Joshua
Introduction to Joshua
Joshua: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC). Greek readings were checked only in an online Septuagint text whose edition is not named (Septuagint, septuaginta.net), and need the Göttingen or Margolis edition. Almost none of the specialist works on Joshua are yet in the project bibliography; claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed at the end. A work marked "confirmed" was checked against a catalog, publisher record, or a scholarly work that cites it; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.
Name
- Hebrew name: Yehoshua', the name of the book's main figure, "Joshua son of Nun, Moses' assistant" (Josh 1:1) [Known: checked in the WLC]. Unlike the five books of the Torah, the book is not named after an opening word. The name means something like "Yahweh is salvation" or "Yahweh saves" [Widely held]. Numbers says that Moses renamed Hoshea' son of Nun as Yehoshua' (Num 13:16) [Known: checked].
- English name: "Joshua" comes from the Hebrew. The Greek form of the name is Iēsous [Known: checked in the online Septuagint, (Septuagint, septuaginta.net)], the same Greek name as Jesus. The Latin Bible has Iosue.
- Place in the canon [Known]: in the Hebrew Bible Joshua opens the Former Prophets (Joshua, Judges, Samuel, Kings). In Christian Bibles it opens the "historical books."
Language
- Classical Biblical Hebrew prose throughout, with no Aramaic [Known: checked in the WLC].
- Size: 24 chapters and 658 verses in the Leningrad Codex [Known: counted from the WLC]. Chapters 13–21, the division of the land, take 272 of them, more than 40 percent [Known: counted].
- Style. Two kinds of writing dominate [Widely held]:
- Narrative and speech (chs. 1–12; 22–24). The speeches use the phrases of Deuteronomy: "be strong and courageous" (Josh 1:6–7; Josh 1:9; Josh 1:18; Josh 10:25); "the book of the torah of Moses" (Josh 8:31; Josh 23:6); "Do not turn aside from it to the right or to the left" (Josh 1:7; Josh 23:6) [Known: checked].
- Lists: boundary descriptions and town lists (Josh 13:15–19:48), the list of defeated kings (Josh 12:9–24), the cities of refuge (ch. 20) and the Levitical cities (ch. 21). See Translation notes on the place names.
- "To this day." The phrase 'ad ha-yom ha-zeh occurs in 15 verses [Known: counted]. In 11 of them the narrator explains a feature still visible in his own time: a heap of stones, a name, a people living among Israel (Josh 4:9; Josh 5:9; Josh 6:25; Josh 7:26; Josh 8:28–29; Josh 9:27; Josh 13:13; Josh 14:14; Josh 15:63; Josh 16:10). Such stories that explain a present feature are called etiologies [Widely held]. The phrase also shows that the narrator writes long after the events.
- Ketiv and qere. Where the consonants and the vowels of the Leningrad Codex disagree, the codex gives both. An example is Josh 15:63, where the consonants write ywklw and the vowels read yakhlu, "they could" [Known: checked in the WLC].
Poetry: the sun and moon at Gibeon (Josh 10:12–13). The one poem in the book is a quotation, introduced as Joshua's words to Yahweh "on the day Yahweh gave the Amorites over to the Israelites" [Known: checked]:
Shemesh be-Giv'on dom, we-yareaḥ be-'emeq Ayyalon.
"Sun, be still (dom) at Gibeon, and moon, in the Valley of Aijalon."
The narrator continues: "And the sun was still (wayyiddom) and the moon stood ('amad), until a nation took vengeance on its enemies. Is it not written in the Book of Jashar (sefer ha-yashar)? The sun stood (wayya'amod) in the middle of the sky and did not hurry to set for about a whole day" (Josh 10:13) [Known: checked].
- The source. Sefer ha-yashar, "the book of the straight (one)" (or "of Jashar"), is a lost written collection. It is cited once more, for David's lament over Saul and Jonathan (2 Sam 1:18) [Known: checked]. Both citations introduce poems [Known].
- How much is quoted [Debated]: the citation formula stands in the middle of v. 13. The poem may be only the two lines of v. 12b, or it may include v. 13a ("and the sun was still… until a nation took vengeance"). The prose of v. 13b–14 then reads the poem as a miracle that the sun stopped for a day (Josh 10:14: "there has been no day like it before or since") [Known for the text; the extent of the quotation is Debated].
- The Greek has the poem but not the citation of the Book of Jashar [Known: checked in the online Septuagint, (Septuagint, septuaginta.net)].
- What the poem meant [Debated]: see Translation notes on dom. ReScript sets the lines as verse (D-109b).
Composition
Joshua in the Deuteronomistic History
Noth's thesis [Widely held as a starting point; Debated in form]. In 1943 Martin Noth argued that Deuteronomy through Kings (without Ruth) is one history, written during the exile by a single author, the Deuteronomist, who used older sources and framed them with speeches and summaries in the language of Deuteronomy. The Deuteronomy introduction sets out the thesis and its revisions in full (see the Deuteronomy introduction).
What makes Joshua part of it [Known for the texts; the interpretation is Widely held]:
- The book opens where Deuteronomy ends: "After the death of Moses the servant of Yahweh" (Josh 1:1; compare Deut 34:5) [Known: checked].
- Joshua is commanded to keep "all the torah that Moses my servant commanded you" and to meditate on "this book of the torah" (Josh 1:7–8) [Known: checked].
- Joshua carries out Deuteronomy's commands: the altar and the inscribed stones on Mount Ebal (Josh 8:30–35; compare Deut 27:2–8), the ḥerem of the peoples (Josh 10:40: "as Yahweh the God of Israel had commanded"; compare Deut 20:16–17), the cities of refuge (ch. 20; compare Deut 19:1–13) [Known: checked].
- Summaries at the turning points look back and forward: Josh 11:16–23; Josh 21:43–45; and Joshua's speech in chapter 23, which warns that Israel may "perish from this good land" (Josh 23:13; Josh 23:15–16) [Known: checked]. Noth counted such speeches as one of the main structural marks of the history.
The main models [Debated]. Each is given in its own terms:
- One exilic author (Noth): Joshua 1–12 and 23 are Deuteronomistic; much of 13–22 and chapter 24 was added later or taken over.
- A Josianic edition and an exilic edition (Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, 1973; the "block model" or Harvard school). A first history (Dtr1) was written under Josiah, in the late 7th century BCE, as a call to reform and a claim to the old territory of Israel; a second hand (Dtr2) updated it in the exile. On this view the conquest of Joshua 1–12 served Josiah's program. Richard D. Nelson developed the double-redaction model (The Double Redaction of the Deuteronomistic History, 1981).
- Successive exilic layers (the Göttingen school: Rudolf Smend, Walter Dietrich, Timo Veijola). A basic historian (DtrH or DtrG) was revised by a prophetic layer (DtrP) and a law-centered layer (DtrN). For Joshua, Smend argued in "Das Gesetz und die Völker" (1971) that a "nomistic" hand added the emphasis on obeying the torah (Josh 1:7–9) and the theme of the nations that remain in the land (Josh 13:1–6; ch. 23).
- Three stages (Thomas Römer, The So-Called Deuteronomistic History, 2005): a Neo-Assyrian (Josianic) stage, a Babylonian (exilic) stage, and Persian-period revisions. On his account the conquest story of Joshua 6–12 drew on Assyrian royal propaganda and was written under Josiah, while the theme of land not yet taken and the warning against mixing with the nations belong to later stages.
- No single history. Some scholars doubt that there was ever one Deuteronomistic History, and explain the books one at a time or as a later linking of separate works.
- A Hexateuch? An older view (von Rad and others) and some recent ones read Joshua as the end of a work that began in Genesis, since the promise of land to the ancestors is fulfilled only here. Chapter 24 in particular is often read as the conclusion of a Hexateuch, Genesis to Joshua.
ReScript's position: we take no side. We translate the final form. The notes point out where a seam bears on the meaning of a passage.
Traditional authorship [Traditional]: the Talmud says that Joshua wrote his book and its last eight verses, which tell of his death, were completed by Eleazar and Phinehas (b. Bava Batra 14b, 14b–15a). The book itself says only that Joshua wrote "these words in the book of the torah of God" at Shechem (Josh 24:26) [Known: checked].
Three editions: the Masoretic Text, the Septuagint, and 4QJosh^a
The Septuagint of Joshua [Known that the forms differ; their relationship is Debated].
- The Greek and the Hebrew forms of Joshua differ so much that they are generally taken to represent two editions of the book, not only copying variants. The Greek is, as a rule, the shorter text. Many scholars hold that its Hebrew source was older than the Masoretic Text, which they see as an expanded edition; Emanuel Tov is a leading proponent. Michaël van der Meer argues the reverse, that the Masoretic Text preserves the older text and the Greek translator reworked it; Kristin De Troyer argues for the priority of the Old Greek.
- Joshua 24 is an exception: there the Greek has more material than the Hebrew.
Examples [Known in the WLC and in the online Greek text; edition to be confirmed]:
| Passage | Masoretic Text (WLC) | Septuagint (online text) |
|---|---|---|
| The altar and the reading of the law | Josh 8:30–35, after the capture of Ai | after Josh 9:2, where the kings gather for war (numbered 9:2a–f in some editions) |
| Return to Gilgal | Josh 10:15 and Josh 10:43: "Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal" (the same words twice; in between, Joshua is at Makkedah, Josh 10:21) | both verses absent |
| The Book of Jashar | cited in Josh 10:13 | not cited |
| Judah's towns | the hill-country list has no district with Bethlehem or Tekoa (Josh 15:59–60) | an extra district of eleven towns at 15:59, including Tekoa and "Ephrathah, that is Bethlehem" |
| The cities of refuge | Josh 20:4–6: the killer states his case at the city gate; he stays until the death of the high priest | the online text notes that its vv. 4–6 come from Codex Alexandrinus; the older Greek is reported to lack them |
| Shechem | Josh 24:1; Josh 24:25: Shechem | Shiloh; at 24:25 "before the tent of the God of Israel" |
| Joshua's burial | Josh 24:30 | adds that the stone knives with which Joshua circumcised Israel at Gilgal were placed with him in the tomb |
| The end of the book | Josh 24:33: Eleazar's death | continues with Phinehas, the ark, Israel's worship of other gods, and Eglon king of Moab, material that overlaps with the opening of Judges |
4QJosh^a and the first altar [Known for the manuscript; its interpretation is Debated].
- Two manuscripts of Joshua were found in Qumran Cave 4: 4QJosh^a (4Q47), edited by Eugene Ulrich, and 4QJosh^b (4Q48), edited by Tov, both in Discoveries in the Judaean Desert 14 (1995). 4QJosh^b generally agrees with the Masoretic Text. 4QJosh^a is dated on the handwriting to the second half of the 2nd or the first half of the 1st century BCE.
- In 4QJosh^a, the end of the altar passage (the material of MT Josh 8:34–35) stands immediately before the circumcision at Gilgal (Josh 5:2), that is, right after the crossing of the Jordan (chs. 3–4). Ulrich's edition says that, "if correctly assessed," the manuscript narrates that Joshua's first altar in the land was built at Gilgal after Joshua 4, "not later on Mt. Ebal."
- Josephus also has Joshua build an altar and sacrifice right after the crossing of the Jordan (Jewish Antiquities 5.16–20), and mentions the altar at Shechem only later (5.68–69).
- The command in Deuteronomy places the stones "on the day you cross the Jordan" (Deut 27:2) and then "on Mount Ebal" (Deut 27:4) [Known: checked]. The Samaritan Pentateuch reads "Gerizim" in 27:4 (see the Deuteronomy introduction).
- The interpretations [Debated]:
- 4QJosh^a is earliest. Ulrich ("probably prior") and Alexander Rofé hold that the Gilgal placement is older and more logical; Tov writes that the passage's position in 4QJosh^a "seems to be original" and is secondary in both MT and the Septuagint, since it is "very loosely connected" with its context. Florentino García Martínez calls this the majority view.
- MT is earliest. Van der Meer reconstructs the fragments and concludes that 4QJosh^a "follows the MT closely," that the key fragment cannot belong where it has been placed, and that the passage was put between chapters 8 and 9 by a Deuteronomistic editor.
- All three placements are editorial. Many scholars hold that 8:30–35 is a late insertion in any case, because it interrupts the military narrative and fits loosely where it stands in both MT and the Greek [Widely held].
ReScript's practice: we translate the Masoretic order and give the Greek and Qumran placements in a Text note at Josh 8:30 (Charter §3: no departure from the base text without early, independent support and a plausible explanation; here the witnesses themselves disagree about which order is secondary).
Date
Firm outer limits [Known]:
- 4QJosh^a and 4QJosh^b, from the 2nd–1st centuries BCE (above).
- The Greek translation of Joshua existed by the 2nd century BCE at the latest.
The writing [Widely held, not unanimous]: most critical scholars date the book's main composition to the late monarchy (7th century BCE) or later, with revisions in the exile and the Persian period, and its final textual forms (above) still developing in the Hellenistic period. The stories may use older local traditions, especially the etiologies of Gilgal, Jericho, and Ai. See Composition for the models.
Traditional date [Traditional]: written by Joshua soon after the events.
Original audience
The audiences of the written book [Widely held, with the dates above]: on the Josianic model, Judeans of the late 7th century BCE, for whom the claim to the whole land and the call to exclusive loyalty to Yahweh were a program; on the exilic model, deportees in Babylon, for whom chapter 23's warning that they would "perish from this good land" (Josh 23:13; Josh 23:16) had come true; then the Persian-period community, for whom the questions of who belonged to Israel and who held which land were live ones.
What ReScript assumes (Charter §2): the hearer knew the land itself: the hill country, the lowland (shefelah), the Negev, the Arabah, the Jordan valley; the towns named in the lists; the old shrines at Gilgal, Shiloh, and Shechem; the peoples counted as "Canaanites," "Amorites," "Hivites," "Jebusites"; and the practice of ḥerem in war, which was not unique to Israel (see below).
Purpose and themes
- The land given. "Every place on which the sole of your foot treads I have given to you" (Josh 1:3); the book closes the first half with "Yahweh gave Israel all the land he had sworn to give to their fathers… not one word failed" (Josh 21:43–45) [Known: checked].
- Obedience to the torah. Success depends on keeping the book of the torah (Josh 1:7–8); the disaster at Ai follows Achan's theft of devoted things (ch. 7) [Known: checked].
- Who belongs. The Canaanite Rahab and her family are spared and live "in the midst of Israel to this day" (Josh 6:25); the Gibeonites, by a trick, become "woodcutters and water drawers" for the sanctuary (Josh 9:27); the Israelite Achan is destroyed with his household (Josh 7:24–26); the tribes east of the Jordan must prove that they too belong (ch. 22) [Known: checked]. Several scholars read the book as much about the boundaries of the community as about the conquest.
- Choose whom you will serve. "your fathers lived beyond the River… and they served other gods" (Josh 24:2); "choose for yourselves today whom you will serve… But as for me and my household, we will serve Yahweh" (Josh 24:15) [Known: checked].
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| Josh 1:1–18 | Yahweh commissions Joshua; Joshua commands the people |
| Josh 2:1–24 | The spies and Rahab in Jericho |
| Josh 3:1–5:15 | The crossing of the Jordan; the stones at Gilgal; circumcision and Passover; the commander of Yahweh's army |
| Josh 6:1–8:35 | Jericho; Achan; Ai; the altar on Mount Ebal |
| Josh 9:1–27 | The Gibeonite treaty |
| Josh 10:1–43 | The southern campaign; the sun at Gibeon |
| Josh 11:1–23 | The northern campaign (Hazor); summary of the conquest |
| Josh 12:1–24 | The list of defeated kings |
| Josh 13:1–19:51 | The land still to be taken; the allotments east and west of the Jordan |
| Josh 20:1–21:45 | Cities of refuge; Levitical cities; summary of fulfillment |
| Josh 22:1–34 | The eastern tribes and their altar by the Jordan |
| Josh 23:1–16 | Joshua's first farewell speech |
| Josh 24:1–33 | The covenant at Shechem; the deaths of Joshua and Eleazar; Joseph's bones |
Historicity
ReScript reports what the evidence shows and does not adjust the translation to fit any historical reconstruction (Charter §2a.4).
The setting the book assumes [Widely held]: read with Kings' chronology (1 Kgs 6:1: 480 years from the exodus to Solomon's temple), the conquest falls in the 15th century BCE; most who seek a historical conquest have placed it instead in the 13th century, the end of the Late Bronze Age, the "conventional date."
Jericho (Tell es-Sultan).
- Kenyon [Widely held]: Kathleen Kenyon excavated the site from 1952 to 1958 (Digging Up Jericho, 1957, and the final reports). She dated the destruction of the great Middle Bronze Age city to about 1550 BCE and found little Late Bronze Age material: no walled city stood at Jericho at the conventional date of a conquest.
- Later work [Known for the radiocarbon date; the rest reported]: radiocarbon dates place the Middle Bronze destruction between 1550 and 1520 cal BCE (Bruins and van der Plicht, 1995). The Italian–Palestinian expedition led by Lorenzo Nigro (from 1997) reports that a smaller Late Bronze town did exist (Sultan V, about 1500–1300 BCE), with "weaker fortifications": a mud-brick wall built on top of the old Middle Bronze stone wall. In the last century of the Late Bronze Age (about 1300–1200 BCE) the evidence dries up, which has been read as abandonment.
- What follows [Widely held]: on either account there was no fortified city at Jericho in the 13th century BCE, and the Middle Bronze destruction is about three centuries earlier.
- Other views [Debated, minority]: Bryant G. Wood re-dated the destruction to about 1400 BCE, in line with the 15th-century chronology. Wood writes for the Associates for Biblical Research, an organization whose stated aim is to support biblical historicity; his argument is reported here as a confessional ("maximalist") position.
Ai (et-Tell, near Bethel).
- What the name means. Ha-'Ay is written with the article, "the Ai," and is close to the noun 'i, "heap of ruins" (Mic 1:6; Mic 3:12) [Known: checked]. Joshua "made it a ruin-mound (tel) forever, a desolation, to this day" (Josh 8:28) [Known: checked].
- The excavations [Widely held]: Judith Marquet-Krause (1933–35) and Joseph Callaway (1964–72) found a large fortified city of the Early Bronze Age, destroyed and abandoned in the 3rd millennium BCE; then no occupation for over a thousand years; then a small unwalled village at the start of the Iron Age (about 1200 BCE). There was no city at et-Tell to be taken in the Late Bronze Age.
- Responses [Debated]: most critical scholars read the Ai story as an etiology of a famous ruin [Widely held]. Some conservative scholars propose a different site for Ai (Khirbet el-Maqatir, excavated by the Associates for Biblical Research) [Traditional/confessional].
Other sites [Widely held in outline]: Hazor, which Joshua burns (Josh 11:10–13), shows a violent destruction of its Late Bronze city in the 13th century BCE, but who destroyed it is disputed. Many towns in the lists of chapters 10–12 show no destruction or no occupation at the right period.
Outside texts [Known]: the stele of Pharaoh Merneptah, from about 1208 BCE, names "Israel" as a people in Canaan. It is the earliest mention of Israel outside the Bible. It says nothing of how Israel arrived.
The four models of Israel's origins [Debated; the indigenous model is now the majority view among archaeologists, Widely held]:
- Conquest (William F. Albright and his school, mid-20th century): a unified military conquest in the 13th century BCE, supported by destruction layers at several sites. Albright held this as a historian; the model has few defenders among archaeologists today, chiefly because Jericho and Ai do not fit it [Widely held]. Its present defenders mostly write from confessional premises and are labeled accordingly [Traditional/"maximalist"].
- Peaceful infiltration (Albrecht Alt, 1925; Martin Noth): semi-nomadic clans settled gradually in the thinly populated hill country, and the conflicts came later.
- Social revolution (George E. Mendenhall, 1962; Norman K. Gottwald, The Tribes of Yahweh, 1979): Israel arose mainly from Canaanite peasants who withdrew from or overthrew the city-states. Gottwald gave the model a sociological (Marxist) framework.
- Indigenous emergence (Israel Finkelstein; William G. Dever; others): surveys of the central highlands show some 250–300 small new villages founded in the Iron I period (12th–11th centuries BCE). Their pottery and building continue local Late Bronze traditions. Israel emerged from within the population of Canaan. The two main versions differ on who the settlers were:
- Finkelstein (with Neil Asher Silberman, The Bible Unearthed, 2001): mainly local pastoralists who settled down, in one of several cycles of settlement and abandonment in the highlands.
- Dever (Who Were the Early Israelites and Where Did They Come From?, 2003): mostly displaced Canaanite farmers and other groups, whom he calls "proto-Israelites," moving to a rural frontier; he keeps elements of the social-revolution model.
How critical scholars read the book [Widely held]: Joshua is not a record of a single campaign. It is a work of theological and national history, written long after the period it describes, using local traditions, etiologies, and the conventions of ancient conquest accounts (see the next section). How much historical memory the stories keep is Debated. ReScript translates the claims as the text makes them.
The ḥerem texts and violence
ReScript translates these passages as they stand, without softening and without apology (Charter §2a.4, §7).
What the text says [Known: checked]:
- Jericho is declared ḥerem to Yahweh: "the city shall be ḥerem, it and all that is in it, to Yahweh; only Rahab the prostitute shall live" (Josh 6:17). "They devoted to destruction (wayyaḥarimu) all that was in the city, man and woman, young and old, ox, sheep and donkey, with the edge of the sword" (Josh 6:21). Silver, gold, and bronze and iron vessels go into "the treasury of Yahweh's house" (Josh 6:24).
- Achan takes from the ḥerem (ch. 7), and he, his sons and daughters, and his animals are stoned and burned (Josh 7:24–25). The one who takes the devoted thing becomes ḥerem himself (Josh 6:18; Josh 7:12).
- The formula of the campaigns in chapters 10–11: "he left no survivor" (lo hish'ir sarid), and "he devoted to destruction everything that breathed, as Yahweh the God of Israel had commanded" (Josh 10:40; compare Josh 11:11–12; Josh 11:14).
- The reason given is theological: Yahweh "hardened their hearts" so that they would fight and be devoted to destruction (Josh 11:20).
- Counts: the verb ḥaram (hiphil and hophal) occurs in 14 verses of Joshua, all in chapters 2–11; the noun ḥerem 13 times in 8 verses, all in the Jericho and Achan stories, with an echo in Josh 22:20 [Known: counted, OSHB 2763 and 2764].
The cultural world [Known for the inscription; the comparison is Widely held]:
- The Mesha stele (Moab, 9th century BCE; about 840–830 BCE on one dating). Mesha says that Kemosh told him to take Nebo from Israel; that he killed its whole population, 7,000 men and women; and that he did so because he had "devoted it" to Ashtar-Kemosh, using the same verb ḥrm. He also took vessels of Yahweh from there. The practice, and the word, were shared by Israel's neighbors.
- Ancient conquest accounts. K. Lawson Younger Jr. (Ancient Conquest Accounts, 1990) compared Joshua 9–12 with Assyrian, Hittite, and Egyptian accounts of campaigns. He argued that they share a common "transmission code": stereotyped, hyperbolic claims of total victory ("all the land," "no survivor"), stock sequences of battle reports, and summary lists of defeated kings. On this reading the claims of total destruction are a convention of the genre, not a statistic.
The critical discussion [Debated]:
- Ideology of conquest. Many critical scholars hold that the ḥerem texts express an ideology of a people set apart from "Canaanite" religion, written in the late monarchy or later, when the peoples named in the text no longer existed as such. On this view the texts are a literary and religious program, not a report of practice.
- Hyperbole (Younger and others): the rhetoric of total destruction belongs to the genre of the conquest account, shared across the ancient Near East. Critics answer that the convention explains the form but not the command, which the text attributes to Yahweh.
- The text's own tensions. The book itself complicates total destruction: Rahab and her family live (Josh 6:25); the Gibeonites live (Josh 9:26–27); the Canaanites remain in Gezer and in Manasseh's towns (Josh 16:10; Josh 17:12–13); and Joshua warns against marrying the peoples "that remain with you" (Josh 23:12) [Known: checked]. See Discrepancies.
- Reception [Traditional]: Jewish and Christian traditions have read these texts as limited to one time and people, as allegory of spiritual struggle, or as divine judgment; modern readers have also seen them used to justify colonial violence. These are reported as reception, not as evidence for meaning.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them or using them to argue a case (Charter §7). All references below were checked in the WLC.
| Topic | One passage | Another passage |
|---|---|---|
| Total or partial conquest | Josh 11:16–23: "Joshua took all this land… he took all their kings… Joshua took the whole land… and the land had rest from war"; Josh 21:43–45: Yahweh gave them all the land; "not one of their enemies stood before them" | Josh 13:1–7: "very much of the land remains to be possessed"; Josh 15:63: Judah "could not dispossess" the Jebusites of Jerusalem; Josh 16:10: the Canaanites remain in Gezer as forced labor; Josh 17:12–13: Manasseh "could not dispossess" the towns; Josh 13:13: Geshur and Maacah remain; Josh 23:12–13: "these nations that remain among you"; Judg 1:1–36: the tribes fight the Canaanites "after the death of Joshua" (Judg 1:1), and many towns are not taken (Judg 1:27–33) |
| Jerusalem | Josh 10:23–26; Josh 12:10: the king of Jerusalem is killed and listed among the defeated kings | Josh 15:63: Judah could not dispossess the Jebusites; Judg 1:8: Judah takes Jerusalem and burns it; Judg 1:21: Benjamin did not dispossess the Jebusites, who live with Benjamin "to this day" |
| Hebron and Debir | Josh 10:36–39: Joshua and all Israel take Hebron and Debir and devote them to destruction; Josh 11:21: Joshua cuts off the Anakim from Hebron and Debir | Josh 15:13–17: Caleb drives out the three sons of Anak from Hebron, and Othniel takes Debir (Kiriath-sepher) for Caleb's daughter Achsah; Josh 14:12: Caleb still has to take Hebron; Judg 1:10–15: Judah takes Hebron and Othniel Debir, after Joshua's death; Judg 1:20: Caleb drives out the three sons of Anak |
| Two farewell speeches | Josh 23:1–16: Joshua, "old, well on in years," calls all Israel, "its elders, its heads, its judges and its officers," and warns against the remaining nations | Josh 24:1–28: Joshua gathers all the tribes at Shechem, summons "the elders of Israel, its heads, its judges and its officers" (the same list), recites the history from Terah, and makes a covenant (Josh 24:25) |
| Joshua's death and burial | Josh 24:29–31: dies at 110, buried at Timnath-serah (Josh 19:50) | Judg 2:6–9: the same account repeated almost word for word, with the name Timnath-heres (the consonants of the two names are in reverse order) |
| The altar on Ebal | Josh 8:30–35 (MT): after the fall of Ai | Septuagint: after Josh 9:2; 4QJosh^a: before Josh 5:2, at Gilgal (see Composition); Deut 27:2–4 |
| Return to Gilgal | Josh 10:15: Joshua returns to Gilgal | Josh 10:16–21: the army is at Makkedah; Josh 10:43 repeats 10:15 word for word (the Greek lacks both) |
| Jericho rebuilt | Josh 6:26: Joshua's curse on anyone who rebuilds Jericho | 1 Kgs 16:34: Hiel of Bethel rebuilds it in Ahab's time, at the cost of his sons, "according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of Joshua son of Nun"; Josh 18:21 lists Jericho among Benjamin's towns |
About these differences [Widely held in outline; Debated in detail]:
- Total and partial conquest. Most critical scholars hold that the summaries of total conquest (chs. 10–11; 21:43–45) and the notes of land not taken (13:1–7; 15:63; 16:10; 17:12–13; Judg 1) come from different traditions or layers. The notes of incompleteness are often thought to preserve older, local memory; Judges 1 is sometimes read as an independent account and sometimes as a late composition. The Göttingen school assigns the theme of the remaining nations (13:1–6; ch. 23) to a nomistic layer (see Composition).
- Hebron and Debir. The conquest of these towns is credited to Joshua and all Israel in the summary campaign, and to Caleb's clan in the tribal traditions. A common critical explanation is that a local Calebite tradition was absorbed into the all-Israel account of Joshua.
- Chapters 23 and 24. Many scholars hold that chapter 23 is the Deuteronomistic farewell speech, and that chapter 24 is a separate tradition, either older (a Shechem covenant tradition) or a late addition linking Joshua with Genesis (a Hexateuchal ending). The same list of officials opens both speeches (Josh 23:2; Josh 24:1) [Known: checked].
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH is "Yahweh" (D-101); Elohim is "God" (D-102). Numbers: words for one to nine, numerals from 10 (D-136; D-1300); ancient units (D-108); poetry as verse (D-109b); sexual idioms (D-116).
- Naḥalah "inheritance" (D-675); shoterim "officers" (D-671); zonah "a prostitute" (D-441); mal'akh "messenger" (D-130).
- Settled 2026-11-12 for every book: koh amar YHWH "This is what Yahweh says" (Josh 7:13; Josh 24:2; D-2316); ahah Adonai YHWH "Ah, Lord Yahweh!" in address (Josh 7:7; D-2317); aron ha-'edut "the ark of the covenant tablets," Lit "the ark of the testimony" (Josh 4:16; D-2324); American spelling (D-2331).
- Open terms that Joshua depends on: ḥerem (Q-319; Q-366; Q-519); ger (Q-245; Q-312; Q-320; Q-520); torah (Q-089; Q-218; Q-382; Q-391; Q-515). Proposals specific to Joshua are in REVIEW-QUEUE.md (Q-567 to Q-579); the translators' later proposals are now rulings D-787 to D-884.
Issues the reader should know:
- ḥerem (verb in 14 verses; noun 13 times) [Known: counted]. Something "devoted" to Yahweh, withdrawn from human use; in war, living beings devoted are killed, and metal goods go to the sanctuary (Josh 6:19; Josh 6:24). The rendering is "devote to destruction" for the verb in war (D-1303, settling Q-319 and Q-567) and "the devoted things" for the noun in the Achan story, where it names the objects Achan stole (Josh 7:1; Josh 7:11). In the sanctuary laws the same word is "devoted (to Yahweh)" and nothing is destroyed (Lev 27:21; Num 18:14). "Utterly destroy" hides the religious act; "devote" alone hides the killing.
- naḥalah, "inheritance" (50 times in 43 verses) [Known: counted]. In Joshua it is first a tribal and family allotment, assigned by lot (Josh 14:2; Josh 19:51), and then the holding that passes down within the family. The Levites have none: "Yahweh the God of Israel is their naḥalah" (Josh 13:33) [Known: checked]. D-675 keeps "inheritance," with a Term note on the allotment sense. See Q-568.
- yarash (29 times in 24 verses) [Known: counted]. The qal means "take possession of" land (12 times, e.g. Josh 1:11; Josh 21:43); the hiphil means "dispossess, drive out" people (17 times, e.g. Josh 3:10; Josh 15:63; Josh 17:12–13) [Known: counted by stem]. The two stems point in opposite directions: Israel takes the land by removing its people. Genesis used "inherit" for the qal (D-162), which fits the promise but not the military sense here. See Q-569.
- shoftim and shoterim. The pair appears 3 times, always with the elders, in the assemblies at Ebal and in the farewell speeches (Josh 8:33; Josh 23:2; Josh 24:1); shoterim alone at Josh 1:10; Josh 3:2, where they carry orders through the camp [Known: counted]. Deuteronomy appoints shoftim we-shoterim in every town (Deut 16:18) [Known: checked]. "Judges" for shoftim is literal, but the reader should not confuse them with the military leaders of the book of Judges. See Q-570.
- Rahab's zonah (Josh 2:1; Josh 6:17; Josh 6:22; Josh 6:25) [Known: counted, OSHB 2181]. The word is the participle of zanah, "have illicit sexual relations," and means a woman who sells sex. The Septuagint has pornē [Known: checked online, (Septuagint, septuaginta.net)]. D-441 renders "a prostitute." Later readings [Traditional]: the Targum and Josephus make her an innkeeper, a reading the Hebrew does not support. Rahab is not called a qedeshah ("consecrated woman," Q-177), and nothing in the text makes her a temple servant. See Q-571.
- The boundary lists (chs. 13–19; 21). They name some 400 places, many unidentified, with alternative names ("Kiriath-arba, that is Hebron," Josh 15:13; "Debir, formerly Kiriath-sepher," Josh 15:15) [Known: checked for the examples]. Albrecht Alt argued that the town list of Judah (15:21–62) is an administrative document from the Judean monarchy, organized in districts; its date is Debated (proposals range from the 10th to the 7th century BCE). ReScript transliterates names, keeps the Hebrew distinctions, and gives the Greek plus at 15:59 in a Text note. See Q-572.
- The sun standing still (dom, Josh 10:12–13). The verb damam means "be silent, be still, wait." Across the Hebrew Bible (30 occurrences) it is used of Aaron who "was silent" (Lev 10:3), of soldiers told "wait" (1 Sam 14:9), and of the soul that is "still" before God (Ps 62:6) [Known: checked]. Josh 10:13 pairs it with 'amad, "stand," and Hab 3:11 says "sun and moon stood ('amad) in their lofty place" [Known: checked].
- The narrator's reading [Known]: the sun stopped in the sky for about a day (Josh 10:13–14).
- Other proposals for the poem [Debated]: that it asks the sun and moon to stand in a favorable position, as in Mesopotamian omen texts (John S. Holladay Jr., "The Day(s) the Moon Stood Still," JBL 87, 1968); that it asks the sun to "be silent," that is, stop shining, a call for darkness or a storm (compare the hailstones of Josh 10:11); or that it is simply poetic language for a great victory.
- ReScript renders the poem's dom "be still," which keeps the range of the Hebrew, and gives the alternatives in a Term note. See Q-573.
- ger (3 times: Josh 8:33; Josh 8:35; Josh 20:9) [Known: counted]. The resident foreigner stands with Israel at the reading of the torah: "the resident foreigner and the native alike" (ka-ger ka-ezraḥ, Josh 8:33; D-801), and "the ger who went among them" (Josh 8:35); the cities of refuge serve "the Israelites and the ger who lives as a foreigner among them" (Josh 20:9) [Known: checked]. The rendering is "resident foreigner," with "live as a foreigner" for the verb gur (D-1297). See Q-574.
- "The commander of Yahweh's army" (sar tseva YHWH, Josh 5:14–15). A man with a drawn sword stands before Joshua near Jericho. Asked "Are you for us or for our enemies?" he answers "No; I am the commander of Yahweh's army; I have come now." Joshua falls on his face and is told, "Remove your sandal from your foot, for the place where you stand is holy" [Known: checked], words close to Yahweh's at the burning bush (Exod 3:5). Sar tseva is the ordinary title of a human general, as Phicol is "the commander of his army" (Gen 21:22) [Known: checked]. Tseva YHWH may be Israel's army or Yahweh's heavenly host [Debated]. The figure is never called a mal'akh, and the story breaks off without his message. ReScript renders the title literally and does not supply "angel." See Q-575.
- mal'akh (3 times: Josh 6:17; Josh 6:25; Josh 7:22) [Known: counted, OSHB 4397]. In Joshua the word is used only of human envoys: the two spies whom Rahab hid are "the messengers whom Joshua sent" (Josh 6:25), and Joshua sends "messengers" to Achan's tent (Josh 7:22) [Known: checked]. D-130's "messenger" fits all three. Mal'akh YHWH does not occur in Joshua; it appears in the next book, coming "from Gilgal" (Judg 2:1) [Known: checked]. See Q-576.
- torah (9 times in 8 verses) [Known: counted]. Almost always "the book of the torah of Moses" or "this book of the torah," a written text that is read aloud and copied on stones (Josh 1:8; Josh 8:31–34; Josh 23:6); once "the book of the torah of God" (Josh 24:26). Rendered "instruction" in every construction (D-1295). See Q-577.
- Other items in the proposals file: lefi ḥerev "with the edge of the sword" (12 verses), the handling of the Greek and Qumran evidence (Q-578), and 'ad ha-yom ha-zeh "to this day" (Q-579).
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC)
- Septuagint, online text (edition not named) (Septuagint, septuaginta.net); also checked at ellopos.net (Elpenor bilingual Septuagint, edition not named)
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a (b. Bava Batra 14b)
Scholarship in the project bibliography (critical; Charter §4.1): (Tov; Wellhausen 1883).
Read for this introduction, not yet in the bibliography (proposed):
- F. García Martínez, "Light on the Joshua Books from the Dead Sea Scrolls," in a BETL volume (Leuven: Peeters, c. 2011–2012; the printer's file is labeled "Ausloos_BETL246"; editors, title, and volume number to confirm), pp. 145–151 read
- R. L. McKinion, "Joshua 24 and Textual Pluriformity," Perichoresis 23.1 (2025): 22–39, DOI 10.2478/perc-2025-0002 (read in part)
- L. Nigro, "Jericho. From the Neolithic to the Bronze and Iron Ages: The Urban Diversity" (conference volume, 2023; venue to confirm), pp. 397–405 (read in part)
Cited above but not yet read (proposed; see the translator's report). Items marked "confirmed" were checked against a catalog, a publisher record, or a citing work:
- R. D. Nelson, Joshua: A Commentary (Old Testament Library; Louisville: Westminster John Knox, 1997) (confirmed)
- T. B. Dozeman, Joshua 1–12 (Anchor Yale Bible 6B; New Haven: Yale University Press, 2015) (confirmed, from McKinion 2025)
- I. Finkelstein and N. A. Silberman, The Bible Unearthed: Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts (New York: Free Press, 2001) (confirmed secondhand; year 2001/2002 to confirm)
- W. G. Dever, Who Were the Early Israelites and Where Did They Come From? (Grand Rapids: Eerdmans, 2003) (confirmed)
- K. L. Younger Jr., Ancient Conquest Accounts: A Study in Ancient Near Eastern and Biblical History Writing (JSOTSup 98; Sheffield: JSOT Press, 1990) (confirmed)
- K. M. Kenyon, Digging Up Jericho (London, 1957; New York: Praeger, 1957) (confirmed, from Nigro 2023 and a catalog; London publisher to confirm)
- K. M. Kenyon, Excavations at Jericho, vol. 3: The Architecture and Stratigraphy of the Tell (London, 1981) (confirmed, from Nigro 2023)
- P. Bienkowski, Jericho in the Late Bronze Age (Warminster, 1986) (confirmed, from Nigro 2023)
- T. Römer, The So-Called Deuteronomistic History: A Sociological, Historical and Literary Introduction (London: T&T Clark, 2005) (confirmed)
- M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (1943); English The Deuteronomistic History (JSOTSup 15) (confirmed secondhand)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973)
- R. Smend, "Das Gesetz und die Völker: Ein Beitrag zur deuteronomistischen Redaktionsgeschichte," in H. W. Wolff (ed.), Probleme biblischer Theologie (Munich, 1971)
- R. D. Nelson, The Double Redaction of the Deuteronomistic History (JSOTSup 18; Sheffield, 1981)
- E. Ulrich, "4Q47. 4QJosh^a," in E. Ulrich et al., Qumran Cave 4.IX: Deuteronomy, Joshua, Judges, Kings (DJD 14; Oxford: Clarendon, 1995), pp. 143–152; E. Tov, "4Q48. 4QJosh^b," ibid., pp. 153–160 (confirmed, from García Martínez)
- E. Ulrich, "4QJoshua^a and Joshua's First Altar in the Promised Land," in G. J. Brooke and F. García Martínez (eds.), New Qumran Texts and Studies (STDJ 15; Leiden: Brill, 1994), pp. 89–104 (confirmed, from García Martínez)
- A. Rofé, "The Editing of the Book of Joshua in the Light of 4QJosh^a," ibid., pp. 73–80 (confirmed, from García Martínez)
- M. N. van der Meer, Formation and Reformulation: The Redaction of the Book of Joshua in the Light of the Oldest Textual Witnesses (VTSup 102; Leiden: Brill, 2004) (confirmed, from García Martínez)
- E. Tov, The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint (VTSup 72; Leiden: Brill, 1999) (confirmed, from McKinion)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 4th ed. (Minneapolis: Fortress, 2022) — the bibliography entry (Tov) should record this edition (confirmed, from McKinion)
- M. L. Margolis, The Book of Joshua in Greek (Paris/Philadelphia, 1931–1992) (confirmed, from McKinion)
- L. J. Greenspoon, Textual Studies in the Book of Joshua (HSM 28; Chico: Scholars Press, 1983) (confirmed, from McKinion)
- Mesha stele editions: J. A. Dearman (ed.), Studies in the Mesha Inscription and Moab (Atlanta: Scholars Press, 1989); H. Donner and W. Röllig, Kanaanäische und aramäische Inschriften (KAI), no. 181; K. A. D. Smelik, "The Inscription of King Mesha," in W. W. Hallo (ed.), The Context of Scripture 2.23 (Leiden: Brill, 2000)
- G. E. Mendenhall, "The Hebrew Conquest of Palestine," Biblical Archaeologist 25 (1962): 66–87
- N. K. Gottwald, The Tribes of Yahweh (Maryknoll: Orbis, 1979)
- A. Alt, Die Landnahme der Israeliten in Palästina (Leipzig, 1925)
- J. S. Holladay Jr., "The Day(s) the Moon Stood Still," JBL 87 (1968): 166–78
- H. J. Bruins and J. van der Plicht, "Tell es-Sultan (Jericho): Radiocarbon Results of Short-Lived Cereal and Multiyear Charcoal Samples from the End of the Middle Bronze Age," Radiocarbon 37 (1995): 213–20 (confirmed, from Nigro 2023)
Confessional sources (reported as tradition only; Charter §4.1): B. G. Wood, "Did the Israelites Conquer Jericho? A New Look at the Archaeological Evidence," Biblical Archaeology Review 16.2 (1990), and the Associates for Biblical Research excavations at Khirbet el-Maqatir.
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Greek readings in the Göttingen/Margolis edition (8:30–35 placement; 10:13, 15, 43; 15:59; 20:4–6; 24:1, 25, 30, 33)
- 4QJosh^a in DJD 14 and van der Meer 2004
- Kenyon, Callaway, and Nigro on Jericho and Ai, in the excavation reports
- line 17 of the Mesha stele in a critical edition