2 Corinthians
Introduction to 2 Corinthians
2 Corinthians: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
2 Corinthians is Paul's most personal letter: a defense of his conduct and of his kind of apostleship, written after a crisis in his relations with the assembly at Corinth, together with two appeals for the collection for Jerusalem and a fierce attack on rival "apostles." Its changes of tone and subject are so abrupt that many scholars hold that it combines parts of two or more letters. In the SBLGNT it has 256 verses in 13 chapters and 4,442 words [Known: counted].
How this page was checked. Greek wording, counts and edition differences were checked with scripts/grk.py in the SBL Greek New Testament (SBLGNT, v1.2) and the STEPBible TAGNT word data. TAGNT's edition flags (NA28, Tyndale House GNT = "Tyn", SBL, Westcott–Hort, Tregelles, TR, Byzantine) are the only manuscript-edition evidence read for this page. No papyrus, codex, ancient version or church writer was read in an edition. Statements about manuscripts, the history of the partition theories and scholars' positions are marked unverified in the source of this page. No work specific to 2 Corinthians is in the project bibliography; proposed works are listed under Sources. The companion 1 Corinthians introduction covers Corinth, its assembly and the letters' common background, which are not repeated here.
Versification [Known: checked]: the SBLGNT divides chapter 13 into 13 verses, where common English Bibles have 14. SBLGNT 2 Cor 13:12 ("Greet one another with a holy kiss. All the holy ones greet you") is English 13:12–13, and SBLGNT 2 Cor 13:13 (the closing blessing) is English 13:14. ReScript follows the Greek numbering (Q-2688).
The proposals of this introduction are Q-2676 to Q-2690 in REVIEW-QUEUE.md. They do not repeat the NT-wide items Q-2470 to Q-2520 there, or the 1 Corinthians items (Q-2658 to Q-2675), which apply where the same words recur.
Name
- Greek title: Pros Korinthious B, "To the Corinthians, second," added when the letters were collected [Widely held].
- "Second" is a misnomer [Known: checked]. Paul had written at least three letters to Corinth before this one: the lost letter of 1 Cor 5:9; 1 Corinthians; and a letter written "out of much distress and anguish of heart, with many tears" (2 Cor 2:4; compare 2 Cor 7:8, "even if I grieved you with the letter"). Whether the "tearful letter" is lost, is 1 Corinthians, or survives as 2 Corinthians 10–13 is Debated (see Structure).
- Addressees [Known: checked]: "the assembly of God that is in Corinth, together with all the holy ones who are in the whole of Achaia" (2 Cor 1:1), a wider address than 1 Corinthians.
Language and style
- Register: Paul's most emotional and least orderly Greek: long periods, broken sentences, sudden questions, irony and self-parody [Widely held]. Examples [Known: checked]: the parenthesis and broken construction of 2 Cor 7:8 (the SBLGNT prints part of it in parentheses); the piled-up lists of 2 Cor 6:4–10 and 2 Cor 11:23–29; the "fool's speech" (2 Cor 11:1–2 Cor 12:13), in which Paul boasts while saying that boasting is foolish.
- Rare words [Known: counted, SBLGNT/TAGNT lemmas]: many words occur in no other NT book, for example pseudapostolos "false apostle" (2 Cor 11:13), skolops "stake, thorn" (2 Cor 12:7), katoptrizomai "see as in a mirror" (2 Cor 3:18), kapēleuō "peddle" (2 Cor 2:17), and a cluster of seven in 2 Cor 6:14–7:1 (see Key cruxes).
- Repeated vocabulary that carries the argument [Known: counted]:
- the kauch- family, "boast, boasting": 29 times (verb 20, kauchēma 3, kauchēsis 6), 19 of them in chapters 10–12. The verb occurs 36 times in the NT, 20 of them here (Q-2679).
- paraklēsis / parakaleō "comfort; appeal": 11 and 18 times; ten times in the opening blessing alone (2 Cor 1:3–7) (Q-2680).
- thlipsis "affliction" (9), lypē / lypeō "grief, grieve" (18, concentrated in 2 Cor 2:1–7 and 2 Cor 7:8–11), diakonia "service" (12), doxa "glory" (19), charis "favor, gift, thanks" (18, ten of them in chapters 8–9).
- Septuagint: the quotations follow Greek scripture ("I trusted, therefore I spoke," 2 Cor 4:13, is Greek Ps 116:10, numbered 115:1 in the LXX; 2 Cor 6:2 quotes Isa 49:8) [Known for the Greek of 2 Cor; the LXX wording Unverified].
- A quoted opponent [Known: checked]: "'His letters,' one says (phēsin), 'are weighty and strong, but his bodily presence is weak and his speech of no account'" (2 Cor 10:10).
Date and authorship
Authorship [Widely held: Paul]
- Senders: "Paul… and Timothy the brother" (2 Cor 1:1) [Known: checked]. Paul's authorship of chapters 1–13 is the critical consensus, with one exception that many scholars debate, 2 Cor 6:14–7:1 [Widely held; see Key cruxes]. 2 Corinthians is one of the seven undisputed letters.
- Unity is a separate question from authorship: a composite letter can be entirely Paul's (see Structure).
Date [Widely held: about 54–56 CE]
- Place [Known: checked]: chapters 1–9 are written from Macedonia, after Paul met Titus there: "when we came into Macedonia… God… comforted us by the arrival of Titus" (2 Cor 7:5–6); he boasts of the Corinthians "to the Macedonians" (2 Cor 9:2) and fears that Macedonians may come with him (2 Cor 9:4). Chapters 10–13 name no place.
- Relative date [Known: checked]: "since last year" (apo perysi), the Corinthians began the collection (2 Cor 8:10; 2 Cor 9:2); 1 Corinthians had given them instructions for it (1 Cor 16:1–4). Chapters 1–9 are therefore a year or so after 1 Corinthians [Widely held].
- Afterwards [Known: checked]: Romans, written later, says that "Macedonia and Achaia have been pleased to make a sharing for the poor among the holy ones in Jerusalem" (Rom 15:26), which suggests that Corinth (in Achaia) did take part, and Acts gives Paul three months in "Greece" (Acts 20:2–3).
- Absolute date: about 54–56 CE, depending on the chronology of 1 Corinthians and on whether 10–13 is earlier or later than 1–9 [Widely held].
- A fixed point in Paul's life [Known: checked]: "In Damascus, the ethnarch under King Aretas was guarding the city of the Damascenes in order to seize me" (2 Cor 11:32). Aretas IV of Nabataea died about 40 CE, so Paul's escape from Damascus is before that [Widely held].
The sequence of events [Widely held in outline; details Debated]
- Paul founds the assembly (Acts 18).
- The "previous letter" (1 Cor 5:9).
- 1 Corinthians, from Ephesus.
- A painful visit: "not to come to you again in grief" (2 Cor 2:1); later he is coming "for the third time" (2 Cor 12:14; 2 Cor 13:1–2, "as when present the second time") [Known: checked]. So there was a second, unhappy visit not recorded in Acts.
- An offense: someone "has caused grief" (2 Cor 2:5); a majority punished him (epitimia… hypo tōn pleionōn, 2 Cor 2:6); Paul now asks them to forgive him (2 Cor 2:7–8). He calls him "the one who did wrong" and speaks of "the one who was wronged" (2 Cor 7:12) [Known: checked]. Identifying him with the man of 1 Cor 5:1 is Traditional; most critical scholars hold that the offense was an insult to Paul or his envoy during the painful visit [Widely held].
- The tearful letter (2 Cor 2:3–4; 2 Cor 7:8), carried or followed by Titus.
- Paul goes to Troas, then Macedonia, meets Titus and hears good news (2 Cor 2:12–13; 2 Cor 7:5–16).
- Chapters 1–9 (or parts of them); chapters 10–13 either before (as the tearful letter) or after (a new crisis).
Structure
| Section | Content | Tone |
|---|---|---|
| 2 Cor 1:1–11 | Greeting; blessing of "the God of all comfort"; the affliction in Asia | warm |
| 2 Cor 1:12–2 Cor 2:13 | Why Paul changed his travel plans; the tearful letter; the offender forgiven; Troas and the search for Titus | defensive, conciliatory |
| 2 Cor 2:14–2 Cor 7:4 | A defense of Paul's service: led in triumph; not peddlers; letters of recommendation; the new covenant and Moses' veil (3); treasure in clay jars (4); the earthly tent and the judgment seat; reconciliation (5); hardships; "open your hearts" (6:11–13; 7:2–4) | confident, pleading |
| 2 Cor 6:14–2 Cor 7:1 | "Do not be mismatched with unbelievers": light and darkness, Christ and Beliar, a catena of scripture | abrupt; separate vocabulary |
| 2 Cor 7:5–16 | Macedonia; Titus' arrival; the effect of the letter; joy | warm |
| 2 Cor 8:1–24 | The collection: the Macedonians' example; Christ "became poor"; equality; Titus and two brothers sent | appeal |
| 2 Cor 9:1–15 | The collection again: "Now about the service to the holy ones, it is superfluous for me to write to you"; the cheerful giver | appeal |
| 2 Cor 10:1–2 Cor 13:13 | Against the rivals: "I, Paul, myself"; boasting within limits; the "super-apostles"; the fool's speech (11:1–12:13); the vision and the stake in the flesh (12:1–10); the coming third visit; warnings; closing | severe, ironic |
A composite letter? (Q-2676) [Debated; partition in some form is Widely held]
The seams [Known: checked for the texts; their significance Debated]:
- 2:13 → 7:5. The travel narrative breaks off at 2 Cor 2:13 ("I went on to Macedonia") and resumes at 2 Cor 7:5 ("For when we came into Macedonia, our flesh had no rest"). The two verses share the setting (Macedonia) and the word anesis "rest" (2:13 anesin tō pneumati; 7:5 anesin hē sarx). Between them stands 2:14–7:4, a self-contained defense that begins with a thanksgiving.
- 6:13 → 7:2. "open wide your hearts too" (2 Cor 6:13) continues naturally in "Make room for us" (2 Cor 7:2); between them stands 6:14–7:1, with its own vocabulary.
- Chapters 8 and 9. Chapter 9 introduces the collection as if for the first time ("Now about the service to the holy ones," peri men gar, 2 Cor 9:1) after chapter 8 has discussed it at length; 8 praises the Macedonians to the Corinthians, 9 the Corinthians to the Macedonians (2 Cor 9:2).
- 9:15 → 10:1. After "Thanks be to God for his indescribable free gift!" (2 Cor 9:15) comes "I myself, Paul, appeal to you by the gentleness… of Christ" (2 Cor 10:1), and from here to the end the tone is sarcastic and threatening. In 7:16 Paul "has confidence in you in everything"; in 12:20 he fears quarrels, jealousy and disorder; in 13:2 he "will not spare."
- The grief vocabulary binds 1:1–2:13 to 7:5–16: lypē / lypeō occurs 18 times, 16 of them in 2 Cor 2:1–7 and 2 Cor 7:8–11 [Known: counted].
The main theories (all Debated; positions from memory):
- Unity: one letter, written with pauses, or with a deliberate rhetorical structure; the changes reflect new news or a planned climax.
- Two letters: 1–9 and 10–13 [the most common partition, Widely held as a minimum by many]. Either 10–13 is the tearful letter, written before 1–9 (the "four-chapter hypothesis," associated with A. Hausrath, 1870), or 10–13 is a later letter after a new crisis (Furnish; Barrett; Thrall). Against the first: 10–13 is not obviously "written with many tears," and it does not mention the offender of 2:5–11; for it: 13:10 ("I write these things while absent, so that when present I may not have to be severe") matches 2:3 ("I wrote as I did, so that when I came I might not have grief") [Known: checked for both verses].
- Five or six letters: 2:14–7:4 (without 6:14–7:1) as an earlier defense; 10–13 as the tearful letter; 1:1–2:13 + 7:5–16 as the letter of reconciliation; 8 and 9 as two separate administrative letters (Betz, Hermeneia, 1985, on 8–9); and 6:14–7:1 as a fragment.
- The manuscripts [Widely held]: no manuscript shows 2 Corinthians in any other form or order; P46 (about 200 CE) already has the letter as we read it. A partition is therefore a hypothesis about how the letter was put together before it circulated, not a textual variant.
- ReScript policy (Q-2676): the letter is translated in the order of the text, without headings that presuppose a theory. Each seam (2:13/2:14; 6:13/6:14; 7:1/7:2; 7:4/7:5; 8:24/9:1; 9:15/10:1) gets a Tension note, and the unit intros say which theories divide where.
Original audience
- The same assembly as 1 Corinthians, with "the holy ones… in the whole of Achaia" (2 Cor 1:1); see the 1 Corinthians introduction for the city and the assembly.
- The new element: rival missionaries [Known that they existed; who they were Debated]. What the letter says about them [Known: checked]:
- they came with letters of recommendation (2 Cor 3:1) and "commend themselves" (2 Cor 10:12; 2 Cor 10:18);
- they boast of work in another's field (2 Cor 10:15–16);
- they preach "another Jesus," a "different spirit," a "different good news" (2 Cor 11:4);
- they are "Hebrews," "Israelites," "offspring of Abraham," "agents of Christ" (2 Cor 11:22–23);
- they accept, or exact, support (2 Cor 11:7–12; 2 Cor 11:20, "if someone enslaves you, devours you, takes from you…");
- they compare Paul's weak presence and poor speech with his letters (2 Cor 10:10; 2 Cor 11:6, "untrained in speech");
- visions and "the signs of the apostle" matter to them (2 Cor 12:1; 2 Cor 12:12).
- The "super-apostles" (hoi hyperlian apostoloi, 2 Cor 11:5; 2 Cor 12:11) and the "false apostles" (pseudapostoloi, 2 Cor 11:13): the same people, named once with irony and once with condemnation, or two groups: the Jerusalem leaders (the "pillars" of Gal 2:9) as "super-apostles," whose authority the intruders, the "false apostles," claim [Debated]. Proposed profiles of the rivals: Judaizers like those of Galatians (but circumcision is never mentioned in 2 Corinthians); Hellenistic-Jewish "divine men" proud of eloquence and miracles (Georgi); Gnostics or pneumatics (Schmithals); emissaries of Jerusalem (Käsemann; Barrett) [Debated].
- Money and patronage [Widely held]: Paul refused support from Corinth while accepting it from Macedonia (2 Cor 11:8–9, checked; compare 1 Cor 9:12–18). In a patronage society, refusing a gift could insult the giver; the rivals' acceptance looked like proper status [Widely held]. Paul's "Forgive me this wrong!" (2 Cor 12:13, checked) is irony.
Purpose and themes
- Reconciliation with Paul and with God: "be reconciled to God" (2 Cor 5:20); "make room for us" (2 Cor 7:2) [Known: checked].
- Strength in weakness: Paul's sufferings are the credential of his apostleship, not a disqualification: the treasure "in clay jars" (2 Cor 4:7); "power is made complete in weakness" (2 Cor 12:9); the hardship lists (2 Cor 4:8–9; 2 Cor 6:4–10; 2 Cor 11:23–29) [Known: checked]. Hardship catalogues were a form used by Stoic and Cynic philosophers of the sage [Widely held].
- The new covenant and its service (2 Cor 3:1–2 Cor 4:6): Paul's "service of the spirit" against the "service of death… carved in letters on stone," and the veil of Moses (Exod 34:29–35) read as a veil over those who read Moses "to this day" (2 Cor 3:14–15). This passage had a long anti-Jewish reception; the translation renders the Greek and the notes describe the argument historically [Traditional for the later reading] (Q-2683).
- The present and the future: the earthly "tent" and the "building from God" (2 Cor 5:1–10); "if anyone is in Christ, new creation" (2 Cor 5:17).
- The collection for "the poor among the holy ones in Jerusalem" (Rom 15:26; Gal 2:10, checked): 2 Cor 8–9 is the fullest account of it [Widely held]. Its vocabulary is that of favor and benefaction (charis), partnership (koinōnia), service (diakonia), blessing (eulogia), public service (leitourgia, 2 Cor 9:12) and equality (isotēs, 2 Cor 8:13–14) [Known: checked], and Paul supports it with Christ, who "though he was rich, for your sake he became poor" (2 Cor 8:9), and with the manna (2 Cor 8:15, quoting Exod 16:18) (Q-2682). For Paul it expressed the unity of Jewish and non-Jewish assemblies [Widely held].
Historical and Jewish background
- Paul's Jewish identity [Known: checked]: "Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I" (2 Cor 11:22). He received "Five times I received from the Jews the 40 lashes less one" (2 Cor 11:24), the synagogue penalty of Deut 25:3 as limited in later practice, so he remained under synagogue discipline [Widely held], and was beaten with rods three times (2 Cor 11:25), a Roman punishment [Widely held].
- Moses and the veil (2 Cor 3:7–18) reads Exod 34:29–35: Moses' face shone, and he put a veil over it. In the Greek of Exodus the verb for the shining is dedoxastai "has been glorified" [Widely held; LXX Unverified], which explains Paul's doxa "glory." "whenever one turns to the Lord, the veil is removed" (2 Cor 3:16, checked) adapts Exod 34:34 ("whenever Moses went in before Yahweh… he removed the veil") [Widely held].
- The heavenly ascent (2 Cor 12:2–4): "a person in Christ… caught up to the third heaven… into paradise… heard unutterable words" is told in the third person [Known: checked]. Jewish apocalypses describe ascents through several heavens (two, three, seven) with paradise in one of them (2 Enoch; the Testament of Levi; the Apocalypse of Moses) [Widely held]; the rabbinic story of the four who "entered paradise" (pardes) is often compared [Widely held as a comparison].
- 6:14–7:1 and the Dead Sea Scrolls: the pairs light/darkness and righteousness/lawlessness, the name Beliar (Belial), the temple community and the call to purity have close parallels in the Qumran sectarian texts [Widely held that the parallels exist; their meaning Debated].
- The Roman triumph (2 Cor 2:14): God "always leads us in triumph" (thriambeuonti hēmas, checked). In a Roman triumph the general led captives in procession, some to execution, with incense burning [Widely held]; whether Paul is the captive or a soldier in the procession is Debated (Q-2689).
- Use of the Old Testament (Q-2472): besides those above, 2 Cor 4:6 ("Light will shine out of darkness," compare Gen 1:3; Isa 9:1); 2 Cor 6:16–18 (a catena from Lev 26:11–12, Ezek 37:27, Isa 52:11, 2 Sam 7:14, ending "you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty," kyrios pantokratōr); 2 Cor 9:9 (Ps 112:9); 2 Cor 10:17 ("let the one who boasts boast in the Lord," compare Jer 9:23); 2 Cor 13:1 (Deut 19:15, "two or three witnesses") [Known for the Greek of 2 Cor; the sources Widely held; LXX wording Unverified]. In 2 Cor 6:18 the catena adds "and daughters" to the promise of 2 Sam 7 [Widely held].
The text
- Base text (D-201, settled 2026-11-13): the SBLGNT is printed and numbered; where it stands alone against NA28 and the Tyndale House GNT agreeing, ReScript translates their reading, with a Text note. In 2 Corinthians this changes the English at 2 Cor 4:6 ("the face of Jesus Christ"), 2 Cor 4:14 ("raised the Lord Jesus") and 2 Cor 7:8 ("for I see"); at 2 Cor 3:5 the two spellings of "ourselves" do not change the English. Where the SBLGNT agrees with either edition, as in all the places below, its reading stands.
- Edition differences that matter (TAGNT flags, checked; witnesses Unverified) (Q-2687):
- 2 Cor 1:12: SBL, Tyn and WH read hagiotēti "holiness"; NA28, TR and Byz haplotēti "sincerity, simplicity." The two Greek words differ by a few letters.
- 2 Cor 5:3: SBL, Tyn, WH and Byz read endysamenoi "having put (it) on"; NA28 reads ekdysamenoi "having taken (it) off." The NA28 reading makes the verse say "if indeed, having taken it off, we will not be found naked."
- 2 Cor 8:7: SBL and NA28 read "the love from us in you" (ex hēmōn en hymin); Tyn, Tregelles, TR and Byz "your love for us" (ex hymōn en hēmin).
- 2 Cor 2:17: the Byzantine text reads "the rest" (loipoi) for "many" (polloi): "we are not, like the rest, peddling the word of God."
- 6:14–7:1 is present in all manuscripts [Widely held]; the question about it is literary, not textual.
- Manuscripts (from memory): P46 (about 200 CE) contains 2 Corinthians; ℵ, A, B, C; the bilinguals D, F, G [Widely held].
Key cruxes
All Greek below was checked in the SBLGNT [Known: checked]. The proposals are in REVIEW-QUEUE.md.
The composite letter (Q-2676)
See Structure. The translation does not decide the theory; it shows the seams.
2 Cor 6:14–7:1: Paul's, someone else's, or anti-Pauline? (Q-2677)
- The facts [Known: counted]: in six verses, seven words occur nowhere else in the NT: heterozygeō "be mismatched (in a yoke)," metochē "sharing," symphōnēsis "agreement," Beliar, synkatathesis "accord," emperipateō "walk among" (in a quotation) and molysmos "defilement." The passage interrupts 6:13 → 7:2 (see Structure). Its language ("Christ and Beliar," "light and darkness," "let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit") is unlike Paul's usual vocabulary, and "defilement of flesh and spirit" (7:1) sits uneasily with Paul's flesh–spirit contrast [Widely held].
- The positions [Debated]: Paul's own composition, perhaps reusing traditional material, placed here by him; a fragment of another Pauline letter (some suggest the "previous letter" of 1 Cor 5:9, which was about not mixing with the immoral); a non-Pauline Jewish-Christian text with Qumran-like ideas, inserted by an editor (Fitzmyer 1961); or even anti-Pauline (Betz 1973).
- Proposal (Q-2677): in place, as Paul's text, with a Tension note at 6:14 and 7:1 giving the facts and the positions. Beliar is "Beliar," with a Term note: the Hebrew beliyya'al "worthlessness," which became the name of an evil power in the scrolls and other Jewish texts. Heterozygeō is "be mismatched," with a Lit note "be yoked with a different kind" and a Context note on Lev 19:19 and Deut 22:10.
The super-apostles (2 Cor 11:5; 2 Cor 12:11) (Q-2678)
- Tōn hyperlian apostolōn [Known: checked]: hyperlian "beyond measure, exceedingly" (written as one word in the SBLGNT; TAGNT analyzes it as hyper + lian) is used adjectivally, an ironic coinage. Paul says "I am not in the least inferior" to them (11:5) and "I am nothing" (12:11). The "false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ" (11:13) may be the same people [Debated; see Original audience].
- Proposal (Q-2678): "the super-apostles," with a Lit note "the beyond-measure apostles" and a Term note on the identification; pseudapostoloi "false apostles," kept distinct.
"The god of this age" (2 Cor 4:4) (Q-2684)
- Ho theos tou aiōnos toutou etyphlōsen ta noēmata tōn apistōn [Known: checked]: "the god of this age has blinded the minds of the unbelievers." Most critical scholars take "the god of this age" as Satan, the power who rules the present age, compare "Satan disguises himself as an angel of light" (2 Cor 11:14) [Widely held]. Some early Christian writers, wishing to avoid calling Satan "god," read "God has blinded the minds of the unbelievers of this age" [Traditional].
- Proposal (Q-2684): "the god of this age," lowercase, with a Term note. "God" is capitalized only for Israel's God (D-102; Q-2478 for theos of Jesus).
Reconciliation and "new creation" (2 Cor 5:17–21) (Q-2685)
- 2 Cor 5:17 hōste ei tis en Christō, kainē ktisis, literally "so if anyone (is) in Christ, new creation," with no verb and no subject [Known: checked]. "He is a new creation" (the person) or "there is a new creation" (the world) are both supplied readings [Debated]. Then: "the old things have passed away; look, new things have come into being."
- 2 Cor 5:21 ton mē gnonta hamartian hyper hēmōn hamartian epoiēsen, "him who did not know wrongdoing he made wrongdoing for us, so that we might become God's uprightness in him" [Known: checked]. In the Greek of Leviticus hamartia also means "a wrongdoing-offering" (the ḥatta't sacrifice), and some read the second hamartian so [Debated].
- Proposal (Q-2685): literal in both, with Term notes. 5:21 keeps "wrongdoing" twice (Q-2485; Charter §5.6) and dikaiosynē theou "God's uprightness" (Q-2484).
The stake in the flesh (2 Cor 12:7) (Q-2686)
- Edothē moi skolops tē sarki, angelos Satana, hina me kolaphizē [Known: checked]: "a skolops in the flesh was given to me, a messenger (or angel) of Satan, to beat me." Skolops is a pointed stake or a thorn or splinter [Widely held]; its only NT occurrence [Known: counted]. Identifications: an illness (eyes, epilepsy, malaria, a speech defect), persecution or opponents (compare Num 33:55, enemies as "thorns in your sides"), or temptation [Debated]. No identification is possible on the evidence [Widely held].
- Proposal (Q-2686): "a stake in the flesh," with a Term note giving "thorn" and the readings; angelos Satana is "a messenger of Satan," under Q-2513's rule for cases where "the sense is open," with a note that "angel of Satan" is possible.
Translation issues and notes for this book
Rulings that carry over (Translator's Guide §8): the NT-wide proposals as written, especially kyrios (Q-2473; 2 Cor 3:16–18, where "the Lord" may be God of Exodus or Christ), Christos (D-3319, settling Q-2474: "Christ" where it works as a name, as everywhere in this letter), pneuma lowercase (Q-2481, settled by D-3327, which capitalizes "the Spirit" only where it acts as a person; there is no such use in this letter; 2 Cor 3:17 "the Lord is the spirit"; 2 Cor 13:13 "the partnership of the holy spirit"), pistis (Q-2483), dikaiosynē (Q-2484), hamartia (Q-2485), charis (Q-2486: "gift" at 2 Cor 8:6–7 and 2 Cor 8:19, "thanks" at 2 Cor 2:14, 2 Cor 8:16 and 2 Cor 9:15), euangelion (Q-2493), ekklēsia (Q-2495), apostolos (Q-2496: "envoys of the assemblies," 2 Cor 8:23), diakonos (Q-2497: "agents of a new covenant," 2 Cor 3:6), adelphoi (Q-2506), sarx (Q-2508), sōma (Q-2510), aiōn (Q-2511; aiōnios "of the age to come," D-3328: 2 Cor 4:17–18; 2 Cor 5:1), angelos (Q-2513), Satanas (Q-2514), OT quotations (Q-2472). From 1 Corinthians: hoi hagioi "the holy ones" (Q-2665); quotation marks with a verb of saying (Q-2658; D-1424) at 2 Cor 10:10.
New items proposed here (REVIEW-QUEUE.md):
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-2676 | the composite letter | canonical order; Tension notes at the seams |
| Q-2677 | 2 Cor 6:14–7:1 | in place; Tension note; "Beliar"; "be mismatched" |
| Q-2678 | hyperlian apostoloi | "the super-apostles"; pseudapostoloi "false apostles" |
| Q-2679 | the kauch- family | "boast / boasting / (reason for) pride," one family |
| Q-2680 | paraklēsis / parakaleō | "comfort" in 1:3–7 and 7:4–13; "appeal" / "urge" otherwise |
| Q-2681 | diakonia | "service" throughout (3–6; 8–9; 11:8) |
| Q-2682 | the collection vocabulary (8–9) | charis, koinōnia, eulogia, leitourgia, haplotēs, isotēs by a fixed table |
| Q-2683 | 2 Cor 3:6–18 | "letter / spirit," "the old covenant," "veil," "being set aside" |
| Q-2684 | 2 Cor 4:4 | "the god of this age," lowercase |
| Q-2685 | 2 Cor 5:17; 2 Cor 5:21 | literal, Term notes |
| Q-2686 | 2 Cor 12:7; 2 Cor 12:2–4 | "a stake in the flesh, a messenger of Satan"; "the third heaven," "paradise" |
| Q-2687 | edition differences | follow SBLGNT; Text notes |
| Q-2688 | versification of chapter 13 | SBLGNT numbering, English numbers displayed |
| Q-2689 | thriambeuō (2 Cor 2:14) | "leads us in his triumphal procession," Context note |
| Q-2690 | aphrōn / aphrosynē and the fool's speech | "fool / foolishness," one family |
New vocabulary needing rulings later: thlipsis "affliction" (nine times [Known: counted]); lypē / lypeō "grief / grieve" (18 [Known: counted]; one English family under Charter §5.6); doxa "glory" (19 [Known: counted]; the shining of Moses' face); eikōn "image" (2 Cor 3:18; 2 Cor 4:4); katallassō / katallagē "reconcile / reconciliation" (2 Cor 5:18–20); arrabōn "first installment" (2 Cor 1:22; 2 Cor 5:5; compare Ephesians); hikanos / hikanotēs "competent / competence" (2 Cor 2:16; 2 Cor 3:5–6); parrēsia "boldness" (2 Cor 3:12; 2 Cor 7:4).
Sources
Primary texts read:
- SBL Greek New Testament, ed. M. W. Holmes (v1.2, CC BY 4.0), in
sources/greek/sblgnt - STEPBible TAGNT word data and edition flags (CC BY 4.0), in
sources/greek/tagnt
Scholarship in the project bibliography: none specific to 2 Corinthians.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read):
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible 32A; Garden City: Doubleday, 1984)
- M. E. Thrall, A Critical and Exegetical Commentary on the Second Epistle to the Corinthians (ICC; 2 vols.; Edinburgh: T&T Clark, 1994–2000)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC; Grand Rapids: Eerdmans, 2005)
- C. K. Barrett, A Commentary on the Second Epistle to the Corinthians (BNTC; London: A&C Black, 1973)
- H. D. Betz, 2 Corinthians 8 and 9 (Hermeneia; Philadelphia: Fortress, 1985)
- H. D. Betz, "2 Cor 6:14–7:1: An Anti-Pauline Fragment?" Journal of Biblical Literature 92 (1973): 88–108 (details from memory)
- J. A. Fitzmyer, "Qumrân and the Interpolated Paragraph in 2 Cor 6:14–7:1," Catholic Biblical Quarterly 23 (1961): 271–280 (details from memory)
- D. Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians (Philadelphia: Fortress, 1986; German 1964)
- D. Georgi, Remembering the Poor: The History of Paul's Collection for Jerusalem (Nashville: Abingdon, 1992; German 1965)
- D. J. Downs, The Offering of the Gentiles (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008)
- P. Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians (Tübingen: Mohr Siebeck, 1987)
- J. T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel: An Examination of the Catalogues of Hardships in the Corinthian Correspondence (SBLDS 99; Atlanta: Scholars Press, 1988)
- F. J. Long, Ancient Rhetoric and Paul's Apology: The Compositional Unity of 2 Corinthians (SNTSMS 131; Cambridge: Cambridge University Press, 2004)
- S. J. Hafemann, Suffering and the Spirit (Tübingen: Mohr Siebeck, 1986), on 2 Cor 2:14
- A. F. Segal, Paul the Convert (New Haven: Yale University Press, 1990), on 2 Cor 12:2–4
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), on 2 Cor 1:12, 2 Cor 5:3, 2 Cor 8:7
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the witnesses at 2 Cor 1:12, 2 Cor 5:3 and 2 Cor 8:7 in NA28; P46 for the letter's form
- the Septuagint of Exod 34:29–35, Ps 116:10 (LXX 115:1), Isa 49:8 and the catena of 2 Cor 6:16–18
- the partition theories in Thrall's and Furnish's surveys, and their attributions
- the Qumran parallels to 2 Cor 6:14–7:1 (1QS; 1QM) in an edition