus."
- 2 Cor 7:8–13a: the effect of the tearful letter: "godly grief produces a repentance that leads to deliverance."
- 2 Cor 7:13b–16: Titus' joy; Paul's boasting about the Corinthians "has proved true"; "in everything I can be confident about you."
Structure (D-3415). Two seams fall in this chapter. At 7:1/7:2 the distinct passage 6:14–7:1 ends and the appeal of 6:13 resumes. At 7:4/7:5 the defense of 2:14–7:4 ends and the narrative broken off at 2:13 resumes, with the same place (Macedonia) and the same word (anesis "rest"). The partition theories that divide here are given in the Tension notes at 7:2 and 7:5.
How it is translated. The comfort words (paraklēsis / parakaleō, seven times in 7:4–13) are "comfort," as in 1:3–7 (D-2625), so that the reader hears the opening blessing answered. The grief words (lypē / lypeō, eight times in 7:8–11) keep the English of 2:1–7 (D-3201). Kata theon "according to God" is "godly" in all three uses (7:9–11), and metamelomai "regret" is kept with its negative ametamelētos "not to be regretted" (7:8, 7:10), so the play is visible (D-3213).
Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT); notes at 7:8, 7:10, 7:13 and 7:14.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Since we have these promises, then, dear friends, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, bringing holiness to completion in the fear of God.1 ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
2Make room for us. We have wronged no one, we have ruined no one, we have taken advantage of no one.2 Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν. 3I do not say this to condemn you; for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.3 ⸂πρὸς κατάκρισιν οὐ⸃ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν. 4Great is my boldness toward you; great is my boasting about you. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.4 πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
5For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way: fights outside, fears within.5 Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ⸀ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι— 6But God, who comforts the lowly, comforted us by the arrival of Titus,6 ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου· 7and not only by his arrival, but also by the comfort with which he was comforted about you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more. οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
8For even if I grieved you with the letter, I do not regret it. Even if I did regret it (for I see that that letter grieved you, though only for a while),7 ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (⸀βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς), 9now I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repentance; for you were grieved in a godly way, so that you suffered no loss through us.8 νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλʼ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν. 10For godly grief produces a repentance that leads to deliverance and is not to be regretted; but the grief of the world produces death.9 ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ⸀ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται. 11For look at what eagerness this very thing, being grieved in a godly way, has produced in you: what defense, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment! In every way you have shown yourselves to be pure in the matter.10 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν ⸀λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς ⸀εἶναι τῷ πράγματι. 12So although I wrote to you, it was not for the sake of the one who did wrong, nor for the sake of the one who was wronged, but so that your eagerness for us might be disclosed to you before God.11 ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ⸀ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, ⸀οὐδὲ ⸁ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλʼ ⸀1ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
13That is why we have been comforted. And besides our comfort, we rejoiced still more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.12 διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ⸀ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν· 14For if I have boasted to him about you in anything, I was not put to shame; but just as everything we said to you was in truth, so also our boasting to Titus has proved to be truth.13 ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλʼ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ⸀ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη. 15And his affection for you is all the greater as he remembers the obedience of all of you, how you received him with fear and trembling. καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν. 16I rejoice that in everything I can be confident about you.14 χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
Notes
The end of 2 Cor 6:14–7:1 (D-3416; see the Tension note at 6:14). Molysmos "defilement, stain" occurs only here in the NT (counted (TAGNT)). "Flesh and spirit" here means the whole person, outward and inward, both capable of being defiled (D-2541) (checked (SBLGNT)). That is not Paul's usual opposition of "flesh" and "spirit" (Gal 5:16–17; Rom 8:4–13), in which the spirit is God's and cannot be defiled; the difference is one of the arguments that the passage is not Paul's [Debated]. Others note that Paul can use "spirit" of the human spirit (1 Cor 7:34, "holy both in body and in spirit," checked) [Debated].
"Holiness" (hagiōsynē, D-2788): the state of being holy; "bringing to completion" (epitelountes) is "completing, perfecting." "In the fear of God": Lit, as in 2 Cor 5:11 "the fear of the Lord"; ReScript's OT renders devotion to God "reverence" (D-180), and "fear" is kept here as the Greek's word for awe before God the judge [Widely held]. "Dear friends" (agapētoi, Lit "beloved"): a common address in Paul, rendered "dear friends" throughout his letters (D-3324).
The appeal resumes (D-3415). Chōrēsate hēmas "make room for us" (in your hearts) takes up "open wide your hearts too" (2 Cor 6:13) as if 2 Cor 6:14–7:1 were not there (checked (SBLGNT)). Those who regard 6:14–7:1 as an insertion read 6:13 and 7:2 as originally continuous; those who hold the letter's unity read 6:14–7:1 as Paul's own digression, explaining what "opening wide" must exclude [Debated].
"Wronged… ruined… taken advantage of." Three denials, perhaps answering charges: adikeō "wrong," phtheirō "ruin, corrupt" (morally or financially), pleonekteō "take advantage of, exploit" (D-3203; again at 2 Cor 12:17–18 in connection with money) [Widely held that money is in view]. Compare Samuel's farewell defense (1 Sam 12:3) [Debated as an allusion].
"To die together and to live together" (eis to synapothanein kai syzēn) is a formula of friendship in Greek literature, the friend who is ready to live and die with one [Widely held; Unverified: the Greek examples not read]. Paul puts "die" first, perhaps because the believer's life comes through dying with Christ (Rom 6:8, checked (SBLGNT)) [Debated]. "I do not say this to condemn you": the three denials of 7:2 might imply that the Corinthians had accused him.
"Comfort" (D-2625). Paraklēsis and parakaleō occur seven times in 7:4–13 (counted (TAGNT)), and the English keeps "comfort," as in 2 Cor 1:3–7; "in all our affliction" repeats 2 Cor 1:4 (epi pasē tē thlipsei hēmōn, checked (SBLGNT)). So the letter's opening blessing and this report frame the long middle section [Widely held as an observation; its significance for the unity of the letter is Debated]. "Boldness" (D-3207) and "boasting" (D-2624): the two words name Paul's frankness with the Corinthians and his pride in them before others. "Overflowing" (hyperperisseuomai): "overflowing beyond measure."
The narrative resumes (D-3415). 2 Cor 2:13 ended "I went on to Macedonia"; this verse begins "For even when we came into Macedonia" and repeats "no rest" (anesis, D-3205): "our flesh had no rest" here, "I had no rest in my spirit" there (checked (SBLGNT)). Between them stands 2 Cor 2:14–7:4. Partition theories take 1:1–2:13 and 7:5–16 as one letter, the "letter of reconciliation," into which an editor placed 2:14–7:4 (itself perhaps an earlier letter of defense); defenders of unity point to the comfort and joy of 7:4, which lead into 7:5–7, and to Paul's habit of digression [Debated; Unverified: Bornkamm, Thrall, Furnish not read].
"Our flesh": here the whole human person in its weakness, not the flesh opposed to spirit (D-2541); in 2:13 Paul said "my spirit" of the same unrest [Widely held]. "Fights outside, fears within": a compressed phrase without verbs; "outside" may be conflicts with opponents, "within" anxieties (perhaps about Corinth and Titus) [Widely held]. "We were afflicted": Lit "being afflicted," a participle without a main verb (anacoluthon). Text: Tregelles reads eschen for eschēken (TAGNT, checked (TAGNT)), without change of sense.
Tous tapeinous "the lowly, the downcast": the phrase recalls the Greek of Isa 49:13, where God comforts "the lowly of his people" [Widely held; LXX Unverified]; ReScript's Isaiah, from the Hebrew, reads "Yahweh has comforted his people, and on his afflicted ones he will have compassion" (isa-049, read). The opponents seem to have called Paul tapeinos in a contemptuous sense, "servile, unimpressive" (2 Cor 10:1, checked (SBLGNT)); "lowly" keeps the same English in both places. "Arrival" (parousia): the word used elsewhere of Christ's coming, here of Titus' arrival and presence; the ordinary meaning is "presence, arrival" [Widely held].
The broken sentence. The SBLGNT prints part of 7:8 in parentheses and leaves the construction incomplete: "Even if I did regret it (for I see that that letter grieved you, though only for a while), now I rejoice…" (7:8–9) (checked (SBLGNT)). Paul admits that he regretted sending the letter for a time, and corrects himself [Widely held]. Text: NA28, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text add gar "for" after "I see" ("for I see that…"), and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201), keeping the SBLGNT's parentheses; the SBLGNT and Westcott–Hort lack it (TAGNT, checked (TAGNT)). NA28 is reported to punctuate the sentence differently [Unverified].
"Regret" (D-3213). Metamelomai "regret, change one's mind about" is a different word from metanoia "repentance" (7:9–10; D-2537); the play continues in 7:10, where repentance is ametamelētos, "not to be regretted." "The letter": the tearful letter of 2 Cor 2:3–4 (see the note there).
"In a godly way" (D-3213). Lit "according to God" (kata theon): as God wills, in a way that turns a person toward God [Widely held]. The phrase occurs three times (7:9, 7:10, 7:11) (checked (SBLGNT)), and the English keeps "godly."
"Repentance" (D-2537). Metanoia is a change of mind and direction, the Jewish turning back to God, not primarily remorse; here it is the Corinthians' change of attitude toward Paul and toward the offender (2:5–11) [Widely held]. "Suffered no loss" (zēmiōthēte): a commercial word, "be penalized, suffer damage."
"The grief of the world" (hē tou kosmou lypē) is grief of a worldly kind, regret over loss or shame that does not turn to God, and so ends in despair and death [Widely held]; some read "death" as the final judgment, the opposite of "deliverance" (sōtēria, D-3335; D-1299) [Debated]. "Not to be regretted" (ametamelēton): it may go with "repentance" ("a repentance not to be regretted") or with "deliverance" ("a deliverance not to be regretted") [Debated]. "Produces" (ergazetai… katergazetai): two forms of the same verb; the TR and the Byzantine text read katergazetai in both clauses (TAGNT, checked (TAGNT)).
- 10 7:11 Lit to be verified what defense, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment
Lit "how much eagerness… indeed, defense; indeed, indignation…" (alla repeated six times, an emphatic "yes, and…," checked (SBLGNT)). The six nouns describe the Corinthians' response to the letter: their defense (apologia) of themselves, indignation (at the offender, or at themselves), fear (of Paul's coming, or of God), longing (for Paul), zeal (for him), and punishment (ekdikēsis, the penalty imposed on the offender, 2:6) [Widely held]. "Shown yourselves" (synestēsate heautous): the verb is "commend" elsewhere in the letter (D-3206), here "demonstrate." "Pure in the matter": innocent of complicity. Text: the TR and the Byzantine text add hymas "you" and en "in" (TAGNT, checked (TAGNT)); without change of sense.
- 11 7:12 Context Debated; to be verified the one who did wrong, nor for the sake of the one who was wronged
Tou adikēsantos… tou adikēthentos (checked (SBLGNT)): the offender of 2 Cor 2:5–11 and his victim. If the victim was Paul himself, as most critical scholars hold, "not for the sake of the one who was wronged" is a striking self-effacement; if the victim was another member (on the traditional identification with 1 Cor 5:1, the man's father), the phrase is more natural [Debated]. See the note at 2:5. "Your eagerness for us": the TR and the Byzantine text read "our eagerness for you" (hēmōn… hymōn) [Unverified: not flagged in TAGNT as a word difference; reported in commentaries].
The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read epi de tē paraklēsei hēmōn "and besides our comfort"; the TR and the Byzantine text read hymōn "your comfort" and move de ("we have been comforted by your comfort, and we rejoiced still more…") (TAGNT, checked (TAGNT)). The SBLGNT's punctuation puts a full stop after "That is why we have been comforted," and begins a new paragraph mid-verse. "Refreshed" (anapepautai): "given rest," the same verb as 1 Cor 16:18.
Before Titus went to Corinth, Paul had boasted to him about the Corinthians (D-2624); the Corinthians' response proved him right. The same anxiety about "boasting" returns over the collection (2 Cor 8:24; 2 Cor 9:2–4, checked (SBLGNT)). "Truth… truth" keeps the Greek's repetition (en alētheia… alētheia egenēthē). Text: Westcott–Hort lack the article hē before "to Titus" (TAGNT, checked (TAGNT)); without change of sense.
"Confident" (D-3197): tharrō, the verb of 2 Cor 5:6 and 2 Cor 5:8. This complete confidence contrasts with the fears and threats of chapters 10–13: "I fear that when I come I may find you not as I want" (2 Cor 12:20); "I will not spare" (2 Cor 13:2) (checked (SBLGNT)). The contrast is one of the main arguments for treating 10–13 as a separate letter, written earlier or later (see the note at 2 Cor 10:1) [Debated]. Here 7:16 also prepares the appeal of chapters 8–9: a confident relationship is the basis for asking for the collection [Widely held].
Cross-references
- 1 2 Cor 6:16 The promises just quoted: 'I will be their God… I will welcome you… I will be a father to you'.
- 1 1 Thess 4:7 'God did not call us to impurity but in holiness'.
- 1 Rom 8:13 'If by the spirit you put to death the practices of the body': Paul's usual flesh–spirit contrast.
- 2 2 Cor 6:13 'Open wide your hearts too': the appeal before 6:14–7:1 (D-3415).
- 2 2 Cor 12:17 'Did I take advantage of you through any of those I sent to you?'.
- 2 1 Sam 12:3 ReScript: 'Whom have I defrauded? Whom have I crushed?': Samuel's defense [Debated as an allusion].
- 2 ← 2 Cor 2:11 'We have taken advantage of no one': the same verb (pleonekteō).
- 3 2 Cor 6:11 'Our heart has been opened wide': the 'before' Paul refers to.
- 3 2 Cor 3:2 'You are our letter, written on our hearts'.
- 4 2 Cor 1:4 'Who comforts us in all our affliction': the same words.
- 4 2 Cor 3:12 'We act with great boldness (parrēsia)'.
- 5 2 Cor 2:13 'I had no rest in my spirit … I said goodbye to them and went on to Macedonia': the narrative this verse resumes, with the same word (D-3415).
- 5 Acts 20:1 Paul leaves Ephesus for Macedonia after the riot.
- 5 2 Cor 4:8 'Afflicted in every way, but not hemmed in'.
- 6 Isa 49:13 ReScript: 'For Yahweh has comforted his people, and on his afflicted ones he will have compassion': the Greek reportedly has 'the lowly of his people' [Widely held; LXX Unverified].
- 6 2 Cor 1:3 'The God of all comfort'.
- 6 2 Cor 10:1 'I who am lowly (tapeinos) when face to face with you': the same word, from the opponents' mouths.
- 8 2 Cor 2:4 'I wrote to you out of much affliction and anguish of heart, with many tears'.
- 8 2 Cor 10:10 'His letters… are weighty and strong'.
- 10 Rom 11:29 'The gifts and the calling of God are irrevocable (ametamelēta)'.
- 10 Matt 27:3 Judas 'regretted it (metamelētheis)' and went and hanged himself: a grief that led to death [Debated as relevant].
- 11 2 Cor 2:6 'This punishment by the majority is enough'.
- 11 2 Cor 10:6 'Ready to punish (ekdikēsai) every disobedience'.
- 12 2 Cor 2:5 'If anyone has caused grief, he has caused grief not to me'.
- 12 2 Cor 2:9 'This is also why I wrote: to know your tested character'.
- 12 ← 2 Cor 2:4 'Although I wrote to you, it was not for the sake of the one who did wrong'.
- 13 1 Cor 16:18 'They refreshed (anepausan) my spirit and yours'.
- 13 Phlm 1:7 'The hearts of the holy ones have been refreshed through you'.
- 14 2 Cor 9:3 'So that our boasting about you may not prove empty in this matter'.
- 14 2 Cor 9:4 'We… would be put to shame in this confidence'.
- 14 ← 2 Cor 8:24 'Our boasting to Titus has proved to be truth'.
- 15 1 Cor 2:3 'I came to you in weakness and in fear and in much trembling'.
- 15 Phil 2:12 'Work out your own deliverance with fear and trembling'.
- 15 2 Cor 2:9 'Whether you are obedient in everything'.
- 15 ← 2 Cor 6:12 Titus' 'affection (splanchna) for you is all the greater'.
- 16 2 Cor 10:2 'With which I reckon to be daring against some': the same verb (tharreō), turned to threat.
- 16 2 Cor 12:20 'I fear that when I come I may find you not as I want': the change of tone in chapters 10–13.
- 16 ← 2 Cor 10:1 'In everything I can be confident (tharrō) about you': the same verb, before the change.