1 Timothy 4
About this chapter
The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).
- 1 Tim 4:1–5: the later times: some will fall away, following teachers who forbid marriage and foods; against them, "everything God created is good."
- 1 Tim 4:6–10: Timothy's training: refuse old wives' myths; train for piety, which holds promise for this life and the next; the trustworthy saying (4:9).
- 1 Tim 4:11–16: Timothy's example, despite his youth: reading, encouragement, teaching; the gift given with the laying on of hands.
How it is translated. The athletic words of 4:7–8 are kept as one image: "train" (gymnazō), "training" (gymnasia). "Beneficial" (ōphelimos) is used for both 4:8 occurrences. Pistoi "those who trust" (4:3, 4:10, 4:12), the D-3320 family. "The saying is trustworthy and deserves full acceptance" (4:9) is worded as in 1 Tim 1:15.
Text. 4:10 is the one difference in the letter that changes the sense between the SBLGNT and NA28; the reading of NA28 and the Tyndale House GNT, "we struggle," is translated (D-201; Text note). 4:12 the TR adds "in spirit" after "in love" [Unverified; SBLGNT apparatus mark only].
Not consulted. No commentary was read.
1Now the Spirit says explicitly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to deceiving spirits and teachings of demons,1 Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων 2through the hypocrisy of liars whose own consciences have been branded,2 ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, 3who forbid marriage and require abstaining from foods that God created to be received with thanksgiving by those who trust and know the truth.3 κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν. 4For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον, 5for it is made holy through the word of God and intercession. ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
6If you put these things before the brothers and sisters, you will be a good agent of Christ Jesus, nourished on the words of the faith and of the good teaching that you have followed.4 Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας, 7But refuse profane myths fit for old women. Train yourself for piety;5 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν· 8for bodily training is of benefit for a little, but piety is of benefit for everything, holding promise of life, the present life and the life to come. ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης. 9The saying is trustworthy and deserves full acceptance. πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, 10For this is why we labor and struggle: because we have set our hope on the living God, who is the deliverer of all people, especially of those who trust.6 εἰς τοῦτο ⸀γὰρ κοπιῶμεν καὶ ⸀ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
11Instruct and teach these things. Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. 12Let no one look down on your youth, but be an example for those who trust, in speech, in conduct, in love, in trust, in purity. μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ⸀ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. 13Until I come, attend to the reading, to the encouragement, to the teaching.7 ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. 14Do not neglect the gift that is in you, which was given to you through prophecy, with the laying on of the hands of the council of elders.8 μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. 15Practice these things, be absorbed in them, so that your progress may be evident to all. ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ⸀ᾖ πᾶσιν· 16Pay close attention to yourself and to the teaching; persist in them, for by doing this you will deliver both yourself and those who hear you. ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
Notes
To pneuma rhētōs legei (checked (SBLGNT)): "the Spirit," capitalized because the spirit speaks, as a person does (D-3327; Term note at 1 Tim 3:16). It is the spirit of prophecy, either in a known prophecy or in the author's own prophetic word [Debated]; in the Jewish background the spirit of God speaks through prophets (compare Joel 3:1) [Widely held]. A Greek pronoun for pneuma would be neuter; whether the author thought of a distinct person is not settled by the verse, and the later doctrine of the Holy Spirit is [Traditional]. "In later times" (en hysterois kairois): the author treats his own time as the foretold last period, as 2 Tim 3:1 ("in the last days") does [Widely held]. Aphistēmi "fall away," the verb of apostasia. Daimonia "demons" (D-2545).
Kekaustēriasmenōn (G2743, only here in the NT), "branded with a hot iron." Readings [Debated]: their conscience is marked like a slave's or a criminal's, showing whose they are; or it is cauterized, made insensible. "Branded" keeps the image; "seared" is the traditional English.
Lit "forbidding to marry, to abstain from foods" (kōlyontōn gamein, apechesthai brōmatōn, checked (SBLGNT)): the second infinitive depends on an implied "commanding," and "require" supplies it. Who these teachers were is Debated: Jewish-Christian teachers with purity rules about food (compare Titus 1:14–15); ascetic Christians who held that the resurrection had already happened (2 Tim 2:18) and so that marriage belonged to the old age (compare Luke 20:35); or teachers of the kind later called Gnostic, who rejected the created world. The answer is the goodness of creation: "everything God created is good" (4:4; Gen 1:31).
Lit "the brothers" (tois adelphois, checked (SBLGNT)), the community, women and men (D-3341). "A good agent of Christ Jesus": diakonos here is not the office of 3:8–13 but Timothy's commission as one who acts for Christ, so "agent" (D-3338, as in ReScript's Colossians, D-2750) rather than "deacon"; "servant" is also possible.
Graōdeis (G1126, only here in the NT), "old-womanish": a stock Greek put-down for stories fit only for old women telling tales to children, used by philosophers of rival teachings [Widely held; sources not read]. The insult is the author's, and the English keeps it (Charter §2a.4). Mythoi "myths" (D-2669).
Training. Gymnazō "train" and gymnasia "training" (4:8) are the words of the gymnasium, where Greek youths exercised naked (gymnos). Moral philosophers commonly compared the training of the body with the training of the soul [Widely held]. "Of benefit for a little" (pros oligon) may mean "a little" or "for a short time" [Debated].
Text. NA28 and the Tyndale House GNT, with Westcott–Hort and Tregelles, read agōnizometha, "we struggle"; the SBLGNT, with the TR and the Byzantine text, reads oneidizometha, "we are reviled" (TAGNT, checked (TAGNT)). ReScript translates the reading of NA28 and THGNT (D-201). "We labor and struggle" continues the athletic image of 4:7–8 (compare Col 1:29, "I toil, struggling"); "we labor and are reviled" would speak of public abuse. The manuscript support is reported to be divided among the early uncials [Unverified].
"The deliverer of all people, especially of those who trust." Malista "especially" (checked (SBLGNT)) has been read as "especially" (God wills to deliver all, and those who trust receive it) or as "that is" (all people, namely those who trust) [Debated]. The second sense of malista is argued from the papyri [Unverified]. Sōtēr "deliverer" (D-3335).
- 7 4:13 Context Widely held; to be verified attend to the reading, to the encouragement, to the teaching
Each noun has the article: "the reading" is the public reading of scripture in the meeting, as in the synagogue (Acts 13:15; Luke 4:16); "the encouragement" (paraklēsis) the exhortation based on it; "the teaching" the instruction [Widely held]. Reading aloud to a gathering was the normal way texts, letters included, were received (Col 4:16).
Presbyterion (G4244) "council of elders," a body of elders acting together; the same word is used of the Jewish council in Luke 22:66 and Acts 22:5 (D-2535). Tension: 2 Tim 1:6 attributes the gift to "the laying on of my hands," Paul's own. Readings [Debated]: both took part; the two letters reflect different settings or authors; or "of the elders" names the rite ("the elders' laying on of hands," that is, ordination to be an elder), as some read it from a Jewish expression [Unverified]. The text is translated as it stands (Charter §7). Charisma "gift," a gift of God's favor (charis).
Cross-references
- 1 2 Tim 3:1 'In the last days difficult times will come': the same warning in the second letter.
- 1 Acts 20:29 Paul's farewell at Miletus foretells false teachers.
- 1 Mark 13:22 False messiahs and false prophets 'to lead astray, if possible, the chosen'.
- 1 Jude 1:18 'for they said to you, 'In the last time there will be scoffers, following their own desires for ungodliness.''.
- 3 Col 2:21 'Do not handle, do not taste, do not touch': ascetic rules opposed in Colossians.
- 3 1 Cor 7:1 'It is good for a man not to touch a woman': a Corinthian ascetic slogan.
- 3 Rom 14:6 'the one who eats eats for the Lord, for they give thanks to God'.
- 3 1 Tim 2:15 'Delivered through the childbearing'.
- 3 1 Tim 5:14 'So I want younger women to marry, bear children, manage their households, and give the opponent no occasion for abuse'.
- 3 1 Tim 5:23 'No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent illnesses.'.
- 3 1 Tim 6:17 'Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant, and not to set their hope on the uncertainty of riches…'.
- 4 Gen 1:31 ReScript: 'God saw everything he had made, and look — it was very good'.
- 4 Titus 1:15 'To the clean all things are clean'.
- 4 Mark 7:19 'Cleansing all foods' (D-3346).
- 4 Rom 14:6 'The one who observes the day observes it for the Lord. And the one who eats eats for the Lord, for they give thanks to God…'.
- 5 1 Tim 2:1 'Intercessions' (enteuxeis), the same word.
- 6 2 Tim 3:10 'You, however, have followed (parēkolouthēsas) my teaching': the same verb.
- 6 Col 1:7 Epaphras, 'a faithful agent of Christ': diakonos rendered 'agent' (D-2750).
- 7 1 Tim 1:4 'Myths and endless genealogies'.
- 7 2 Tim 4:4 'will… turn aside to myths'.
- 7 2 Tim 2:23 'Refuse foolish and ignorant controversies, knowing that they breed quarrels.'.
- 7 Titus 3:10 'After a first and a second warning, refuse a divisive person'.
- 8 2 Tim 3:16 'Every scripture… is useful (ōphelimos)'.
- 8 1 Cor 9:25 The athlete's discipline as an image of Paul's own.
- 8 2 Tim 1:1 'Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of the life that is in Christ Jesus'.
- 9 1 Tim 1:15 The identical formula, worded identically.
- 10 1 Tim 2:4 'Who wants all people to be delivered'.
- 10 1 Tim 6:17 'To set their hope… on God'.
- 10 Col 1:29 'For this I toil, struggling (agōnizomenos)': the pair of the NA28 reading here.
- 10 1 Tim 3:15 'but if I am delayed, I write so that you may know how one ought to behave in the household of God…'.
- 11 1 Tim 6:2 'Teach and urge these things'.
- 12 Titus 2:15 'Let no one disregard you'.
- 12 Titus 2:7 'Showing yourself an example (typos) of good works'.
- 12 1 Cor 16:11 'let no one look down on him': Paul of Timothy.
- 12 1 Tim 5:2 'older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.'.
- 13 Acts 13:15 'After the reading (anagnōsis) of the Law and the Prophets… word of encouragement (paraklēsis)': the same pair in a synagogue service.
- 13 1 Tim 3:14 'Hoping to come to you soon'.
- 14 2 Tim 1:6 'The gift of God that is in you through the laying on of my hands': there Paul lays on hands, here the council of elders.
- 14 1 Tim 1:18 'The prophecies once made about you'.
- 14 Num 27:23 ReScript: 'He laid his hands on him and commissioned him': Moses commissions Joshua [Widely held as background].
- 14 Acts 13:3 Barnabas and Saul sent out with fasting, prayer and the laying on of hands.
- 14 1 Tim 5:22 'Do not lay hands on anyone hastily, and do not share in the wrongdoings of others; keep yourself pure.'.
- 15 Phil 1:25 'For your advance (prokopē) and joy in the faith'.
- 16 Acts 20:28 'Keep watch over yourselves and over all the flock': the charge to the Ephesian elders.
- 16 1 Tim 2:15 Deliverance with a condition: 'if they remain'.