2 John 1
About this chapter
The letter (2 John 1:1–13; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)). A short private letter in the ordinary Greek form, the length of a single sheet of papyrus [Widely held]:
- 2 John 1:1–3: sender ("The Elder"), addressee ("the chosen lady and her children"), greeting ("Favor, mercy and peace").
- 2 John 1:4–6: joy that some of her children walk in truth; the commandment "that we love one another."
- 2 John 1:7–11: the deceivers who do not confess Jesus Christ coming in the flesh; "do not receive him into the house."
- 2 John 1:12–13: the hope to visit; greetings from "the children of your chosen sister."
How it is translated. 2 John repeats the Greek of 1 John almost word for word in several places; where it does, the English is ReScript's 1 John (D-3031), and an xref marks the parallel. Where the Greek differs, the English differs: "coming in the flesh" (present participle, 1:7) is kept apart from 1 John's "as having come in the flesh" (1 John 4:2) (D-2704). The sender's formulas shared with 3 John are worded identically (D-3032).
Singular and plural "you." The lady is addressed in the singular in verses 4–5 and 13, but the readers are plural in verses 6, 8, 10 and 12 (checked). English "you" cannot show this; notes mark it (D-3033). The shift bears on whether "the lady" is a congregation (note at 1:1).
Edition differences (TAGNT flags, checked): 1:3 the TR and Byzantine text read "from the Lord Jesus Christ"; 1:7 "have gone out" (critical) or "have entered" (TR, Byzantine); 1:8 "you do not lose… you receive" (critical) or "we do not lose… we receive" (TR, Byzantine), and "what we have worked for" (SBLGNT, NA28, WH, TR) or "what you have worked for" (THGNT, Tregelles); 1:9 "goes ahead" (critical) or "transgresses" (TR, Byzantine); 1:12 the TR and Byzantine text use another verb for "come" (elthein), and the editions read "our joy" (NA28, THGNT, TR, Byzantine; translated under D-201) or "your joy" (SBLGNT, WH, Tregelles); 1:13 the TR and Byzantine text add "Amen."
Verse numbering. One chapter of 13 verses; references are written 2 John 1:7 (OSIS form).
1The Elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth — and not only I but also all who have come to know the truth —12 Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν, 2because of the truth that remains in us and will be with us forever: διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· 3Favor, mercy and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.34 ἔσται μεθʼ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
4I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.5 Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός. 5And now I ask you, lady, not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning: that we love one another. καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. 6And this is love, that we walk according to his commandments; this is the commandment, just as you heard from the beginning, that you walk in it.6 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ⸂ἡ ἐντολή ἐστιν⸃, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
7For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess Jesus Christ coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.7 ὅτι πολλοὶ πλάνοι ⸀ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος. 8Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.8 βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ⸀ἀπολέσητε ἃ ⸀εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ⸀ἀπολάβητε. 9Everyone who goes ahead and does not remain in the teaching of the Messiah does not have God. Whoever remains in the teaching, this one has both the Father and the Son.9 πᾶς ὁ ⸀προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ ⸀διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
10If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive them into the house, and do not say "Greetings" to them;1011 εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· 11for whoever says "Greetings" to them shares in their evil works. ὁ ⸂λέγων γὰρ⸃ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
12Though I have much to write to you, I did not want to do it with paper and ink; but I hope to come to you and talk face to face, so that our joy may be complete.12 Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ⸀γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ⸀ὑμῶν ⸂πεπληρωμένη ᾖ⸃. 13The children of your chosen sister greet you.13 Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ⸀ἐκλεκτῆς.
Notes
Greek ho presbyteros (D-3458, SIGNIFICANT), the whole sender line, with the article and no name; 3 John opens the same way (3 John 1:1) (checked). Presbyteros means "older man" and "elder," the leader of a Jewish or Christian community (D-2535, lowercase "elder" for the office). Here it is not a description ("an elder") but identifies a person the readers knew, so ReScript capitalizes it as a title standing for a person (D-1312).
Who he was [Debated]: an old man with authority in a network of congregations; a local office-holder; or a bearer of the tradition like the "elders" of whom Papias speaks. Papias, quoted by Eusebius, names "the presbyter John" as a disciple of the Lord, and Eusebius distinguishes him from the apostle (Ecclesiastical History 3.39.4–7, NPNF English, read for the book introduction; the Greek not checked); many scholars identify the Elder of 2–3 John with him [Debated]. Christian tradition identified the Elder with the apostle John [Traditional]; Eusebius reports that the authorship of 2–3 John was disputed (Ecclesiastical History 3.25.3) [read for the book introduction].
Greek eklektē kyria, without the article (D-3459, SIGNIFICANT). Kyria is the feminine of kyrios, "lady, mistress" of a household; eklektē "chosen" returns for her "sister" (2 John 1:13) (checked). Two readings [Debated]:
- A congregation personified as a woman, its members her "children," and a sister congregation sending greetings in 1:13 [Widely held among critical scholars; Unverified]. In favor: the readers are addressed in the plural in verses 6, 8, 10 and 12; the children are loved by "all who have come to know the truth"; the community as a woman or mother is a known image (Zion, Isa 54:1; Gal 4:26; "the co-elect one (feminine) in Babylon," 1 Pet 5:13).
- An individual woman, a householder who hosted a congregation, either unnamed ("the chosen lady") or named: "the chosen Kyria" or "the lady Electa" [Debated; minority]. Strong's lemma Kyria (G2959), used in the TAGNT data, follows the name reading, which is modern analysis; SBLGNT prints lowercase kyria (checked). That the sister is also eklektē makes Eklektē as a name unlikely (two sisters called Electa) [Widely held].
ReScript prints "the chosen lady," lowercase, which leaves the question open in English as the Greek does: a capital would decide for a name, "church" for the congregation.
"Whom I love in truth": hous "whom" is masculine plural, agreeing with the children as persons. "In truth" may mean "truly" or "in the sphere of the truth" [Debated]; the next words take up "the truth" as the bond of the community.
"Christ": Christos, "anointed," the Greek word for Messiah. ReScript renders it by sense (D-3319): "Christ" where it works as part of Jesus' name, as in "Jesus Christ" here and in 1:7; "the Messiah" where it is a title, as in "the teaching of the Messiah" (1:9) and the confession "Jesus is the Messiah" of 1 John 2:22 (checked: the 3 uses in 2 John (SBLGNT)).
The triad charis, eleos, eirēnē stands also in 1 Tim 1:2 and 2 Tim 1:2 (checked for the words). Charis is "favor" (D-3334): in the Greek world the favor of a benefactor; eleos "mercy" (D-2528); eirēnē "peace," the Hebrew shalom of greetings [Widely held]. Unlike the Pauline greetings ("favor to you and peace"), the verb is a future statement, "will be with us," with the Elder including himself. Text (TAGNT flags, checked (TAGNT)): the TR and the Byzantine text read "from the Lord Jesus Christ." "The Son of the Father" occurs only here in the NT [Unverified count].
Greek ek tōn teknōn sou, literally "of your children," a partitive: "some of your children." Whether this implies that others are not walking in truth, or only that the Elder has met some of them, is Debated. "Your" is singular (sou), addressed to the lady (D-3033). "I rejoiced greatly" and "walking in truth" are worded as in 3 John 1:3–4 (D-3032).
Hina en autē peripatēte: "in it" (feminine) may be the commandment or love (agapē, also feminine) [Debated]. The verse turns in a circle: love is walking by the commandments, and the commandment is walking in love. "You" is plural here (ēkousate, peripatēte), after the singular "lady" in 1:5 (D-3033).
"Coming in the flesh" renders the present participle erchomenon en sarki (checked), where 1 John 4:2 has the perfect en sarki elēlythota, "as having come in the flesh" (D-2704). Readings [Debated]: the same confession as 1 John, the incarnation, with a timeless present (the "coming one" as a title, John 1:15; John 6:14); or a future coming in the flesh at the end. English "coming" keeps both; "has come" would harmonize with 1 John (Charter §7).
"Deceivers" (planoi, D-2706): the noun of the family "deceive" (planaō, 1 John 2:26) and "deceit" (planē, 1 John 4:6); "the deceiver and the antichrist" names the type, with the article, as in 1 John 2:22 ("this is the antichrist"). "Antichrist" lowercase (D-3456; Term note at 1 John 2:18).
Text (TAGNT flags, checked (TAGNT)): "have gone out (exēlthon) into the world," as in 1 John 4:1, in the critical editions; "have entered (eisēlthon) into the world" in the TR and the Byzantine text.
The editions divide (TAGNT flags, checked (TAGNT)): "you do not lose… we have worked for… you receive" in SBLGNT, NA28 and WH; "you… you have worked for… you" in THGNT and Tregelles; "we… we have worked for… we" in the TR and the Byzantine text. The SBLGNT reading means that the readers could lose the fruit of the missionaries' work; THGNT's, their own work. The image of work and "reward" (misthos "wages") belongs to the harvest sayings of the gospel (John 4:36–38) [Widely held]. "Watch yourselves" (blepete heautous) is plural.
- 9 1:9 Term Debated; to be verified Everyone who goes ahead and does not remain in the teaching of the Messiah
"Goes ahead" (proagōn, "leads forward, goes on ahead"; D-3034): probably ironic, of teachers who claimed to advance beyond the original teaching, set against "remaining" in it [Widely held as a reading; Unverified]. The TR and the Byzantine text read parabainōn "transgresses" (TAGNT flags, checked (TAGNT)), which the KJV follows.
"The teaching of the Messiah" (hē didachē tou Christou): Christos stands alone here, as a title, and the dispute of the letter is over a confession about the Messiah (1:7), so "the Messiah" (D-3319). It may be the teaching about the Messiah (the confession of 1:7) or the teaching the Messiah gave [Debated]. The TR and the Byzantine text add "of the Messiah" after the second "teaching." "Has both the Father and the Son" repeats 1 John 2:23 (D-3031).
Lit "do not receive him… do not say 'Greetings' to him; for whoever says 'Greetings' to him shares in his evil works" (1:10–11). "Anyone" (tis) is any teacher, man or woman, and the Greek masculine is generic; ReScript renders such generic singulars with singular "they," "them," "their" throughout the New Testament (D-3323).
- 11 1:10 Context Widely held; to be verified do not receive them into the house, and do not say "Greetings" to them
The practice [Widely held; Unverified: no papyri or studies read]: traveling teachers and messengers moved between the congregations and depended on hosts for lodging and support (compare 3 John 1:5–8); congregations met in households (Rom 16:5). To receive a teacher "into the house" was to give them a platform as well as a bed. "Into the house" renders eis oikian, without article or possessive (D-2705): the house where the congregation met, or any private house [Debated]. The commands are plural ("you all"), addressed to the community.
"Say 'Greetings'": chairein "rejoice, be well" is the ordinary Greek greeting at meetings and at the head of letters (Acts 15:23; Jas 1:1) (checked for the word). The ban covers the courtesy as well as the hospitality: whoever greets such a teacher "shares" (koinōnei, D-2698) in their works (1:11).
Later use [Traditional]: these verses have been cited to justify shunning dissenters and refusing them all social contact. The text addresses a specific situation (traveling teachers seeking hospitality and a hearing in the congregation) and is translated at its full strength, without softening.
"Face to face": literally "mouth to mouth" (stoma pros stoma), a Semitic idiom (Hebrew peh el peh, Num 12:8) (D-3035); the same in 3 John 1:14. "Paper and ink": chartēs is a sheet of papyrus; melan "black," ink [Widely held]. The closing formula, the wish to speak in person rather than by letter, is a convention of Greek letters [Widely held; Unverified].
Text (D-201; TAGNT flags, checked (TAGNT)): "our joy" (hēmōn) is read by NA28, THGNT, the TR and the Byzantine text, and ReScript translates it; "your joy" (hymōn) by SBLGNT (SBLGNT), WH and Tregelles. ReScript follows NA28 and THGNT where they agree against SBLGNT. Compare 1 John 1:4, where all the editions read "our joy" and the English is the same. The TR and the Byzantine text also read "to come" with elthein for genesthai. "You" is plural in this verse (D-3033).
"You" and "your" are singular again (se, sou), addressed to the lady. If the lady is a congregation, the "chosen sister" is the Elder's own congregation, whose members ("her children") send greetings; if a woman, her sister's children are with the Elder [Debated; see the note at 1:1]. The sister herself sends no greeting, which suits the congregational reading [Widely held]. The TR and the Byzantine text add "Amen" (TAGNT flags, checked (TAGNT)).
Cross-references
- 1 3 John 1:1 'The Elder, to the dear friend Gaius, whom I love in truth': the same sender and formula.
- 1 1 Pet 5:13 'The co-elect one in Babylon greets you': a congregation spoken of as a chosen woman (syneklektē, feminine).
- 1 2 John 1:13 'The children of your chosen sister greet you'.
- 2 John 14:16–17 'to be with you forever: the Spirit of truth… he remains with you'.
- 3 1 Tim 1:2 'Favor, mercy, peace': the same triad of greeting.
- 3 2 Tim 1:2 'Favor, mercy, peace': the same triad.
- 4 3 John 1:3 'For I rejoiced greatly… just as you walk in truth': the same formula.
- 4 3 John 1:4 'To hear that my children are walking in the truth'.
- 5 1 John 2:7 'I am not writing you a new commandment, but an old commandment that you have had from the beginning'.
- 5 1 John 3:11 'The message that you heard from the beginning, that we love one another'.
- 5 John 13:34 'I give you a new commandment: that you love one another'.
- 6 1 John 5:3 'For this is the love of God, that we keep his commandments'.
- 6 John 14:15 'If you love me, you will keep my commandments'.
- 7 1 John 4:1–3 'Many false prophets have gone out into the world… every spirit that confesses Jesus Christ as having come in the flesh… the spirit of the antichrist'.
- 7 1 John 2:18–22 The antichrists who went out, and 'this is the antichrist, the one who denies the Father and the Son'.
- 7 1 John 2:26 'Those who are deceiving you': the verb of the same family.
- 7 ← 1 John 2:19 'Many deceivers have gone out into the world'.
- 7 ← 1 John 4:2 'Those who do not confess Jesus Christ coming in the flesh': the same confession with a present participle.
- 8 Mark 13:9 'But as for you, watch out for yourselves': a similar warning in the end-time speech.
- 8 John 4:36–38 Sowers and reapers, wages, and others' labor.
- 9 1 John 2:23–24 'Whoever confesses the Son has the Father also… you too will remain in the Son and in the Father'.
- 9 John 7:16 'My teaching is not mine but his who sent me'.
- 10 3 John 1:10 Diotrephes 'does not welcome the brothers and sisters': the same refusal of hospitality, turned against the Elder's own envoys.
- 10 Matt 10:11–14 Traveling messengers received or refused in houses.
- 10 Rom 16:5 'The assembly at their house': congregations meeting in households.
- 10 ← 3 John 1:9 The Elder's own order not to receive certain teachers: the same weapon, used by Diotrephes against the Elder.
- 11 1 John 1:3 'So that you too may have partnership (koinōnia) with us': the noun of the same family.
- 11 1 Tim 5:22 'Do not share in the wrongdoings of others'.
- 12 3 John 1:13–14 'I had much to write to you, but I do not want to write to you with pen and ink; but I hope to see you soon, and we will talk face to face'.
- 12 1 John 1:4 'So that our joy may be complete'.
- 12 Num 12:8 Moses, with whom God speaks 'mouth to mouth': the Hebrew idiom behind 'face to face'.
- 12 ← 3 John 1:14 'But I hope to come to you and talk face to face'.
- 13 2 John 1:1 'To the chosen lady and her children'.
- 13 1 Pet 5:13 'The co-elect one in Babylon greets you'.