Revelation
Introduction to Revelation
Revelation: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Revelation is the only book of the New Testament written as an apocalypse: a report of visions, given through a heavenly messenger, of what is in heaven and of "what must soon take place" (Rev 1:1). It is also a prophecy (Rev 1:3; Rev 22:7) and a letter to seven assemblies in the Roman province of Asia (Rev 1:4; Rev 1:11). Its images are drawn, line by line, from the Hebrew prophets, above all Daniel, Ezekiel, Zechariah and Isaiah, though it never quotes them with a formula. Critical scholarship reads it as a first-century work addressed to its own time, with Rome as "Babylon"; a long tradition of later readers has read it as a forecast of the end of history. This introduction sets out the first and labels the second.
How this page was checked. Greek wording was checked in the SBL Greek New Testament (SBLGNT) with grk.py; edition differences were read from the STEPBible TAGNT flags (NA28, Tyn = Tyndale House GNT, SBL, WH, TR, Byz). Counts were made by script on the TAGNT lemma tags (rank 5) and are marked [Known: counted]. ReScript's Old Testament wording was read in the units named. Four ancient texts were read in online English translations and need confirming in critical editions: Irenaeus, Against Heresies 5.30 (the number 666, the variant, and the date); Eusebius, Ecclesiastical History 3.25 and 3.39 (the disputed status; the two Johns); and Eusebius 7.25 (Dionysius of Alexandria on the author). No papyrus, codex, Septuagint edition, Jewish apocalypse or commentary was read. Everything else is marked unverified in the source of this page. No work on Revelation is in the project bibliography.
The proposals of this introduction are Q-2725 to Q-2741 in REVIEW-QUEUE.md ("Revelation introduction"); the units' own proposals are Q-3445 to Q-3466 (chapters 1–11) and Q-3494 to Q-3515 (chapters 12–22). The NT-wide proposals Q-2470 to Q-2520 (REVIEW-QUEUE.md) are used as written; Revelation supplies examples for abyssos (Q-2512) and for Satanas and diabolos together (Rev 12:9, Q-2514).
Name
- Greek [Known: checked]: the first word is Apokalypsis, "revelation, unveiling": "The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show his slaves what must soon take place" (Rev 1:1). The scribal title is Apokalypsis Iōannou [Widely held].
- English: "Revelation" (singular), from Latin revelatio, the Vulgate's rendering [Widely held]; "Revelations" is a popular error [Known]. "Apocalypse" is the transliteration. ReScript: "Revelation" as the book's name; in Rev 1:1 "The revelation of Jesus Christ" (Q-2725). The modern genre name "apocalypse" is taken from this verse [Widely held].
- Reception [Known for Eusebius, read in translation]: Eusebius could not decide. He lists the Apocalypse among the acknowledged books "if it seem proper," and again among the rejected books "if it seem proper," saying that some reject it and others accept it (Eccl. Hist. 3.25.2, 3.25.4). It was long doubted in the Greek East and was not read in the Byzantine lectionary [Widely held].
Language and style
- Semitic Greek with many irregularities [Known for the examples; the explanation Debated]. Revelation's Greek breaks the rules of agreement more often than any other NT book:
- Rev 1:4: apo ho ōn kai ho ēn kai ho erchomenos, "from the One who is (nominative) and who was and who is coming": a preposition that requires the genitive is followed by the nominative, and ho ēn "the was" makes a participle out of a finite verb [Known: checked]. The writer can use the genitive correctly, as the next phrase shows ("and from (apo) the seven spirits," genitive) [Known: checked], so the irregularity is deliberate: the divine name is treated as indeclinable, like the Greek of Exod 3:14, "I am the One who is" (egō eimi ho ōn) [Widely held].
- Rev 1:5: "from Jesus Christ (genitive), the faithful witness (nominative)" [Known: checked].
- Dionysius of Alexandria, bishop in the 3rd century, already observed that the Gospel and First Letter of John are written in correct Greek, "without barbarisms or solecisms," while the Apocalypse uses "barbarous idioms" and sometimes solecisms (Eusebius, Eccl. Hist. 7.25.24–26) [Known, read in translation].
- Explanations [Debated]: a writer thinking in Hebrew or Aramaic; deliberate "biblical" Greek modeled on the Septuagint and on Hebrew syntax; or a mix, with some solecisms serving theological points (as in 1:4).
- A small, repetitive vocabulary [Known: counted]: 109 lemmas occur nowhere else in the NT, only about 11 per 1,000 words (9,724 words), one of the lowest densities in the NT (the Gospels and Revelation have long texts and limited vocabularies). Key words recur constantly: arnion "lamb" 29 times (elsewhere in the NT only John 21:15); thērion "beast" 39 times; nikaō "conquer" 17 times; hepta "seven" 55 times; pantokratōr "the Almighty" 9 times (elsewhere only 2 Cor 6:18) [Known: counted].
- Hebrew words [Known: checked]: Abaddōn "in Hebrew," glossed with the Greek Apollyōn "Destroyer" (Rev 9:11); Harmagedōn "in Hebrew" (Rev 16:16); hallēlouia (Rev 19:1; Rev 19:3; Rev 19:4; Rev 19:6, its only four occurrences in the NT, counted); amēn.
- Sevens and numbers [Known: counted for "seven"]: seven assemblies, spirits, lampstands, stars, seals, trumpets, bowls, heads; 12 and its multiples (twelve tribes, 12,000 from each, 144,000; Rev 7:4–8; 12 gates, Rev 21:12); three and a half years in several forms (42 months, Rev 11:2; 1,260 days, Rev 11:3; Rev 12:6; "a time, times and half a time," Rev 12:14, from Dan 7:25 and Dan 12:7).
- Consequence for ReScript (Q-2726): the translation is in correct English; the irregularities are not imitated, but where they carry meaning (1:4; 1:8; 4:8; 11:17) the English keeps the form of the divine name ("the One who is and who was and who is coming"), and a Term note explains the Greek. Repeated key words get one English word each throughout the book (Charter §5.6): "Lamb," "beast," "conquer," "witness" (with "testimony" for martyria and "testify" for martyreō, D-3324), "the Almighty."
Genre: apocalypse, prophecy, letter [Widely held]
- Apocalypse: a narrative of revelation in which a heavenly being mediates a vision to a human seer, disclosing a transcendent reality, both temporal (the end of the age) and spatial (the heavenly world) [Widely held: the standard definition is J. J. Collins's, in Semeia 14, 1979]. Its closest models are Dan 7:1–12:13 and the Jewish apocalypses of the period (1 Enoch; 4 Ezra; 2 Baruch). Unlike them, Revelation is not pseudonymous: the seer names himself, a contemporary, "your brother" (Rev 1:9) [Known: checked]. Unlike Daniel, it is not to be sealed: "Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, for the time is near" (Rev 22:10, checked), the reverse of Dan 12:4.
- Prophecy: "How fortunate is the one who reads aloud, and those who hear the words of the prophecy" (Rev 1:3); the angel is the fellow slave of John's "brothers and sisters the prophets" (Rev 22:9) [Known: checked]. Prophēteia occurs 7 times and prophētēs 8 times [Known: counted]. In the sense of the period, prophecy is a message from God to the present, not chiefly a prediction of the distant future [Widely held].
- Letter: Rev 1:4–5 has a letter opening ("John, to the seven assemblies that are in Asia: favor to you and peace"); Rev 22:21 a letter closing ("The favor of the Lord Jesus be with all") [Known: checked]. The seven messages of chapters 2–3 address real communities by name (Rev 1:11) [Known: checked].
- Read aloud: Rev 1:3 assumes one reader and many hearers, in the assembly. The aural design (repetitions, refrains, numbered series) is a reason to keep the repetitions in English.
Date and authorship
The author [Known for the name; identity Debated]
- The text [Known: checked]: "his slave John" (Rev 1:1); "John to the seven assemblies" (Rev 1:4); "I, John, your brother and fellow sharer in the distress and the kingdom and the endurance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus" (Rev 1:9); "I, John, am the one who heard and saw these things" (Rev 22:8). He calls himself neither apostle nor elder.
- Traditional [Traditional]: John the apostle, son of Zebedee, also the author of the Gospel and the letters of John (Justin Martyr; Irenaeus).
- Critical [Widely held]: the author is a Jewish-Christian prophet named John, active in Asia, not the author of the Fourth Gospel; whether he was the apostle is doubted by most and defended by some [Debated]. The doubt is ancient [Known, read in translation]:
- Dionysius of Alexandria argued from "the character of each, the forms of expression and the execution" that the author was a "holy and inspired" John but not the apostle; the Apocalypse names its author, the Gospel and the First Letter do not; the vocabulary differs; and there were "two monuments in Ephesus" each called John's (Eusebius, Eccl. Hist. 7.25.7–17, 22–26).
- Eusebius, reading Papias's list in which a second "John" appears among the elders, apart from the apostles, judged it probable that this second John, "the presbyter," saw the Revelation, "if one is not willing to admit" that the first did (Eccl. Hist. 3.39.5–6).
- ReScript policy: the text names "John" as the Greek does; the note at Rev 1:1 gives the positions.
The date [Widely held: about 95 CE; Debated: late 60s]
- Under Domitian (81–96 CE) [Widely held]:
- Irenaeus (about 180 CE) says that the vision was seen "towards the end of Domitian's reign," almost in his own generation (Against Heresies 5.30.3) [Known, read in translation].
- "Babylon" for Rome (see below) is attested in Jewish texts after 70 CE, when Rome, like Babylon, had destroyed Jerusalem and its temple [Widely held].
- The legend of Nero's return [Widely held]: the beast's head that "seemed to have been slaughtered to death, but its mortal wound was healed" (Rev 13:3), and the beast that "was and is not and is about to come up from the abyss" (Rev 17:8) [Known: checked], fit the rumor, current after Nero's suicide in 68, that he was alive or would return.
- The state of the seven assemblies (Laodicea "rich," Rev 3:17, after the earthquake of 60 CE; the assembly at Smyrna, perhaps founded late) [Debated as evidence].
- Under or soon after Nero (64–70 CE) [Debated, a minority]:
- John is told to measure "the temple of God and the altar," with the outer court given to the nations for 42 months (Rev 11:1–2, checked), which some read as written while the Jerusalem temple stood;
- the seven kings of Rev 17:9–11, "five have fallen, one is, the other has not yet come" (checked), counted from Augustus or Julius Caesar, may place the writing under Nero's successors (68–69);
- the number 666 = Nero (below), which fits either date, since the Nero legend outlived him.
- Domitian's persecution [Debated]: older scholarship assumed an empire-wide persecution under Domitian; most historians now doubt it, and read Revelation's situation as local pressure (the imperial cult in the cities of Asia; denunciations; the death of "Antipas, my witness, my faithful one," at Pergamum, "where Satan's throne is," Rev 2:13, checked) and as John's perception of Rome's power as idolatry [Widely held].
Structure
There is no agreed outline [Widely held]; the numbered series give the main frame. Headings checked in the SBLGNT.
| Section | Content |
|---|---|
| Rev 1:1–8 | Prologue: title; blessing; letter opening; "Look, he is coming with the clouds" |
| Rev 1:9–20 | The inaugural vision on Patmos: "one like a human being" among seven lampstands |
| Rev 2:1–3:22 | Seven messages to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, Laodicea; each ends "To the one who conquers…" and "Whoever has an ear, let them hear" |
| Rev 4:1–5:14 | The throne in heaven; the scroll with seven seals; the Lamb "as if slaughtered" |
| Rev 6:1–8:1 | Seven seals (the four horsemen; the martyrs; the cosmic upheaval); interlude: the 144,000 and the countless crowd (7); silence (8:1) |
| Rev 8:2–11:19 | Seven trumpets; interlude: the little scroll eaten (10), the temple measured and the two witnesses (11:1–14); the seventh trumpet: "the kingdom of the world has become our Lord's and his Messiah's" |
| Rev 12:1–14:20 | The woman, the child and the dragon; Michael's war; the beast from the sea and the beast from the land; 666; the Lamb on Mount Zion; harvest and vintage |
| Rev 15:1–16:21 | Seven bowls; the song of Moses and of the Lamb; Harmagedon |
| Rev 17:1–19:10 | Babylon: the woman on the beast; the seven hills and kings; the fall of Babylon and the laments over her; the Hallelujahs; the wedding of the Lamb |
| Rev 19:11–20:15 | The rider on the white horse; the beast and the false prophet defeated; Satan bound a thousand years; the first resurrection; Gog and Magog; the great white throne |
| Rev 21:1–22:5 | A new heaven and a new earth; the new Jerusalem; the river and the tree of life |
| Rev 22:6–21 | Epilogue: "I am coming soon"; do not seal; the warning against adding or taking away; "Come, Lord Jesus" |
The series overlap in content (each ends at or near the end), which many scholars read as recapitulation (the same events seen several times) rather than strict sequence [Widely held; the degree Debated]. ReScript translates in order and takes no position in the text.
Original audience
- Who and where [Known: checked]: seven assemblies in the cities of the Roman province of Asia (western Asia Minor): Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, Laodicea (Rev 1:11), on a circular road in that order [Widely held].
- Their situation [Known for the texts; the reconstruction Widely held]:
- internal conflict: "the Nicolaitans" (Rev 2:6; Rev 2:15), "the teaching of Balaam" (Rev 2:14: eating food offered to idols and sexual immorality), and the prophet "Jezebel" at Thyatira (Rev 2:20, with the same charges) [Known: checked]; the dispute concerns how far believers could take part in the civic and trade life of the cities, with its sacrifices and banquets [Widely held];
- conflict with local synagogues: "those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan" (Rev 2:9; Rev 3:9) [Known for the texts]. This is a dispute within Judaism over who is Israel, by a Jewish writer; its later anti-Jewish use is noted (Q-2501) [Widely held].
- wealth and complacency (Laodicea, Rev 3:17); suffering (Smyrna, Rev 2:10; Antipas, Rev 2:13).
- What the translation assumes (Charter §2.1): hearers who knew the Jewish scriptures in Greek well enough to recognize Daniel's beasts, Ezekiel's living creatures and Zechariah's lampstands; who lived under Rome, its emperors and its civic cults; who could decode "Babylon," the seven hills and a number; and who expected the end "soon."
Purpose and themes
- Who is Lord of the world: the throne in heaven (Rev 4:1–11) against the throne the dragon gives the beast (Rev 13:2); worship of God and the Lamb against worship of the beast and its image (Rev 13:4; Rev 13:15; Rev 14:9–11) [Known for the texts].
- The Lamb who conquers by being slaughtered (Rev 5:5–6; Rev 12:11): the Lion of the tribe of Judah is seen as a Lamb "as if slaughtered" [Known: checked for the vocabulary].
- Witness and conquest: martys "witness" (Rev 1:5; Rev 2:13; Rev 3:14; Rev 11:3; Rev 17:6) [Known: counted, 5 times], and the promises "to the one who conquers" (Q-2741).
- Judgment and justice: the cry of the slaughtered "How long?" (Rev 6:10); the plagues modeled on the plagues of Egypt (water to blood, frogs, darkness, hail, sores; Rev 8:7–12; Rev 16:1–21) [Widely held]; the fall of Babylon.
- Economic critique [Widely held]: the mark needed "to buy or sell" (Rev 13:16–17, checked); the merchants' lament over Babylon's cargo, ending with "bodies — and human lives" (sōmatōn, kai psychas anthrōpōn, that is, slaves; Rev 18:11–13) [Known: checked; psychē "life," Q-2509].
- New creation: "a new heaven and a new earth… and the sea was no more" (Rev 21:1, checked); the new Jerusalem with God dwelling among humans (Rev 21:3); the tree of life whose leaves are "for the healing of the nations" (Rev 22:2, checked).
Historical and Jewish background
Babylon (Q-2728) [Widely held: Rome]
- The texts [Known: checked and counted]: Babylōn occurs 6 times in Revelation (Rev 14:8; Rev 16:19; Rev 17:5; Rev 18:2; Rev 18:10; Rev 18:21); elsewhere in the NT of the historical Babylon (Matt 1:11–17; Acts 7:43) and as a code in 1 Pet 5:13. The woman on the beast bears the name "secret: Babylon the great, the mother of prostitutes" (Rev 17:5); "the seven heads are seven mountains on which the woman is seated; they are also seven kings" (Rev 17:9); "the woman you saw is the great city that has kingship over the kings of the earth" (Rev 17:18).
- The identification [Widely held]: Rome, the city of seven hills, ruling the kings of the earth, and the destroyer of Jerusalem as Babylon was. The laments of Rev 18:1–24 reuse the oracles against Babylon and Tyre (Isa 13:1–22; Isa 47:1–15; Jer 50:1–51:64; Ezek 26:1–28:19) [Widely held; the individual echoes listed in the units].
- Other readings [Traditional or Debated]: Jerusalem (on the strength of Rev 11:8, "the great city… where also their Lord was crucified," checked) [Debated, a minority critical view]; the papacy (historicist Protestant reading) [Traditional]; a future world system or a rebuilt Babylon in Iraq (futurist and dispensationalist readings) [Traditional].
- ReScript: "Babylon" in the text, as the Greek has it; a Context note at Rev 14:8 and Rev 17:9.
The number of the beast (Rev 13:18) (Q-2727)
- The Greek [Known: checked]: "Here is wisdom: let the one who has understanding calculate (psēphisatō) the number of the beast, for it is the number of a human being (arithmos gar anthrōpou estin); and its number is six hundred sixty-six." SBLGNT and NA28 spell it out in words (hexakosioi hexēkonta hex); THGNT, Tregelles and TR print it in Greek numeral letters (χξς: chi 600, xi 60, stigma 6) [Known: TAGNT flags].
- The variant 616 [Known for Irenaeus, read in translation]: Irenaeus says the number 666 is found "in all the most approved and ancient copies," and that some copies have a number reduced by fifty, which he blames on copyists (Greek ι "10" for ξ "60") (Against Heresies 5.30.1). The reading 616 is also reported in an Oxyrhynchus papyrus of Revelation (P115, P.Oxy. 66.4499, 3rd–4th century) and in Codex Ephraemi (C) [Widely held]. No current critical edition prints 616 [Known: TAGNT flags].
- Gematria [Known for the arithmetic; the identification Widely held]: in Hebrew and Greek, letters are also numbers, and a name can be "calculated." The Greek name Nerōn Kaisar written in Hebrew letters, נרון קסר (nrwn qsr), gives n 50 + r 200 + w 6 + n 50 + q 100 + s 60 + r 200 = 666; the Latin form Nero Caesar, written נרו קסר without the final n, gives 616 [Known: arithmetic]. The two numbers thus correspond to the two spellings of one name, which is the strongest argument for Nero [Widely held].
- Other proposals [Known for Irenaeus; Traditional]: Irenaeus himself discusses Euanthas, Lateinos ("the Latin," fitting Rome as Daniel's fourth kingdom) and Teitan ("rather worthy of credit"), each totaling 666 in Greek, and declines to decide, saying the name was deliberately not revealed (Against Heresies 5.30.3) [Known, read in translation]. Later readers have calculated popes, emperors, dictators and technologies [Traditional]. Another reading takes 666 as symbolic, three times "short of seven" [Debated]; and 666 is also a "triangular" number (the sum of 1 to 36) [Known: arithmetic; its relevance Debated].
- ReScript: "666" in numerals (D-1300), with a Lit note that the Greek spells it in words, a Text note on 616, and a Context note on gematria and the proposals.
Visions, the Old Testament and the cross-references (Q-2729)
- No quotation formula [Known: counted]: Revelation never says "it is written" (gegraptai), and never uses graphē "scripture"; its perfect passive forms of graphō refer to its own book or to names "written" in the book of life (Rev 13:8; Rev 17:8; Rev 22:18–19) [Known: counted, no gegraptai; graphē 0].
- Yet it is the NT book most saturated with OT language [Widely held]: estimates of allusions run to several hundred [Debated in number]. Examples checked in the SBLGNT and in ReScript's OT:
- Daniel: "one like a human being" among the lampstands (Rev 1:13) and on the cloud (Rev 14:14) = Dan 7:13 (ReScript "one like a human being," D-2333); the beast from the sea like a leopard, with a bear's feet and a lion's mouth (Rev 13:1–2) combines the four animals of Dan 7:3–7; "what must take place" (Rev 1:1) Widely held from [Dan 2:28]; "a time, times and half a time" (Rev 12:14; Dan 7:25; Dan 12:7); "do not seal" (Rev 22:10) against "seal the book" (Dan 12:4).
- Ezekiel: the four living creatures (Rev 4:6–8; Ezek 1:5–14; with the six wings and the "Holy, holy, holy" of Isa 6:2–3); the scroll eaten, sweet as honey in the mouth (Rev 10:9–10; Ezek 3:1–3, ReScript "in my mouth it was as sweet as honey"); "Gog and Magog" (Rev 20:8), where Ezekiel has "Gog, of the land of Magog" (Ezek 38:2, ReScript), so that Revelation turns a land into a second name; the measured city and the river of life (Rev 21:1–22:5; Ezek 40:1–48:35, especially Ezek 47:1–12).
- Zechariah: the colored horses (Rev 6:1–8; Zech 1:8; Zech 6:1–8); the two olive trees and the lampstands "that stand before the Lord of the earth" (Rev 11:4; Zech 4:3; Zech 4:14, ReScript "who stand by the Lord of the whole earth"); "those who pierced him" (Rev 1:7; Zech 12:10, ReScript "whom they pierced"), with the same verb exekentēsan as John 19:37 [Known: checked in both Greek texts], which differs from the Septuagint's reported wording [Widely held; LXX unverified].
- Exodus: the plagues; "the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb" (Rev 15:3, checked); "a kingdom and priests" (Rev 1:6; Rev 5:10; compare Exod 19:6).
- Policy (Q-2729, extending Q-2472): Revelation's Greek is translated as written. Each allusion with clear verbal overlap gets an
xrefof type allusion with a one-linewhy; the unit intro lists the main sources of each chapter. Where Revelation's Greek reproduces a phrase whose meaning is the same as ReScript's OT English, the English is reused ("one like a human being," "the Lord of the earth," "whom they pierced"); where it reworks the image, the English follows Revelation, and the note gives the difference (Gog and Magog). No allusion is "corrected" toward the Hebrew (Charter §2a.8).
Other background [Widely held]
- The imperial cult in Asia: temples to Roma and Augustus at Pergamum and to the emperors at Ephesus and Smyrna; the land beast that makes people worship the image (Rev 13:11–15) is often read as the provincial priesthood of the cult.
- Combat myth (12): the woman, the child and the dragon resemble the myth of Leto, Apollo and the dragon Python, and the Near Eastern combat myths; the dragon is also "the ancient serpent" of Gen 3:1 and the Leviathan of Isa 27:1 [Widely held].
- The Lord's day (Rev 1:10, kyriakē hēmera, checked): probably the first day of the week, the day of assembly, a very early use of the term (compare Didache 14.1) [Widely held]; some read the eschatological "day of the Lord" [Debated].
The text
- Base text: SBLGNT, printed and numbered (D-201). Where the SBLGNT stands alone against NA28 and THGNT agreeing, ReScript translates the NA28 + THGNT reading, with a Text note (D-201, settled 2026-11-13). In Revelation this changes the English at eight verses: Rev 5:10; Rev 14:18 ("came out"); Rev 15:3; Rev 18:3; Rev 19:6 ("our God"); Rev 19:7 ("let us give," where NA28 and THGNT differ only in the form of the subjunctive); Rev 20:6 ("the thousand years"); Rev 21:3 ("as their God").
- A distinct textual history [Widely held; none read]: Revelation has far fewer Greek manuscripts than the rest of the NT (around 300) and was copied apart from the other books; Codex Vaticanus does not contain it; the best witnesses are usually held to be Codex Alexandrinus (A) and Codex Ephraemi (C), then P47 and Codex Sinaiticus; the Byzantine text divides into two groups, one tied to the commentary of Andreas of Caesarea. The Textus Receptus rests in Revelation on very few manuscripts; Erasmus's single manuscript lacked the last verses, which he supplied from the Latin [Widely held]. This is why TR readings in Revelation are often unsupported by any early Greek witness.
- Readings that bear on meaning [Known: TAGNT flags]:
- Rev 1:5: "to the one who loves us and freed (lysanti) us from our wrongdoings by his blood" in all critical editions; TR and Byz "washed (lousanti) us." A Text note.
- Rev 5:9: "by your blood you bought for God" (people, unexpressed); THGNT, Tregelles, TR and Byz add "us" (hēmas), which makes the singers (the living creatures and elders) among the redeemed [Known]. SBLGNT and NA28 lack it. A Text note.
- Rev 5:10: NA28 and THGNT "and they will reign (basileusousin) on the earth," which ReScript translates (D-201); SBLGNT "they reign" (basileuousin) [Known]. A Text note; the tense matters for the millennial debate (Q-2734).
- Rev 13:18: 666 / 616 (see above).
- Rev 15:3: NA28, THGNT and Byz "King of the nations" (ethnōn), which ReScript translates (D-201, which answers Q-2737); SBLGNT and WH "King of the ages" (aiōnōn); TR "of the saints" (hagiōn) [Known]. A Text note.
- Rev 18:3: NA28 and THGNT "all the nations have drunk (pepōkan) of the wine," which ReScript translates (D-201); the SBLGNT text prints peptōkan "have fallen," though the TAGNT flags list SBL with "have drunk" [Known: SBLGNT checked; TAGNT flags] (Q-3508). A Text note.
- Rev 22:19: "God will take away his share from the tree of life" in all critical editions; TR "from the book of life" (biblou), the King James reading [Known]. A Text note.
- Rev 22:21: SBLGNT "with all"; THGNT "with all the holy ones. Amen" [Known].
- Policy: D-201 (above); no reading outside the three editions is adopted. Every variant that affects meaning gets a Text note (Q-2470).
Key cruxes
All Greek below was checked in the SBLGNT.
How to read Revelation: the critical reading and the reception (Q-2735) [Widely held / Traditional]
- The critical (historical) reading [Widely held]: Revelation addresses seven first-century assemblies about their own situation under Rome; its symbols (beast, Babylon, 666, seven kings) refer to realities its hearers knew; its expectation of the end was "soon" (Rev 1:1; Rev 1:3; Rev 22:6–7; Rev 22:10; Rev 22:20); and its visions use the conventions of Jewish apocalyptic, so that numbers and images are symbolic. Within this reading, how much is prediction and how much is a vision of present realities is Debated.
- Readings of the later tradition [Traditional], reported in notes, never built into the text:
- Futurist: chapters 4–22 (or 6–22) describe events still to come at the end of history.
- Dispensationalist (a 19th-century form of futurism, from J. N. Darby; popularized by the Scofield Reference Bible, 1909): the assembly is "raptured" before a seven-year "tribulation" (often read into Rev 4:1, "Come up here," and Rev 3:10); a rebuilt Jerusalem temple (Rev 11:1–2); a personal Antichrist (a word not used in Revelation); a literal thousand-year reign on earth from Jerusalem; a distinct future for national Israel (the 144,000, Rev 7:4–8).
- Historicist: Revelation as a map of church history (the Reformers: the beast or Babylon as the papacy).
- Preterist: fulfilled in the 1st century (in 70 CE, or with Rome's conversion); a scholarly form of this overlaps with the critical reading.
- Idealist / spiritual: a timeless picture of the conflict of good and evil (much of the patristic and Augustinian tradition).
- The word "Antichrist" (antichristos) occurs only in 1 John 2:18, 1 John 2:22, 1 John 4:3 and 2 John 1:7 [Known: counted].
- ReScript policy (Charter §2a.4): no rendering is chosen because it supports or excludes any of these. Specifically: "soon" for en tachei and tachy (Q-2736), as the Greek's ordinary sense; "the great distress" (hē thlipsis hē megalē, Rev 7:14), lowercase, not "the Great Tribulation"; "Come up here" (Rev 4:1) with no note implying a rapture except a Traditional note reporting the reading; "a thousand years," lowercase (Q-2734).
Rev 20:1–10: the thousand years (Q-2734) [Debated]
- The Greek [Known: counted and checked]: chilia etē six times in 20:2–7; Satan is bound and thrown into the abyss "so that he would no longer deceive the nations until the thousand years were completed" (Rev 20:3); those beheaded "because of the testimony of Jesus" "came to life and reigned with the Messiah for a thousand years… This is the first resurrection" (Rev 20:4–5).
- Background [Widely held]: Jewish apocalypses imagine a temporary messianic kingdom before the final age (4 Ezra 7:28–29: 400 years; 2 Baruch 29–30; compare 1 Enoch 91:12–17) [Widely held].
- Readings [Traditional]: chiliasm (premillennialism; a literal reign after the Lord's return), held by Papias, Justin and Irenaeus [Traditional]; amillennialism, Augustine's reading of the thousand years as the present age of the church (City of God 20.7–9) [Traditional]; postmillennialism (a golden age before the return).
- ReScript: "a thousand years," in words, as a fixed visionary figure (D-1300's exception for fixed phrases; compare psa-090 "a thousand years"); a Context note gives the Jewish background and labels the doctrines Traditional.
Rev 1:13 and Rev 14:14: "one like a human being" (Q-2730) [Known for the Greek]
- Homoion huion anthrōpou, without the article, after homoios "like" [Known: checked]. This is the Daniel phrase, not the Gospels' fixed phrase ho huios tou anthrōpou, "the son of man" (D-3326, lowercase). THGNT reads the dative huiō, the normal case after homoios; SBLGNT and NA28 the accusative, a Revelation irregularity [Known: TAGNT flags]. Q-2730 proposes ReScript's Daniel wording.
The hymns (Q-2731)
- Revelation contains songs sung in heaven, many in parallel lines [Known for the passages; their form Widely held]: Rev 4:8; Rev 4:11; Rev 5:9–10; Rev 5:12; Rev 5:13; Rev 7:10; Rev 7:12; Rev 11:15; Rev 11:17–18; Rev 12:10–12; Rev 15:3–4; Rev 16:5–7; Rev 19:1–3; Rev 19:5; Rev 19:6–8; and the laments and taunts over Babylon (Rev 18:2–3; Rev 18:10; Rev 18:16–17; Rev 18:19–20; Rev 18:21–24). Whether they reproduce hymns used in worship in Asia, or were composed for the book, is Debated.
- Layout: the Greek NT has no accent system like the Masoretes' to mark verse, and editions differ in how they set these passages [Widely held]. Q-2731 proposes
poetry = truefor the songs and laments, with lines divided by the parallelism and the SBLGNT punctuation, and a note wherever the division is uncertain (D-109b's principle, adapted).
Translation issues and notes for this book
Rulings that carry over (Translator's Guide §8):
- Kyrios "the Lord" (Q-2473): "Lord God, the Almighty" (Rev 4:8); "the Lord of the earth" (Rev 11:4); never "Yahweh," including where the OT text behind the vision has YHWH (Rev 4:8; Isa 6:3), with Term notes.
- Christos by sense (D-3319): "the Messiah" where it is a title (Rev 11:15; Rev 12:10; Rev 20:4; Rev 20:6); "Christ" in the name "Jesus Christ" (Rev 1:1, Rev 1:2, Rev 1:5) [Known: counted, 7 Christos]; Term note at Rev 1:1. Mystērion "secret" (D-3322; Rev 1:20). Generic masculine singulars are rendered with singular "they" (D-3323): "Whoever has an ear, let them hear" (Rev 2:7).
- Ekklēsia "assembly" (Q-2495; 20 times, counted); doulos "slave" (D-3316; Rev 1:1); angelos "angel" (D-3317; Context note at Rev 1:1; Q-2740 for the angels of the assemblies); hoi hagioi "the holy ones" (D-3318; Rev 5:8); Satanas "Satan," diabolos "the devil," drakōn "the dragon," ophis "the serpent" (Rev 12:9; Rev 20:2, Q-2514); abyssos "the abyss," hadēs "Hades" (Rev 1:18; Rev 20:13–14, Q-2512); daimonia "demons" (Rev 9:20; Rev 16:14; Rev 18:2, Q-2515); pneuma (D-3327): "the Spirit," capitalized, where he speaks (Rev 2:7 and the hearing formula; Rev 14:13; Rev 22:17), lowercase elsewhere, including "the seven spirits" (Rev 1:4, Term note) and "in the spirit" (Rev 1:10); pistis "faithfulness" where it is endurance under pressure (Rev 2:13; Rev 13:10; Rev 14:12) and pistos "faithful" (Q-2483); porneia "sexual immorality," pornē "prostitute" (Rev 17:1, Q-2516); aiōn "forever and ever"; aiōnios "of the age to come," once, "good news of the age to come" (Rev 14:6, Term note) (D-3328); metanoeō "repent" (Q-2500; Rev 2:5); Ioudaioi "Jews" (Rev 2:9, Q-2501); nikaō (Q-2741); martys "witness," martyria "testimony," martyreō "testify," martyrion in "the tent of testimony" (Rev 15:5) (D-3324).
- Numbers (D-1300, Q-2519): numerals for 10 and up ("144,000"; "1,260 days"; "42 months"; "12 gates"); "seven" and the other numbers under 10 in words; "666" (Q-2727); "a thousand years" in words (Q-2734); measures in ancient units ("12,000 stadia," Rev 21:16; "144 cubits," Rev 21:17, D-108).
- Names (D-103): John, Patmos, Antipas, Jezebel, Balaam, Balak, Michael, Gog, Magog; "Abaddon" and "Apollyon" kept (Q-2520's principle for foreign words glossed in the text).
New vocabulary and policies needing rulings (Q-2725 to Q-2741): the title; the solecisms; 666; Babylon; the OT allusions; "one like a human being"; the hymns; "the Lamb"; pantokratōr; the thousand years; the reading policy; "soon"; the variant at 15:3 (now settled by D-201); kyriakē hēmera; Harmagedon; the angels of the assemblies; nikaō and martys.
Sources
Primary texts:
- SBL Greek New Testament (v1.2), with
grk.py; STEPBible TAGNT for lemmas and edition flags (neither yet in bibliography.toml). - Westminster Leningrad Codex (WLC) and the ReScript units dan-007, ezk-003, ezk-038, zec-004, zec-012, isa-006, exo-019, psa-090, for the OT comparisons.
- Irenaeus, Against Heresies 5.30, ANF translation at newadvent.org (needs-edition).
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.25, 3.39, 7.25, NPNF translation at newadvent.org (needs-edition).
Scholarship in the project bibliography: none specific to Revelation.
Proposed sources (not added; none read; from memory unless noted):
- D. E. Aune, Revelation (WBC 52A–C; Dallas/Nashville: Word/Nelson, 1997–1998)
- R. J. Bauckham, The Climax of Prophecy: Studies on the Book of Revelation (Edinburgh: T&T Clark, 1993), including the chapter on 666 and Nero
- A. Yarbro Collins, The Combat Myth in the Book of Revelation (HDR 9; Missoula: Scholars Press, 1976); Crisis and Catharsis: The Power of the Apocalypse (Philadelphia: Westminster, 1984)
- J. J. Collins (ed.), Apocalypse: The Morphology of a Genre (Semeia 14; 1979)
- C. R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible 38A; New Haven: Yale University Press, 2014)
- S. J. Friesen, Imperial Cults and the Apocalypse of John (Oxford: Oxford University Press, 2001)
- L. L. Thompson, The Book of Revelation: Apocalypse and Empire (New York: Oxford University Press, 1990)
- S. Moyise, The Old Testament in the Book of Revelation (JSNTSup 115; Sheffield, 1995)
- D. C. Parker, "A New Oxyrhynchus Papyrus of Revelation: P115 (P. Oxy. 4499)," in Manuscripts, Texts, Theology (Berlin: de Gruyter, 2009) (found by search)
- P. J. Williams, "P115 and the Number of the Beast," Tyndale Bulletin 58 (2007) (found by search; title and pages to confirm; open PDF at tyndalebulletin.org could not be extracted)
- J. Schmid, Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes (Munich, 1955–1956)
- R. H. Charles, A Critical and Exegetical Commentary on the Revelation of St. John (ICC; Edinburgh: T&T Clark, 1920), on the grammar
- For the reception: J. N. Darby and the Scofield Reference Bible (1909) as reports of a tradition only (Charter §4.1)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- P115 and Codex Ephraemi at Rev 13:18; Codex Alexandrinus and Ephraemi at Rev 15:3
- the Hebrew spelling nrwn qsr in the Murabba'at document
- the Septuagint of Zech 12:10, Dan 2:28, Exod 3:14
- 4 Ezra, 2 Baruch, the Sibylline Oracles and the Nero legend in Tacitus and Suetonius