Song of Songs 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two poems, with section breaks (setumah) after Song 3:5, Song 3:8 and Song 3:11 (checked in the OSHB markup):
- Song 3:1–5: the night search. In bed at night she seeks "the one I love with all my being"; she goes out into the city, the watchmen find her, she finds him, holds him and brings him to her mother's house. The adjuration of Song 2:7 follows, word for word (3:5). A second night search, with a different outcome, is Song 5:2–8.
- Song 3:6–11: Solomon's procession. "Who is this coming up from the wilderness?"; Solomon's litter with 60 warriors (3:7–8); the palanquin he made (3:9–10); the daughters of Zion are called out to see King Solomon on his wedding day (3:11). The setumah after 3:8 divides the litter from the palanquin.
Speakers (D-2395; checked in the OSHB tags). In 3:1–5 the speaker is a woman: she-ahavah nafshi has a feminine verb because nefesh is feminine, but "the one I love" is a man ("I sought him"), and she brings him to "my mother's house." In 3:6–11 no speaker is marked; the call "Go out and look" (3:11) is a feminine plural imperative, addressed to the daughters of Zion.
Layout (D-109b). All verse. Lines divide at atnaḥ in every verse except Song 3:9, which divides at zaqef (accents checked).
Repetitions kept (Charter §5.6): "the one I love with all my being" four times (3:1–4), as Song 1:7; "I sought him, but did not find him" (3:1; 3:2; again Song 5:6); "the watchmen found me, those who go around the city" (3:3, as Song 5:7); "go around" (savav, 3:2–3); "my mother's house" (3:4, as Song 8:2); "in the nights" (ba-lelot, 3:1; 3:8); "warriors" (gibborim, 3:7, and Song 4:4); "Who is this coming up from the wilderness" (3:6, as Song 8:5). Song 3:5 repeats Song 2:7.
Numbers (D-1300): "60 warriors" (3:7), a numeral; the sentence is arranged so that it does not begin with the numeral.
Ketiv and qere. None in this chapter (checked).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Dream or event? The scene begins "on my bed," and the search through the streets at night, unaccompanied, is unlikely as a real event for a young woman; many read 3:1–4 (and Song 5:2–8) as a dream or a fantasy of longing [Debated; unverified in a commentary]. The Hebrew does not say; the translation does not decide.
"In the nights" (ba-lelot, plural, checked (WLC)): "night after night," or a plural of intensity, "in the depth of night." The same phrase ends Song 3:8.
"The one I love with all my being" (D-1669): Lit "the one whom my nefesh loves," four times in 3:1–4 and in Song 1:7 (see the note there).
Cohortatives. Aqumah na' wa-asovevah … avaqshah: "let me rise, let me go around … let me seek" (checked (WLC)). She reports her own resolve; the last line returns to the past ("I sought him"). No quotation marks are added, because the Hebrew does not mark the resolve as a separate speech.
"The streets and the squares." Shewaqim (only here and Prov 7:8; Eccl 12:4–5, checked) and reḥovot, the open squares of a town, as in Prov 7:12, where the adulteress lies in wait "now in the street, now in the squares" (checked).
The question is hers. The verb re'item "you have seen" is masculine plural, addressed to the watchmen; the Hebrew has no "I said" (checked (WLC)). Quotation marks are set because the question is direct speech; the watchmen do not answer. Ha-shomerim ha-sovevim ba-'ir, "the watchmen, those who go around the city": the same words in Song 5:7, where the same men beat her.
"My mother's house" (beit immi): the woman's home is named by her mother, not her father, here and in Song 8:2; compare Ruth 1:8 and Gen 24:28 (checked (WLC)). Whether the phrase reflects a women's sphere of the household, where marriage was arranged and celebrated, is Widely held as a reading [unverified in a commentary].
Lit "into the room of her who conceived me" (ḥeder horati; horah "conceive," as in Hos 2:7, checked). The bedroom where she was conceived; the poem does not say what happens there (D-116). The Greek has the same phrase, eis tamieion tēs syllabousēs me (CCAT Rahlfs, needs-edition), and adds it also at Song 8:2.
"Held him and would not let him go." Aḥaztiw we-lo arpennu: perfect, then imperfect, "I seized him, and I will not let him go" (Lit). English past "would not" gives the sense in the narrative.
The refrain is word for word the Hebrew of Song 2:7 (checked (WLC)), and is rendered identically (D-1448). See the notes there on the oath formula, ha-ahavah, and the gazelles and does.
"Who is this?" Mi zot: "this" is feminine (zot), and so is the participle 'olah "coming up" (checked (WLC)). The same words introduce the woman in Song 8:5. Here the feminine may refer to the woman, or to Solomon's miṭṭah "litter" (Song 3:7, feminine), so that the answer is "Look — it is Solomon's litter!" Some translate mi "what" for this reason [Debated]. The Greek has tis hautē hē anabainousa, "who is this (woman) coming up" (CCAT Rahlfs, needs-edition). "Who is this" keeps the question open.
"Perfumed with myrrh and frankincense." Mequṭṭeret, from qaṭar "turn into smoke" (used of burning incense): fragrant with burned spices [Widely held]. Avqat rokhel, "the powders of the merchant," aromatic powders sold by traders (avqah only here, checked).
Lit "Look, his litter, which is Solomon's" (miṭṭato she-li-shlomo, checked (WLC)): a possessive with she- "which (is) to," the same construction as "my vineyard, my own" (karmi sheli, Song 1:6). Miṭṭah is a bed or couch, here carried: a litter. Song 3:9 uses a different word, appiryon "palanquin."
"60 warriors" (D-1300, numerals from 10). Lit "60 warriors around it, from the warriors of Israel." Gibborim "warriors" recurs in Song 4:4.
"Holding swords." Lit "held of sword" (aḥuzei ḥerev): the passive participle with an active sense, "grasping the sword," or "skilled with the sword" [Debated; checked that the form is the qal passive participle, (WLC)].
"On his thigh." Yerekh, the plain word for thigh, where the sword was worn (Judg 3:16; Exod 32:27, checked); D-2393. "Terror in the nights": the dangers of the night, perhaps demonic Debated; compare [Ps 91:5, "the terror of the night," checked]. The same ba-lelot "in the nights" as Song 3:1.
Appiryon (OSHB 668), only here (checked (WLC)): a portable couch or sedan chair carried on poles, a "palanquin" [Widely held for the sense]. The word is probably borrowed: from Greek phoreion "litter," or from an Iranian word for a couch or canopy [Debated; unverified; see the introduction, Language]. The Greek has phoreion here (CCAT Rahlfs, needs-edition), which may be either the source of the Hebrew word or the translator's choice of a similar-sounding word.
Tokho ratsuf ahavah mi-benot yerushalayim (checked (WLC)): "its interior inlaid (with) love, from (by) the daughters of Jerusalem." Ratsuf is "fitted, inlaid," a passive participle (only here; compare ritspah "pavement," Esth 1:6, checked). The difficulty is "love" among the materials (silver, gold, purple). Proposals [Debated; unverified in a commentary]:
- keep ahavah: the inside was fitted out lovingly by the daughters of Jerusalem, or was decorated with love scenes;
- read a homonym ahavah "leather" (from an Arabic cognate), or emend to hovnim "ebony" (Ezek 27:15);
- move mi-benot yerushalayim to the next verse ("Daughters of Jerusalem, go out…").
The Greek has lithostrōton agapēn apo thygaterōn Ierousalēm, "a pavement, love from the daughters of Jerusalem" (CCAT Rahlfs, needs-edition), which supports the consonants of the MT. No emendation is made (D-1293 requires evidence for a departure); "love" is kept, as ahavah is "love" everywhere in the book (D-1448).
The parts. 'Ammudim "posts" (the poles of the canopy); refidah "back, support" (only here); merkav "seat," the place one rides (Lev 15:9, "saddle," checked); argaman "purple," the costly red-purple wool.
The only wedding in the book. Ḥatunnah "wedding" (OSHB 2861) occurs only here (checked (WLC)); it is Solomon's, not the lovers'. Whether the poem celebrates an actual royal wedding, uses "Solomon" as the title of every bridegroom (a later custom calls the bride and groom "queen" and "king" for the wedding week), or praises splendor in order to contrast it with the lovers' simpler riches (Song 8:11–12) is Debated [unverified in a commentary].
"The crown." 'Aṭarah is a crown or wreath (Prov 4:9; Isa 28:1, checked), here put on him by his mother; that bridegrooms wore a wreath is suggested by Isa 61:10 (with a different word, pe'er) [Debated]. That a mother crowns a king is not recorded elsewhere [unverified].
"Daughters of Zion" only here in the Song; elsewhere "daughters of Jerusalem" (introduction, Original audience). The verb "go out and look" is feminine plural (checked).
Cross-references
- 1 Song 5:6 'I sought him, but did not find him; I called him, but he did not answer me': the second search.
- 1 Song 1:7 'You whom I love with all my being'.
- 3 Song 5:7 The same watchmen find her again; that time they beat her.
- 4 Song 8:2 'I would bring you into my mother's house'.
- 4 Ruth 1:8 'Return, each of you to her mother's house'.
- 4 Gen 24:28 Rebekah runs to tell 'her mother's house'.
- 4 ← Song 1:4 The woman brings him 'into my mother's house … into the chamber (ḥeder)'.
- 5 Song 2:7 The refrain, word for word.
- 5 Song 8:4 The shortened form of the refrain.
- 6 Song 8:5 'Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved?'
- 6 Song 6:10 'Who is this who looks down like the dawn?'
- 6 Joel 3:3 Timrot 'ashan, 'columns of smoke': the only other use of the phrase (Eng. 2:30).
- 8 Judg 3:16 Ehud straps his sword 'on his right thigh' (yerekh): the place a sword is worn.
- 8 ← Ps 91:5 Sword-bearers "because of terror in the nights" (mi-paḥad ba-leilot).
- 9 1 Kgs 5:20 Cedar wood from Lebanon for Solomon's building (Eng. 5:6).
- 11 Isa 61:10 'as a bridegroom puts on a garland like a priest': wedding headgear.