ReScript

Ezra 5

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Haggai and Zechariah prophesy, and Zerubbabel and Jeshua begin again to build the house of God (5:1–2). Tattenai, governor of Beyond the River, with Shethar-bozenai and their colleagues, asks who authorized the building, but "the eye of their God" is on the elders, and the work goes on while a report goes to Darius (5:3–5). The copy of Tattenai's letter follows (5:6–17): the house of the great God in Judah is being built with large stones and timber (5:8); the elders, asked for their authority, answer that they are servants of the God of heaven and earth, rebuilding the house that a great king of Israel built, which Nebuchadnezzar destroyed because their fathers angered God; that Cyrus in his first year decreed its rebuilding, gave the vessels to Sheshbazzar, whom he made governor, and that Sheshbazzar laid the foundations (5:11–16); Tattenai asks the king to search the archives in Babylon and send his will (5:17).

The language. The whole chapter is Aramaic (OSHB language tags, checked), the continuation of the Aramaic that began at Ezra 4:8; it runs to Ezra 6:18. 5:1–5 are narrative, 5:6–17 a letter. The English register does not change (Q-1134).

The letter formulas (Q-1134), with the English of ezr-004: parshegen iggerta "the copy of the letter" (5:6); shelama kholla "all peace" (5:7); yedia' lehewe' le-malka "Let it be known to the king" (5:8); sim te'em "issue a decree" (5:3, 9, 13, 17); u-khe'an "And now" (5:17; see the note at Ezra 4:11); 'avar nahara "Beyond the River" (5:3, 6); osparna "diligently" (5:8), as ezr-007 at Ezra 7:17; re'ut malka "the king's will" (5:17), as "the will of your God" in ezr-007 (Ezra 7:18); beit ginzayya "the treasury" (5:17), as "the king's treasury" in ezr-007 (Ezra 7:20). 5:3 and 5:9 ask the same question in the same Aramaic and have the same English. The address of the letter (5:7) has no u-khe'enet, "And now"; the body begins directly with "Let it be known."

Quotations inside the letter. The letter (double quotation marks) quotes the elders' answer (single marks, 5:11–16), which quotes Cyrus (double marks, 5:15).

Sheshbazzar. 5:14–16 make Sheshbazzar the governor who laid the foundations; Ezra 3 gives the founding to Zerubbabel and Jeshua (Tension note at 5:16; see the note at Ezra 3:10).

Vocabulary (checked (WLC)). Elaha "God" (D-102); beit elaha "the house of God"; elah shemayya we-ar'a "the God of heaven and earth" (5:11; Q-1138); peḥah "governor" (5:3, 6, 14; Q-1143); yehudaye "the Judeans" and sabei yehudaye "the elders of the Judeans" (D-1192); heikhela "the temple" (5:14–15; in Ezra 4:14 the same word is "the palace"); ushsharna "structure" (5:3, 9; Term note); 'even gelal "large stones" (5:8, Lit note).

Ketiv and qere (checked (WLC); D-1193; the qere in the text): 5:1, 2 nby'h / neviyya "the prophet," nby'y' / neviyayya "the prophets" (spelling); 5:12 ksdy' / kasda'ah "the Chaldean" (spelling); 5:15 'lh / el "these" (spelling). 5:4 has a first-person verb, "we said," in a narrative section (Text note). No Greek, 1 Esdras or Qumran (4Q117) reading was checked in an edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree (OSHB verse map).

1Then Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo, the prophets, prophesied to the Judeans who were in Judah and in Jerusalem, in the name of the God of Israel, who was over them.1 וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נביאיא נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ ס 2Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak arose and began to build the house of God that is in Jerusalem, and with them were the prophets of God, helping them.2 בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פ

3At that time Tattenai the governor of Beyond the River and Shethar-bozenai and their colleagues came to them and spoke to them thus: "Who issued a decree for you to build this house and to finish this structure?"3 בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס 4Then we said to them accordingly, "What are the names of the men who are building this building?"4 אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃ 5But the eye of their God was on the elders of the Judeans, and they did not make them stop until a report should go to Darius and then a letter should be returned about it.5 וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃ פ

6The copy of the letter that Tattenai the governor of Beyond the River and Shethar-bozenai and his colleagues the Apharsachites who were in Beyond the River sent to Darius the king.6 פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ 7They sent a report to him, and in it was written thus: "To Darius the king, all peace.7 פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס 8Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with large stones, and timber is being laid in the walls. This work is being done diligently and is prospering in their hands.8 יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס 9Then we asked these elders and spoke to them thus: 'Who issued a decree for you to build this house and to finish this structure?' אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֨לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ 10We also asked them their names, to inform you, so that we might write down the names of the men who are at their head. וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס 11And thus they returned us answer: 'We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building the house that was built many years before this, which a great king of Israel built and finished.9 וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ 12But because our fathers angered the God of heaven, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and exiled the people to Babylon.1011 לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֨נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל כסדיא כַּסְדָּאָ֑ה וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ ס 13However, in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king issued a decree to build this house of God.12 בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃ 14And also the vessels of the house of God, of gold and silver, which Nebuchadnezzar had taken out of the temple that was in Jerusalem and brought to the temple of Babylon, these Cyrus the king took out of the temple of Babylon, and they were given to one named Sheshbazzar, whom he had made governor.13 וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֨יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃ 15And he said to him, "Take these vessels, go, deposit them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built on its site." וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ אלה אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃ ס 16Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God that is in Jerusalem; and from then until now it has been in building, and it is not finished.'14 אֱדַ֨יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃ 17And now, if it seems good to the king, let a search be made in the king's treasury there in Babylon, whether it is so that a decree was issued by Cyrus the king to build this house of God in Jerusalem; and let the king send us his will concerning this."15 וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ ס

Notes

  1. 1 5:1 Context Widely held; to be verified Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo, the prophets

    The prophets (checked (WLC)). Haggai's oracles are dated to the second year of Darius (Hag 1:1), Zechariah's from the eighth month of the same year (Zech 1:1). Zechariah is "son of Iddo" here and in Ezra 6:14 and Neh 12:16, but "son of Berechiah son of Iddo" in Zech 1:1: "son" here means descendant, or a name has been added or lost [Debated; unverified]. Both books urge the rebuilding ("Is it a time for you yourselves to live in your panelled houses, while this house lies in ruins?" Hag 1:4) [Known for the texts]. The Aramaic (ketiv/qere, D-1193): nby'h / neviyya, "the prophet," and nby'y' / neviyayya, "the prophets," spellings only.

    'Aleihon, "over them": the clause can refer to God, "in the name of the God of Israel, who was over them" (the English), or to the prophets, "they prophesied… to them" (a second 'al repeating 'al yehudaye) [Debated; unverified]. The English follows the word order.

  2. 2 5:2 Lit arose and began to build

    Qamu we-sharyu le-mivne', literally "arose and began to build" (checked (WLC)). The verb shera' (8271) in the pael means "begin" (here); in the peal "loosen," as in Dan 5:6 (checked). The verse speaks of a beginning, not a resumption, though Ezra 3 has already laid the foundation (see the note at Ezra 3:10). Mesa'adin, "helping," is a participle: the prophets were with them, continually supporting them.

  3. 3 5:3 Context Widely held; to be verified Tattenai the governor of Beyond the River

    Tattenai (checked (WLC)): peḥat 'avar nahara, "the governor of Beyond the River," the province west of the Euphrates. A Ta-at-tan-ni, governor of Ebir-nari ("Beyond the River"), is reported in a Babylonian document of 502 BCE, under Darius I, which would make him a historical official subordinate to the satrap of Babylon and Beyond the River [Widely held; unverified: the document (published by Olmstead and Ungnad) not checked]. Shethar-bozenai is a Persian name [unverified]. Peḥah, "governor," is the ordinary word for a provincial governor (Q-1143); it is also used of Sheshbazzar (5:14) and of "the governor of the Judeans" (Ezra 6:7).

    Ushsharna, "structure" (846; here and 5:9): a Persian loanword of uncertain sense: "the wall," "the woodwork, timber frame," "the furnishings," or "the sanctuary" [Debated; unverified]. The neutral "structure" leaves it open. Le-shakhlalah, "to finish," is the verb of Ezra 4:12–13 ("finishing the walls").

  4. 4 5:4 Text Debated; to be verified Then we said to them accordingly

    "We said" (amarna, first person plural; checked (WLC)). The narrative of 5:1–5 is in the third person, so the "we" is unexpected. Readings: (1) the narrator speaks as one of the Judeans, "we told them the names" (taking the question as indirect); (2) the clause is a fragment of Tattenai's report, copied into the narrative (Ezra 5:9–10 uses the same words); (3) the original read amaru, "they said," as the Greek and Syriac are reported to read, so that Tattenai's party asks the names [Debated; the versions not checked in an edition]. The English keeps the Masoretic "we" (Charter §3) and takes the question as direct speech, which is the most natural reading of kenema… man innun, "thus… who are they." Binyana dena, "this building," is a noun from the verb bena, "build": "building this building" keeps the repetition.

  5. 5 5:5 Context Widely held; to be verified the eye of their God was on the elders of the Judeans

    "The eye of their God" (checked (WLC)): God's watchful care, as in "the eye of Yahweh is on those who revere him" (Ps 33:18, checked). The Hebrew narrative of Ezra 7–8 uses "the hand" of God for the same protection (Ezra 7:6; Ezra 7:9; Ezra 8:22) [Known for the texts]. Ta'ma, "report" (2941), the same word as "decree" (see the note at Ezra 4:21): here the report sent to the king; "decree" would mislead. The officials let the work continue while they wait for the king's answer.

  6. 6 5:6 Term Debated; to be verified the Apharsachites

    Afarsekhaye (671 a; checked (WLC); here and Ezra 6:6), rendered as the Masoretic vowels read it, like the related afarsatkhaye of Ezra 4:9. Probably a Persian title of officials, "inspectors" or "investigators," rather than a people [Debated; unverified]. Kenawateh, "his colleagues," is singular "his" (Tattenai's) here; "their colleagues" in 5:3. The verse is a heading, without a main verb in English as in the Aramaic.

  7. 7 5:7 Lit To Darius the king, all peace.

    Le-Daryawesh malka shelama kholla, literally "to Darius the king, the peace all" (checked (WLC)): "all peace," the full greeting, where Ezra 4:17 has shelam, "Peace" (Q-1134). The address names the king and gives the greeting but not the senders, who are named in the heading (5:6). There is no u-khe'enet, "And now," before the body (compare Ezra 4:11; Ezra 4:17). Pitgama, "report," as the note at 4:17.

  8. 8 5:8 Lit Debated; to be verified It is being built with large stones, and timber is being laid in the walls

    'Even gelal, literally "stone of rolling" (checked (WLC); also Ezra 6:4): stones so large they had to be rolled, or dressed stones [Debated; unverified]. "Large stones" gives the more common reading. We-a' mittesam be-khutlayya, "and timber is being laid in the walls": wooden beams set in the stone courses, as in Solomon's buildings (1 Kgs 6:36; 1 Kgs 7:12, checked) and as the memorandum prescribes (Ezra 6:4). Osparna, "diligently" (629; here, Ezra 6:8; Ezra 6:12–13; Ezra 7:17; Ezra 7:21; Ezra 7:26), a Persian loanword, "exactly, with all diligence": one English, as in ezr-007 [unverified etymology]. "The great God": in a Persian official's mouth, a polite title for the local god [Widely held; unverified]. Yehud medinta, "the province of Judah."

  9. 9 5:11 Term Widely held; to be verified We are the servants of the God of heaven and earth

    'Avdohi di elah shemayya we-ar'a (checked (WLC); Q-1138): "the servants of the God of heaven and earth," the only occurrence of the full title in the book. The elders answer the question "Who issued a decree for you?" first by naming their God, then by history (5:11–12), and only then by the decree of Cyrus (5:13). "The God of heaven" alone is 5:12 and Ezra 6:9–10; the Hebrew elohei ha-shamayim is Ezra 1:2 (see the note there). "A great king of Israel": Solomon, not named (1 Kgs 6:1; 1 Kgs 6:14, checked); rav, "great," without the article. Shakhlleleh, "finished," the same verb as Tattenai's question (5:3, 9). "Servants" ('avdohi): Aramaic 'avad, like Hebrew 'eved, is also "slave"; those who belong to God are his "servants" (D-1319), as are "your servants the prophets" (Ezra 9:11).

  10. 10 5:12 Term our fathers

    "Fathers" (Aramaic avahatana, "our fathers"; Hebrew avot in Ezra 7:27; Ezra 8:28; Ezra 9:7; Ezra 10:11, checked (WLC)) means the forebears of every generation, not only a man's father and grandfather; the original audience heard all their ancestors in the word (D-1301). It is kept as "fathers" throughout. The beit avot, "ancestral house," is a different use: the family unit named after a forebear (as Ezra 2:59; Ezra 8:1).

  11. 11 5:12 Context Widely held; to be verified because our fathers angered the God of heaven

    The two explanations of the destruction (checked (WLC)). Rehum's letter says the city was destroyed because it rebelled against kings (Ezra 4:15); the elders say it was because "our fathers angered the God of heaven," who "gave them into the hand of Nebuchadnezzar." The elders' answer is the Deuteronomistic and Chronistic explanation (2 Kgs 24:20; 2 Chr 36:16, checked), here addressed to a Persian official [Widely held as the parallel; unverified]. Hargizu, "angered" (aphel of regaz, cognate of Hebrew ragaz, "tremble, rage"). Avahatana, "our fathers," is ancestors here. Kasda'ah, "the Chaldean" (qere; ketiv ksdy', spelling): Nebuchadnezzar's dynasty was Chaldean. The temple is called simply "this house," with no name of God.

  12. 12 5:13 Context Widely held; to be verified Cyrus king of Babylon

    Koresh malka di Vavel, "Cyrus king of Babylon" (checked (WLC)): the Hebrew edict calls him "king of Persia" (Ezra 1:1), but the elders, writing in the language of the administration, give him the title he bore as ruler of Babylon after its capture in 539; Babylonian documents date by "Cyrus, king of Babylon, king of the lands" [Widely held; unverified: the Babylonian titulary from memory]. "The first year" is his first year as king of Babylon (538 BCE) [Widely held; unverified]. Beram, "however," marks the turn from destruction to restoration.

  13. 13 5:14 Lit Debated; to be verified they were given to one named Sheshbazzar, whom he had made governor

    Wihivu le-Sheshbatstsar shemeh di feḥah sameh, literally "and they were given to Sheshbazzar his name, whom he had set as governor" (checked (WLC)). Shemeh, "his name," introduces a person who is not well known: "one named Sheshbazzar" [Widely held as the idiom; unverified]. In Ezra 1:8 he is ha-nasi' li-Yhudah, "the chieftain of Judah" (D-1049; D-1186); here peḥah, "governor," a Persian office (Q-1143). The two titles may describe the same man from a Judean and from a Persian point of view, or two stages [Debated]. The vessels have the English of Ezra 1:7 and Ezra 6:5; heikhela, "the temple," is used of both the Jerusalem temple and "the temple of Babylon."

  14. 14 5:16 Tension Debated; to be verified Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God

    Sheshbazzar and Zerubbabel (checked (WLC)). Here the elders say that Sheshbazzar laid the foundations under Cyrus, and that the building has gone on without a break "from then until now"; in the Hebrew narrative, Zerubbabel and Jeshua lay the foundation (Ezra 3:8–10), the work then stops "until the second year of the reign of Darius" (Ezra 4:24), and Zerubbabel and Jeshua "began to build" again (Ezra 5:2). Zechariah gives the founding to Zerubbabel (Zech 4:9). The elders, defending the legality of their work before a Persian official, have reason to stress continuity with Cyrus's decree and to name the official whom Cyrus appointed [Widely held as a reading; unverified]. Other explanations: see the note at Ezra 3:10 and the introduction, Discrepancies [Debated]. Yehav ushshayya, literally "gave the foundations," is "laid the foundations"; shelim, "finished," is from the root of shalom ("be complete").

  15. 15 5:17 Lit let a search be made in the king's treasury there in Babylon

    Yitbaqqar be-veit ginzayya di malka tammah di ve-Vavel, literally "let it be searched in the house of the treasures of the king, there, which is in Babylon" (checked (WLC)). Beit ginzayya, "the house of the treasures," is "the treasury," as in ezr-007 ("the king's treasury," Ezra 7:20); ginzayya is a Persian loanword (ezr-000, Language). The document is found not in Babylon but at Ecbatana (Ezra 6:2). Hen 'al malka tav, "if it seems good to the king," literally "if upon the king it is good," is the courtly formula of request (Hebrew im 'al ha-melekh tov, Neh 2:5; Esth 1:19, checked). Re'ut malka, "the king's will," as "the will of your God" (ezr-007, Ezra 7:18).

Cross-references
  • 1 Hag 1:1 'In the second year of King Darius… the word of Yahweh came by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel… and to Joshua'.
  • 1 Zech 1:1 'The word of Yahweh came to Zechariah son of Berechiah son of Iddo, the prophet'.
  • 1 Ezra 6:14 The elders prosper 'through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo'.
  • 1 Zech 8:9 'The prophets who spoke on the day the foundation of the house of Yahweh of armies was laid'.
  • 1 ← Ezra 4:24 Haggai and Zechariah prophesy; the building begins again.
  • 2 Hag 1:12–15 Zerubbabel, Joshua and the remnant obey; on the 24th of the sixth month they begin the work.
  • 2 Ezra 3:8 Zerubbabel and Jeshua 'began' in the second year of the return.
  • 2 ← Hag 1:14 Zerubbabel and Jeshua 'arose and began to build the house of God', with the prophets helping them.
  • 3 Ezra 5:9 The same question, quoted in Tattenai's letter.
  • 3 Ezra 6:6 Darius's answer to Tattenai and Shethar-bozenai: 'keep far away from there'.
  • 4 Ezra 5:10 In the letter: 'We also asked them their names… so that we might write down the names of the men who are at their head'.
  • 5 Ezra 7:6 'the hand of Yahweh his God was upon him'.
  • 5 Ezra 8:22 'The hand of our God is upon all who seek him, for good'.
  • 5 Deut 11:12 'The eyes of Yahweh your God are always on it'.
  • 5 Ps 33:18 'The eye of Yahweh is on those who revere him'.
  • 6 Ezra 4:11 'This is the copy of the letter that they sent to him'.
  • 6 Ezra 4:9 The Apharsathchites and Apharsites among Rehum's colleagues.
  • 6 ← Ezra 6:6 The senders of the letter to Darius: Tattenai, Shethar-bozenai, and their colleagues the Apharsachites.
  • 7 Ezra 4:17 The greeting 'Peace' in Artaxerxes' reply.
  • 7 Dan 3:31 'Peace be multiplied to you': the Aramaic royal greeting in Daniel.
  • 8 Ezra 4:12 Rehum's letter: 'Let it be known to the king that the Judeans… are building the rebellious and wicked city'.
  • 8 Ezra 6:4 The memorandum prescribes three courses of large stones and one course of timber.
  • 8 1 Kgs 6:36 'three courses of dressed stone and a course of cedar beams' in Solomon's inner court.
  • 9 Ezra 5:3 The same question in the narrative.
  • 10 Ezra 5:4 'What are the names of the men who are building this building?'
  • 11 Ezra 1:2 'Yahweh the God of heaven' in Cyrus's edict.
  • 11 1 Kgs 6:1 Solomon began to build the house in the 480th year after the exodus.
  • 11 1 Kgs 6:14 'Solomon built the house and finished it'.
  • 11 Jonah 1:9 'I fear Yahweh, the God of heaven, who made the sea and the dry land'.
  • 12 2 Kgs 25:8–11 Nebuzaradan burns the house of Yahweh and exiles the rest of the people.
  • 12 2 Chr 36:16–20 Yahweh's wrath; he brings up the king of the Chaldeans, who burns the house of God and exiles the survivors.
  • 12 Ezra 4:15 Rehum's letter: the city was laid waste because it was rebellious against kings.
  • 12 ← Dan 2:18 The God of heaven (elah shemayya), the title of Israel's God in the Aramaic documents of Ezra.
  • 13 Ezra 1:1–2 'In the first year of Cyrus king of Persia… he has charged me to build him a house in Jerusalem'.
  • 13 Ezra 6:3 The memorandum: 'In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king issued a decree'.
  • 14 Ezra 1:7–8 Cyrus brings out the vessels and counts them out to 'Sheshbazzar the chieftain of Judah'.
  • 14 Ezra 6:5 The memorandum orders the vessels returned.
  • 14 Dan 5:2–3 Belshazzar drinks from the vessels taken from the temple in Jerusalem.
  • 14 ← Ezra 1:8 In the Aramaic, Cyrus made Sheshbazzar 'governor' (peḥah).
  • 15 Ezra 1:11 Sheshbazzar brings the vessels up from Babylon to Jerusalem.
  • 15 Ezra 6:5 'Each to its place; and you shall deposit them in the house of God'.
  • 15 Ezra 6:7 'Let… the elders of the Judeans build this house of God on its site'.
  • 16 Ezra 3:10 Ezra 3: the builders lay the foundation under Zerubbabel and Jeshua.
  • 16 Zech 4:9 'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house'.
  • 16 Hag 2:18 Haggai: the temple founded on the 24th of the ninth month of Darius's second year.
  • 16 ← Ezra 1:8 Sheshbazzar laid the foundations of the house; compare Zerubbabel in Ezra 3:8–10.
  • 17 Ezra 6:1 Darius orders the search in the archives where the treasures were stored in Babylon.
  • 17 Ezra 4:15 Rehum also asked for a search in the records.
  • 17 Ezra 7:20 'The king's treasury' (beit ginzei malka) in Artaxerxes' letter.