ReScript

2 Corinthians 9

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).

  • 2 Cor 9:1–5: "Now about the service to the holy ones": Paul has boasted to the Macedonians that Achaia was ready "since last year"; he sends the brothers ahead so that he and the Corinthians will not be put to shame.
  • 2 Cor 9:6–10: sowing and reaping; "God loves a cheerful giver"; God supplies "seed to the sower" (Ps 112:9; Isa 55:10).
  • 2 Cor 9:11–15: the result: thanksgiving to God from the Jerusalem believers, who will pray for the Corinthians; "Thanks be to God for his indescribable free gift!"

Structure (D-3415). Chapter 9 begins as if the collection had not been mentioned: "Now about (peri men gar) the service to the holy ones, it is superfluous for me to write to you." Chapter 8 praises the Macedonians to the Corinthians; chapter 9 reports Paul's boasting about the Corinthians (Achaia) to the Macedonians. Some scholars take 8 and 9 as two separate letters (H. D. Betz: 8 to Corinth, 9 to the assemblies of Achaia); others read 9:1 as a resumption ("for," gar, links it to 8:24) [Debated]. At the end of the chapter comes the sharpest break in the letter, between 9:15 and 10:1 (see the note at 2 Cor 10:1).

How it is translated. The collection table continues (D-2627): eulogia "gift of blessing" (9:5) and "bountifully," Lit "with blessings" (9:6), set against pleonexia "extortion" (D-3203); leitourgia "public service" (9:12), with a Term note on the civic liturgy; haplotēs "generosity" (9:11, 9:13); koinōnia "partnership" (9:13). The SBLGNT prints 9:9–10 in parentheses, and the English keeps them.

Old Testament. 9:7 echoes the Greek of Prov 22:8, a line not in the Hebrew; 9:9 quotes Ps 112:9; 9:10 alludes to Isa 55:10 and to the Greek of Hos 10:12. The Septuagint was not read [Unverified].

Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT); notes at 9:4, 9:5 and 9:10.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1Now about the service to the holy ones, it is superfluous for me to write to you;1 Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν, 2for I know your readiness, which I boast about to the Macedonians on your behalf, saying that Achaia has been prepared since last year; and your zeal has stirred up most of them.2 οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ⸀τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. 3But I am sending the brothers so that our boasting about you may not prove empty in this matter, so that you may be prepared, as I said you would be; ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε, 4otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we, not to mention you, would be put to shame in this undertaking.3 μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ ⸀λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ⸀ταύτῃ. 5So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance your gift of blessing that was promised beforehand, so that it may be ready as a gift of blessing and not as extortion.4 ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν ⸀εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν ⸀προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.

6The point is this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows bountifully will also reap bountifully.5 Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει. 7Each of you should give as you have decided in your heart, not out of grief or under compulsion; for God loves a cheerful giver.6 ἕκαστος καθὼς ⸀προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.

8And God is able to make every favor overflow to you, so that, always having enough of everything in every way, you may overflow in every good work7 ⸀δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·

9(as it is written,"He has scattered, he has given to the needy;his uprightness stands forever."8(καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·

10The one who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed and increase the harvest of your uprightness.)9 ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν ⸀σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν ⸀χορηγήσει καὶ ⸀πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ ⸀αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·) 11You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us; ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ— 12for this service, a public service, not only supplies the needs of the holy ones but also overflows through many thanksgivings to God.10 ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ— 13Through the tested character this service shows, they will glorify God for the obedience of your confession to the good news of Christ, and for the generosity of your partnership with them and with all;11 διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας, 14while they also, in their prayer for you, long for you because of the surpassing favor of God upon you. καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν. 15Thanks be to God for his indescribable free gift!12 ⸀χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Notes

  1. 1 9:1 Tension Debated; to be verified Now about the service to the holy ones, it is superfluous for me to write to you

    A seam? (D-3415). After chapter 8 has discussed the collection at length, 9:1 introduces it with peri men gar, "now about…," the formula with which Paul elsewhere opens a new topic (1 Cor 7:1; 1 Cor 16:1, with peri de) (checked (SBLGNT)), and says that it is "superfluous" to write about it. Other differences: in chapter 8 the Macedonians are held up as an example to the Corinthians (8:1–5); in chapter 9 Paul has been boasting of the Corinthians, "Achaia," to the Macedonians (9:2). In chapter 8 Titus and two brothers are being sent (8:16–24); in chapter 9 "the brothers" (9:3, 9:5).

    • Two separate letters (8 and 9), perhaps 8 to Corinth and 9 to the other assemblies of Achaia [Debated; H. D. Betz, 2 Corinthians 8 and 9 (1985), Unverified: not read].
    • One continuous argument: gar "for" links 9:1 to 8:24 ("show them the proof… for about the service it is superfluous to write"), and the men is answered by de in 9:3 ("but I am sending the brothers") [Debated].

    No manuscript divides the chapters differently [Widely held; Unverified].

    "Superfluous" (perisson) may be a polite figure (a rhetorical "I need not mention"), since Paul goes on to write about it [Widely held]. "The service to the holy ones": the collection (D-2626; D-3318).

  2. 2 9:2 Context Widely held; to be verified Achaia has been prepared since last year

    "Achaia," the province, means the Corinthians and the other assemblies of the province (2 Cor 1:1) [Widely held]. Paul's boast ("has been prepared," perfect tense) was more than the facts: the collection was begun but not finished (8:10–11), which is why he sends the brothers (9:3–5) [Widely held]. "Readiness" (prothymia; D-3214) and "zeal" (zēlos). "Most of them" (tous pleionas): "the majority," as in 2 Cor 2:6. Text: the TR and the Byzantine text read ho ex hymōn zēlos "the zeal from you" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  3. 3 9:4 Term Debated; to be verified would be put to shame in this undertaking

    Hypostasis here is either "undertaking, project" or "confidence, assurance" (as in 2 Cor 11:17, "in this confidence of boasting") [Debated]; the word's range includes "plan, foundation, confidence" [Widely held]. "Not to mention you": Lit "so that we may not say you" (hina mē legōmen hymeis), a tactful aside (checked (SBLGNT)). Text: NA28 reads legō "I may say"; the TR and the Byzantine text add tēs kauchēseōs "in this confidence of boasting" (TAGNT, checked (TAGNT)).

    "Macedonians." Delegates from Macedonia accompanied Paul with the collection (Acts 20:4, checked) [Widely held]; to arrive and find nothing ready would shame Paul, and the Corinthians even more.

  4. 4 9:5 Term Widely held; to be verified as a gift of blessing and not as extortion

    "Gift of blessing" (D-2627). Eulogia is "blessing, praise"; in the Greek Old Testament it can mean a gift that expresses goodwill, as Jacob's gift to Esau, Hebrew berakhah (Gen 33:11) [Widely held; LXX Unverified]. In 9:5 it occurs twice and in 9:6 twice (ep' eulogiais, "with blessings," rendered "bountifully") (counted (TAGNT)). The collection is a blessing given, not an exaction.

    "Extortion" (D-3203). Pleonexia is "greed, grasping for more"; here a gift extracted under pressure, or one given grudgingly as if under extortion [Debated]. It is the noun of pleonekteō "take advantage of," the charge that Paul answers in 2 Cor 12:17–18 (checked (SBLGNT)). "Urge" (D-2625). Text: the SBLGNT and most editions read proepēngelmenēn "promised beforehand"; the TR reads prokatēngelmenēn "announced beforehand"; Tregelles reads pros "to you"; the TR reads hōsper (TAGNT, checked (TAGNT)). None changes the sense.

  5. 5 9:6 Lit to be verified the one who sows bountifully will also reap bountifully

    Lit "the one who sows with blessings will also reap with blessings" (ho speirōn ep' eulogiais ep' eulogiais kai therisei, checked (SBLGNT)). The repetition of each adverb ("sparingly, sparingly… with blessings, with blessings") is kept by the English "sparingly… sparingly," "bountifully… bountifully." "The point is this" renders touto de, "and this (I say)." The proverb of sowing and reaping was common in Jewish and Greek moral teaching (Gal 6:7; Prov 11:24–25) [Widely held].

  6. 6 9:7 Text Widely held; to be verified for God loves a cheerful giver

    An allusion. The words hilaron dotēn agapa ho theos (checked (SBLGNT)) are close to a line that the Greek of Proverbs is reported to add after Prov 22:8, "God blesses a cheerful and generous man" [Widely held; LXX Unverified]. The line is not in the Hebrew: ReScript's 22:8 reads "Whoever sows injustice will reap iniquity, and the rod of his fury will fail" (pro-022, read). Paul has "loves" for "blesses." No formula introduces it, so no quotation marks.

    "Each of you… you have decided… your heart." The Greek is third person singular, "each as he has decided in the heart"; the English turns it into an inclusive second person (D-3323; D-107). "Not out of grief" (ek lypēs, D-3201): not reluctantly, with regret. Text: the TR and the Byzantine text read the present proaireitai "decides" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  7. 7 9:8 Term Widely held; to be verified always having enough of everything in every way

    Autarkeia "self-sufficiency, having enough" was a Stoic and Cynic ideal, the sage independent of circumstances [Widely held; Unverified]. Paul gives it a different basis: God supplies, so that the giver has enough to give again [Widely held]. The verse piles up "all" words (pasan… panti pantote pasan… pan, five times, checked (SBLGNT)): "every favor… in every way… always… everything… every good work." "Favor" (D-2627): God's favor, which supplies material means here. Text: the TR and the Byzantine text read dynatos "(God is) able" (adjective) for the verb dynatei (TAGNT, checked (TAGNT)); no change of sense.

  8. 8 9:9 Text Debated; to be verified "He has scattered, he has given to the needy; his uprightness stands forever."

    The quotation (D-3330). Ps 112:9 describes the upright man who gives generously; ReScript's psalm, from the Hebrew, reads "He has scattered, he has given to the needy; his uprightness stands forever" (psa-112, read). Paul's Greek (Eskorpisen, edōken tois penēsin, hē dikaiosynē autou menei eis ton aiōna, checked (SBLGNT)) is reported to match the Greek Psalter (Psalm 111:9 in the Greek numbering) and has the same meaning, so the English is the same (D-3330). Paul omits the psalm's third line ("his horn will be lifted high in glory").

    Who is "he"? In the psalm, the generous person; in Paul's context, either the generous giver (continuing 9:8) or God, who "scatters" gifts (9:10) [Debated]. "His uprightness" (dikaiosynē, D-3333): in the psalm the upright man's righteous conduct, including almsgiving; in later Jewish usage tsedaqah came to mean "almsgiving" itself [Widely held; Unverified]. "Forever" (eis ton aiōna, D-3328). The SBLGNT prints 9:9–10 in parentheses (checked).

  9. 9 9:10 Text Widely held; to be verified increase the harvest of your uprightness

    Allusions. "Seed to the sower and bread for food" follows Isa 55:10, ReScript "given seed to the sower and bread to the eater" (isa-055, read). "The harvest of your uprightness" (ta genēmata tēs dikaiosynēs hymōn) is reported to be the wording of the Greek of Hos 10:12, where ReScript's Hebrew-based text reads "Sow for yourselves for uprightness" (hos-010, read) [Widely held; LXX Unverified]. The one who supplies is God.

    Text. The SBLGNT, NA28 and Tregelles read sporon "seed"; the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text read sperma (the same meaning). The TR and the Byzantine text read the three verbs as optatives, "may he supply… multiply… increase," a wish rather than a promise (TAGNT, checked (TAGNT)).

  10. 10 9:12 Term Widely held; to be verified this service, a public service

    "Public service" (D-2627). Leitourgia was, in Greek cities, a public service paid for by a wealthy citizen: equipping a warship, funding a festival chorus [Widely held; Unverified: the sources not read]. In the Greek Old Testament it is the cultic service of priests and Levites [Widely held; LXX Unverified]; Paul uses the root of his own priestly service among the nations (Rom 15:16, leitourgos) and of the material help the nations owe Jerusalem (Rom 15:27) (checked (SBLGNT)). Both senses may be heard: a civic benefaction and an offering to God. Only here in 2 Corinthians (counted (TAGNT)).

    "This service, a public service." Lit "the service (diakonia) of this public service (leitourgia)," a genitive of apposition: the service which this public service is [Widely held as a reading]. D-2626 keeps "service" for diakonia. "Supplies the needs" (prosanaplērousa ta hysterēmata): "fills up the shortages," the word "need" of 2 Cor 8:14.

  11. 11 9:13 Lit Debated; to be verified for the obedience of your confession to the good news of Christ

    Lit "for the subjection of your confession into the good news of Christ" (epi tē hypotagē tēs homologias hymōn eis to euangelion tou Christou, checked (SBLGNT)): the Corinthians' obedience that follows from their confession of the good news [Widely held]. The Jerusalem believers will see in the gift proof that non-Jewish believers truly belong [Widely held]. The sentence (9:12–14) has no main verb; "they will glorify" renders the participle doxazontes.

    "Tested character" (D-2794): dokimē, the proof given by this service. "The generosity of your partnership" (D-2627): haplotēti tēs koinōnias; koinōnia may be the "contribution" itself, as in Rom 15:26, or the fellowship it expresses [Debated]. "And with all": the Corinthians' partnership extends to all believers.

  12. 12 9:15 Term Debated; to be verified Thanks be to God for his indescribable free gift!

    "Thanks" (D-3334): charis in the formula of thanks, as 2 Cor 2:14 and 2 Cor 8:16. "Free gift" (D-2785, as Romans): dōrea, God's gift; whether it is Christ himself (compare 8:9), God's favor at work in the collection, or the unity of Jew and non-Jew it expresses, is Debated. Anekdiēgētos "indescribable" occurs only here in the NT (counted (TAGNT)). Text: the TR and the Byzantine text add de (TAGNT, checked (TAGNT)). The verse closes chapters 1–9; on the break that follows see the note at 2 Cor 10:1 (D-3415).

Cross-references
  • 1 2 Cor 8:24 The end of chapter 8, which has already discussed the collection at length (D-3415).
  • 1 2 Cor 8:4 'The partnership in the service to the holy ones': the same phrase.
  • 1 1 Cor 16:1 'Now about (peri de) the collection for the holy ones'.
  • 2 2 Cor 8:10 'Who last year began not only to do something but also to want to do it'.
  • 2 2 Cor 8:1 There Paul holds up the Macedonians to the Corinthians; here the Corinthians to the Macedonians.
  • 3 2 Cor 8:18 The brothers sent with Titus.
  • 3 1 Cor 9:15 'No one will empty (kenōsei) my boast': the same verb and noun.
  • 3 ← 2 Cor 7:14 'So that our boasting about you may not prove empty in this matter'.
  • 4 Acts 20:4 Macedonians who traveled with Paul: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of Thessalonica.
  • 4 2 Cor 7:14 'I was not put to shame'.
  • 4 ← 2 Cor 11:17 'In this undertaking (hypostasei)': the same noun.
  • 5 2 Cor 12:17 'Did I take advantage of (epleonektēsa) you through any of those I sent to you?'.
  • 5 Gen 33:11 ReScript: 'Please take my blessing that has been brought to you': Jacob's gift to Esau called a blessing (birkati) [Debated as background].
  • 6 Gal 6:7 'Whatever a person sows, that they will also reap'.
  • 6 Prov 11:24 ReScript: 'One man scatters, and yet gains still more': proverbial teaching on generosity [Debated as an allusion].
  • 7 Prov 22:8 The Greek of Proverbs reportedly adds after 22:8 'God blesses a cheerful and generous man', a line not in the Hebrew (ReScript 22:8 'Whoever sows injustice will reap iniquity') [Widely held; LXX Unverified].
  • 7 Deut 15:10 ReScript: 'your heart shall not be grudging when you give to him' [Debated as an allusion].
  • 7 Rom 12:8 'The one who shows mercy, with cheerfulness (hilarotēti)'.
  • 7 ← Phlm 1:14 'not out of grief or under compulsion (ex anankēs); for God loves a cheerful giver'.
  • 8 Phil 4:11 'I have learned to be content (autarkēs) in whatever circumstances I am'.
  • 8 Eph 2:10 'Created in Christ Jesus for good works'.
  • 8 ← Phil 4:19 'God is able to make every favor overflow to you, so that… you may overflow in every good work'.
  • 9 Ps 112:9 LXX-exact (reported; LXX 111:9): ReScript from the Hebrew, 'He has scattered, he has given to the needy; his uprightness stands forever': the same meaning and the same English (D-3330).
  • 10 Isa 55:10 ReScript: 'and given seed to the sower and bread to the eater'.
  • 10 Hos 10:12 ReScript from the Hebrew: 'Sow for yourselves for uprightness'; the Greek of Hosea reportedly has 'harvests (genēmata) of uprightness' [Widely held; LXX Unverified].
  • 11 2 Cor 8:2 'The wealth of their generosity (haplotētos)'.
  • 11 2 Cor 4:15 'May make thanksgiving overflow to the glory of God'.
  • 12 Rom 15:27 'They ought also to serve (leitourgēsai) them in material things': the same root of the collection.
  • 12 Phil 2:30 Epaphroditus completed 'your service (leitourgias) to me'.
  • 12 2 Cor 11:9 'The brothers who came from Macedonia supplied (prosaneplērōsan) my need': the same verb.
  • 12 ← 2 Cor 1:11 The collection 'overflows through many thanksgivings to God'.
  • 12 ← 2 Cor 4:15 'Overflows through many thanksgivings to God'.
  • 13 Rom 15:31 'That my service for Jerusalem may be acceptable to the holy ones': Paul's fear that it might not be.
  • 13 Gal 1:24 'They glorified God because of me'.
  • 13 ← Rom 15:26 'The generosity of your partnership (koinōnia) with them and with all'.
  • 15 Rom 5:15 'The free gift (dōrea) in the favor of the one human being, Jesus Christ'.
  • 15 2 Cor 10:1 'I myself, Paul, appeal to you': the sharp change of tone that begins chapters 10–13 (D-3415).
  • 15 ← 2 Cor 2:14 'Thanks be to God for his indescribable free gift'.
  • 15 ← 2 Cor 8:16 'Thanks be to God for his indescribable free gift'.