ReScript

Amos

123456789
Introduction to Amos

Amos: Introduction

Status: Draft · 2026-11-12
Labels:

Amos is the third book of the Twelve in the Hebrew order and is widely held to be the oldest book of prophecy in the Bible that was collected under a prophet's name. It has 146 verses in nine chapters (2,045 words by the OSHB tagging) [Known: counted]. A Judean herdsman speaks at Bethel against the northern kingdom in a time of prosperity, and his charges are economic and legal: the poor sold for debt, the courts bribed, the rich at ease on ivory beds. Its vocabulary of justice (mishpat, tsedaqah) is the book's central translation question.

How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering, with scripts/heb.py. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5). Two primary texts were read online for the shared section on the Twelve, as stated there. No Greek, Qumran, Latin, Syriac, Akkadian or Ugaritic text was read in an edition for this page, and no archaeological report was read. No commentary on Amos is in the project bibliography; claims that rest on commentaries are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources.

Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]: Hebrew and English numbering of Amos are the same throughout.

The proposals of this introduction are Q-1495 to Q-1506 in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Amos introduction)" (first numbered P-EL-1 to P-EL-12: P-EL-n = Q-(1494 + n)); the rulings made with the units are Q-1861 to Q-1890.


Name

Language

Date and authorship

Structure

SectionContentForm
Amos 1:1–2Superscription; motto ("Yahweh roars from Zion")Prose; verse
Amos 1:3–Amos 2:16Oracles against the nations: Damascus, Gaza, Tyre, Edom, Ammon, Moab, Judah, and finally IsraelVerse
Amos 3:1–Amos 6:14Words against Israel: "Hear this word" (Amos 3:1; Amos 4:1; Amos 5:1); woes (Amos 5:18; Amos 6:1)Verse
Amos 7:1–Amos 9:10Five visions (locusts, fire, 'anakh, summer fruit, the Lord at the altar), with the confrontation at Bethel (Amos 7:10–17) and further oraclesProse visions and narrative; verse oracles
Amos 9:11–15Restoration: the fallen booth of David; abundance; returnVerse

The three main parts are Widely held.

Original audience

Purpose and themes

The vocabulary of justice

The texts [Known: counted and checked]

The rulings in force

The question for Amos (Q-1495; Q-1496) [Debated]

Ancient Near Eastern background

The text

The Twelve: one scroll in antiquity

This section is shared, word for word, by the introductions to Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah and Micah, which were written together; the introductions to Nahum–Malachi should reuse it so that the six and the twelve agree.

Key cruxes

All texts below were checked in the WLC [Known: checked].

Amos 7:14: "I am not a prophet" (Q-1498) (SIGNIFICANT)

Amos 5:24: "Let justice roll on like waters"

Amos 9:11–12: "the fallen booth of David"

Amos 6:12: "Does one plow with oxen?" (Q-1504)

Amos 7:7–8: 'anakh, "tin" or "plumb line"? [Debated]

Amos 3:2: "Only you have I known"

Poetry policy for Amos

  1. Verse for the oracles (Amos 1:2–Amos 6:14; the oracles in 8–9; Amos 9:11–15); prose for the superscription (Amos 1:1), the vision reports (Amos 7:1–8; Amos 8:1–2; Amos 9:1), the Bethel narrative (Amos 7:10–17) and the scene of Amos 6:9–10, while the oracles that close a vision (Amos 7:9; Amos 8:3; Amos 9:2–4) are verse (D-109b; as the units set them, Q-1880; Q-1883). Amos has the prose accents [Known: counted for the Job introduction]; verse and prose are decided by form and parallelism.
  2. Lines divide by the accents first, checked against the parallelism (Charter §2a.2).
  3. The refrains are kept identical (Charter §5.6): "For three offenses of X, and for four, I will not turn it back" (eight times; Q-1500); "yet you did not return to me — oracle of Yahweh" (five times, Amos 4:6–11; Q-1874); "Yahweh is his name" (Amos 5:8; Amos 9:6) and "Yahweh the God of armies is his name" (Amos 4:13; in Amos 5:27, "says Yahweh, whose name is the God of armies," Q-1875), each form kept as the Hebrew has it.
  4. Lists of crimes stay in the Hebrew order and syntax; the participial style ("you who trample… who turn aside") is kept where English allows.

Translation issues

ItemTopicProposal
Q-1495mishpat / tsedaqah (SIGNIFICANT)"justice" / "uprightness," one pair throughout (D-2322, replacing "what is right")
Q-1496tsaddiq (Amos 2:6; Amos 5:12) (SIGNIFICANT)"the one in the right"; departs from D-140
Q-1497ebyon, dal, 'anaw/'ani"the needy," "the poor," "the lowly"
Q-1498Amos 7:14 (SIGNIFICANT)present tense: "I am not a prophet"
Q-1499ḥozeh, navi', hinnave', hittif"seer," "prophet," "prophesy," "preach" (Lit "drip")
Q-1500the refrain lo ashivennu"I will not turn it back," identical eight times
Q-1501yada' in Amos 3:2"known," with a Term note
Q-1502qayits / qets (Amos 8:1–2)"summer fruit" / "end," pun in a note
Q-1503Amos 5:26 Sikkuth and Kiyyunnames as vocalized, Text note
Q-1504Amos 6:12 word division (SIGNIFICANT)"plow the sea with oxen" (D-1293)
Q-1505pesha' in the oracles; ḥamas and shod"offense" (D-424); "violence and destruction"
Q-1506sukkat David (Amos 9:11)"the fallen booth of David"

Translation notes for this book

Rulings that carry over:

New vocabulary needing rulings: Q-1495 to Q-1506 above.

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to Amos. (Tov) (read status "cited") for text-critical method.

Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read):

To verify before publication: