Song of Songs
Introduction to Song of Songs
Song of Songs: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
The Song of Songs is a book of love poetry: 117 verses in 8 chapters (1,251 written words) [Known: counted]. A woman and a man speak to and about each other, with desire, longing and delight, in a language of gardens, vineyards, spices, wine, animals and the body. God is not addressed or named in it: YHWH and Elohim do not occur [Known: counted]; the only possible divine element is -yah in Song 8:6 (see Key cruxes). That it is love poetry, about human lovers, is the starting point of critical scholarship [Widely held]; the allegorical readings of Jewish and Christian tradition are reported in this translation as [Traditional].
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5). The Greek was read for three verses only (Song 1:2; Song 1:4; Song 8:6), in the morphologically tagged Rahlfs text of the CCAT archive, which is not a critical edition. Mishnah Yadayim 3:5 and Bava Batra 15a were read online in the Sefaria texts. No Qumran, Latin, Syriac, Targum, Egyptian or Mesopotamian text was read for this page. None of the specialist works on the Song is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew Song 7:1 is English 6:13, and Hebrew Song 7:2–14 is English 7:1–13. Chapter 6 therefore has 12 verses in Hebrew and 13 in English; chapter 7 has 14 in Hebrew and 13 in English. This is the only difference; it falls at the call to the Shulammite. ReScript follows the Hebrew numbering, and the units sng-006 and sng-007 say so in their intros.
The sexual-language rule. The Song is the one book of the Hebrew Bible whose subject is erotic love, and its language is frank in image and indirect in statement. ReScript applies D-116 and D-1321 here as everywhere: match the Hebrew. Where the Hebrew names a body part, the English names it; where the Hebrew speaks by metaphor, the English keeps the metaphor; no euphemism is added and no explicitness is added. Explanations of what an image may mean go in Context notes, labeled (Q-1457).
The proposals of this introduction are Q-1455 to Q-1465 in REVIEW-QUEUE.md (the proposals P-ED-n became Q-(1454 + n)); the units added Q-1740 to Q-1752. Five are marked SIGNIFICANT: Q-1455 (dodim), Q-1457 (the body and its images), Q-1458 (Song 8:6 shalhevetyah), Q-1459 (Song 1:5, "black and lovely") and Q-1460 (speakers, headings and the allegory).
Name
- Hebrew name: Shir ha-shirim, "the Song of Songs," from the first words (Song 1:1, shir ha-shirim asher li-shlomo) [Known: checked]. The construction is a superlative, "the finest song," like "holy of holies" and havel havalim (Eccl 1:2) [Widely held].
- "Song of Solomon" comes from the same verse; "Canticles" from the Latin Canticum canticorum [Traditional].
- Place in the canon [Known for the Talmud text: read online]: in the Babylonian Talmud's order of the Writings the Song follows Ecclesiastes and precedes Lamentations (b. Bava Batra 14b). In printed Hebrew Bibles it is the first of the Five Scrolls, read at Passover [Traditional].
- Its holiness was discussed [Known for the passage: read online]: the Mishnah records a dispute whether the Song and Qohelet "render the hands impure," that is, count as holy scripture. R. Akiva rejects any doubt about the Song: the day it was given outweighs the whole world, all the Writings are holy, and the Song of Songs is "holy of holies" (m. Yadayim 3:5, J. Kulp's translation, Sefaria) [Traditional]. A later tradition forbids singing the Song as a banquet song.
Language
- A distinctive Hebrew [Known: counted on the OSHB tags]:
- Rare words: 46 lemmas occur in the Song and nowhere else in the Hebrew Bible (proper names excluded; counting a lemma and its lettered variants as one), about 37 per 1,000 words, the highest density of any book by this count. (The Job introduction, with a slightly different handling of the lemma variants, gave 35.2; the Song leads on either count.)
- The relative particle she-: 32 times; the classical asher occurs only once, in the heading (Song 1:1). The heading thus differs in language from the poems it introduces, which is one reason scholars take it as an editor's addition [Widely held].
- Loanwords [Widely held for the etymology; Debated for the source]: pardes, "orchard, park" (Song 4:13; elsewhere only Eccl 2:5; Neh 2:8), from Persian; appiryon (Song 3:9, Solomon's "palanquin," found only here), from Greek phoreion "litter" or from an Iranian word.
- Late, northern, or both? [Debated]: she- and the loanwords suggest a late (Persian or Hellenistic) date to many; others explain she- as a feature of northern or colloquial Hebrew (it occurs in the Song of Deborah, Judg 5:7, shaqqamti, "until I arose") [Known for Judg 5:7: checked] and argue for older material in a northern dialect. See the linguistic-dating debate in the Chronicles introduction and (Young et al. 2008).
- Poetry: the Song is accented with the ordinary system of the 21 books, not the poetic system of Job, Psalms and Proverbs [Known: counted for the Job introduction], but every verse after the heading is verse in form (see Poetry policy).
Date and authorship
- The heading (Song 1:1): asher li-shlomo. The preposition le- can mean "by," "for," "about" or "belonging to" (as in the Psalm headings le-david) [Known for the range of le-; its sense here Debated]. Solomon is named 7 times in the book (Song 1:1; Song 1:5; Song 3:7; Song 3:9; Song 3:11; Song 8:11; Song 8:12) [Known: counted], always as a figure the poems speak about: his curtains, his litter, his wedding, his vineyard. In Song 8:11–12 the speaker sets her own vineyard against Solomon's "1,000 in silver": "My vineyard, my own, is before me. The 1,000 are yours, Solomon" [Known: checked].
- Traditional [Traditional]: Solomon is the author (compare 1 Kgs 5:12, his 1,005 songs). The Babylonian Talmud records that "Hezekiah and his colleagues wrote" the Song (b. Bava Batra 15a, read online).
- Critical [Widely held]: the author or authors are unknown; Solomon is a literary figure, a type of royal splendor. Whether the Song is one poem or an anthology of love songs is Debated (see Structure).
- Date [Debated]: proposals range from the 10th to the 3rd century BCE. The language (above) leads most to a date in the Persian or Hellenistic period for the book in its present form, while allowing older songs within it [Widely held for a post-exilic final form, with dissent].
Structure
There is no agreed structure [Widely held]. What the Hebrew itself shows [Known: checked or counted]:
- Refrains:
- the adjuration: "I make you swear, daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field, that you will not stir up or awaken love until it pleases" (Song 2:7; Song 3:5, word for word the same); a shorter form without the gazelles in Song 8:4;
- mutual possession: "My beloved is mine and I am his" (Song 2:16); "I am my beloved's and my beloved is mine" (Song 6:3); "I am my beloved's, and his desire is for me" (Song 7:11);
- "His left hand is under my head, and his right hand embraces me" (Song 2:6; Song 8:3);
- "Who is this coming up from the wilderness…?" (Song 3:6; Song 8:5; compare Song 6:10).
- Descriptive songs of the body (often called by the Arabic term wasf) [Widely held for the term as a scholarly label]: the man describes the woman (Song 4:1–7; Song 6:4–7; Song 7:2–10); the woman describes the man (Song 5:10–16).
- Two night searches: Song 3:1–4 (she seeks and finds him and brings him to "my mother's house"); Song 5:2–8 (he knocks, she opens, he is gone; the watchmen strike her and take her shawl, Song 5:7).
- The garden: "a garden locked is my sister, bride" (Song 4:12) → "let my beloved come into his garden" (Song 4:16) → "I have come into my garden, my sister, bride" (Song 5:1).
- The climax (Song 8:6–7): "Set me as a seal upon your heart… for love is strong as death, passion unyielding as Sheol… Many waters cannot quench love."
Scholarly views [Debated]: an anthology of independent songs (perhaps 25–30), linked by catchwords (Falk; Fox in part); a unified poem with a deliberate design (Exum); a drama with two or three characters (the "shepherd hypothesis," in which the woman resists Solomon for a shepherd lover), now a minority view.
Units: one unit per chapter (sng-001 to sng-008). The unit intros name the poems within each chapter; no titles are added to the text.
Original audience
- The world of the poems [Known for the texts]: Jerusalem and its "daughters" (7 times: Song 1:5; Song 2:7; Song 3:5; Song 3:10; Song 5:8; Song 5:16; Song 8:4), its watchmen and walls; the countryside of vineyards and flocks; places from En-gedi to Lebanon, Gilead, Hermon, Tirzah and Damascus (Song 1:14; Song 4:1; Song 4:8; Song 6:4; Song 7:5); luxury goods (myrrh, nard, frankincense, gold, ivory).
- The social frame [Known for the texts; interpretation Widely held]: the woman's brothers guard her (Song 1:6; Song 8:8–9); "my mother's house" (Song 3:4; Song 8:2; compare Ruth 1:8; Gen 24:28); a wedding is named once, Solomon's (Song 3:11). Whether the lovers are married is not stated: kallah "bride" is used of the woman 6 times, all in Song 4:8–Song 5:1 [Known: counted], as a term of endearment in parallel with "my sister." The poems do not frame their love by marriage, law or progeny; children are not mentioned [Widely held as a reading].
- The woman's voice [Known for the texts]: she speaks first (Song 1:2) and last (Song 8:14), and much of the book is hers; she initiates, seeks, and speaks of her own desire (Song 3:1–4; Song 7:12–14). That the Song has more of a woman's voice than any other book of the Bible is Widely held; whether a woman composed any of it is Debated.
- What the translation assumes (Charter §2.1): first hearers who heard love poetry with a long Near Eastern tradition behind it, for whom "sister," "brother," "garden," "vineyard," "wine" and "fruit" carried conventional erotic meanings, and for whom a poem about desire did not need to be about God to be sung.
Purpose and themes
- Desire and its delay: the lovers seek, find, lose and find each other; the adjuration asks that love not be stirred "until it pleases."
- Mutuality: "My beloved is mine and I am his" (2:16; 6:3); Song 7:11, "his desire (teshuqah) is for me," uses the word of Gen 3:16 ("your desire will be for your husband"), its only other occurrences being Gen 3:16 and Gen 4:7 [Known: counted, OSHB 8669]. Many read the Song as reversing the Eden curse [Debated].
- Love strong as death (Song 8:6–7): the one statement about love in general.
- The body and the land: the lovers' bodies are described in the images of the land, its animals, plants, towers and cities; the land is described in the language of the body [Widely held].
- ReScript does not decide what the Song is "about" beyond what it says. It translates love poetry as love poetry; it does not insert allegorical headings, and it does not make the poetry more explicit than it is.
The allegorical readings [Traditional]
- Jewish: the Song as the love between God and Israel, from the exodus to the messianic age (the Targum to the Song; Song of Songs Rabbah; Rashi); R. Akiva's "holy of holies" (m. Yadayim 3:5, read).
- Christian: Christ and the Church, or Christ and the soul (Origen's commentary and homilies; Bernard of Clairvaux's sermons); Marian readings.
- The prophetic marriage metaphor — Yahweh as Israel's husband (Hos 2:18–22; Jer 2:2; Ezek 16:8) — is evidence that the image of God as lover existed in Israel; whether the Song was written with it in view is Debated, and most critical scholars hold that it was not [Widely held].
- Use in ReScript: allegorical readings are reported in Context notes labeled
traditionalat the places where they matter most (1:1–4; 2:4; 4:12–5:1; 8:6). They do not shape the wording (Charter §2a.4).
Ancient Near Eastern background [Known that the texts exist; their relation to the Song Debated]
- Egyptian love songs of the New Kingdom (Papyrus Harris 500, Papyrus Chester Beatty I, the Turin papyrus, the Cairo vase): lovers call each other "my sister" and "my brother," speak of gardens, trees, birds, and the beloved's house; they are the closest parallels in form and imagery [Widely held].
- Mesopotamian sacred-marriage poetry (Inanna and Dumuzi; the Nabû and Tashmetu texts) [Widely held as comparisons]. The "cultic" reading of the Song as a liturgy of sacred marriage (T. J. Meek; M. H. Pope's funerary-feast thesis) has few followers today [Widely held].
- Use in ReScript: rank 3 evidence, for the conventions behind "sister," "garden" and the descriptive songs, cited in Context notes only after verification in an edition.
The text
- Base text: the Leningrad Codex (Charter §3). The Masoretic text of the Song is generally well preserved [Widely held].
- Ketiv/qere [Known: counted]: four cases, none affecting the sense much: Song 1:17; Song 2:11; Song 2:13; Song 4:9. D-1294 applies (qere by default).
- The Greek [Known for the verses read]: the Greek translation is very literal. At Song 1:2 and Song 1:4 it reads mastoi, "breasts," where the MT has dodekha, "your love(making)": the same consonants (ddyk) read as dadekha, from dad "breast" (compare Ezek 23:3; Ezek 23:8; Ezek 23:21) [Known: checked in Rahlfs; the Hebrew checked]. At Song 8:6 the Greek ends phloges autēs, "its flames," with no divine element [Known: checked in Rahlfs]. These are differences of vocalization or interpretation, not of the consonantal text; under D-1293 the Masoretic vowels are kept at 1:2 and 1:4, because the book's own usage (dodim parallel to wine, 1:2, 4:10) supports them, and the Greek goes in a Text note.
- Qumran [Widely held that the manuscripts exist]: four manuscripts (4QCant^a, ^b, ^c and 6QCant). Two of them are notably shorter than the MT: 4QCant^a lacks a long stretch of chapters 4–6, and 4QCant^b lacks parts of chapters 3 and 4, and has many scribal peculiarities. Whether these are abbreviated excerpts or witnesses to a different edition is Debated.
- Proposed text policy (D-1292; D-1293; D-1294): the MT is translated as it stands. The shorter Qumran texts are reported in notes as possible distinct forms and are not followed (D-1292: distinct editions are reported, not adopted). Emendations proposed by commentators, which are many in this book, are reported, never adopted silently.
Key cruxes
All texts below were checked in the WLC [Known: checked].
Dodim: "lovemaking" (Q-1455, SIGNIFICANT)
- The word [Known: counted]: dod (OSHB 1730) occurs 39 times in the Song. In the singular it is the woman's word for the man, "my beloved" (dodi, 26 times, with and without prepositions), and the chorus's ("your beloved," Song 5:9; Song 6:1). In the plural, dodim, it is love as an activity: "your dodim are better than wine" (Song 1:2; Song 1:4; of the woman, Song 4:10, twice); "there I will give you my dodim" (Song 7:13); "drink, be drunk, dodim" (Song 5:1: "lovers," vocative, or "on love").
- Outside the Song [Known: checked]: the plural is sexual love in all three other uses: the seductress's "come, let us drink our fill of dodim until morning" (Prov 7:18); "your time was the time for lovemaking (dodim)" (Ezek 16:8); "the bed of lovemaking (dodim)" (Ezek 23:17).
- Proposal: "lovemaking" for the plural ("your lovemaking is better than wine"), distinct from ahavah "love" (Song 2:4; Song 8:6–7), so that two Hebrew words do not collapse into one English word (C1). The owner decides.
The body and its images (Q-1457, SIGNIFICANT)
- Named parts [Known: counted or checked]: shadayim "breasts" (8 times, e.g., Song 1:13, "between my breasts he spends the night"; Song 4:5; Song 7:4; Song 7:8–9; Song 8:8, the little sister who "has no breasts"); me'ayim "insides, belly" (Song 5:4, "my insides stirred for him"; Song 5:14, "his belly is a plate of ivory," Q-1743); yerekh "thighs" (Song 7:2); beten "belly" (Song 7:3); ḥekh "palate, mouth" (Song 2:3; Song 5:16; Song 7:10).
- Uncertain words [Known that they are uncertain]:
- shorrekh (Song 7:3), "your navel," a "rounded bowl — may it never lack mixed wine." The OSHB gives it a lemma found only here (8326), separate from shor "navel" in Prov 3:8 and Ezek 16:4 (8270) [Known: checked]. Some read "your vulva" from its position after the thighs and before the belly and from Arabic [Debated].
- ḥor (Song 5:4): "my beloved put his hand in through the hole (min ha-ḥor)" — a hole or opening in the door (in its six other uses it is a hole, hollow or socket: 1 Sam 14:11; 2 Kgs 12:10; Job 30:6; Ezek 8:7; Nah 2:13; Zech 14:12) [Known: checked]; the double meaning many readers hear is not stated by the text [Debated].
- Metaphors: the garden locked, the sealed spring (Song 4:12); "let my beloved come into his garden and eat its choice fruits" (Song 4:16); "I will climb the palm tree, I will take hold of its fruit stalks" (Song 7:9); "the mountain of myrrh" (Song 4:6).
- Policy (D-116; D-1321; Q-1457): parts the Hebrew names are named in plain English ("breasts," not "bosom"; "thighs," not "hips," unless the word means that); words of uncertain reference are rendered by their attested sense ("navel," "hole") with the other readings in a note; metaphors stay metaphors. No word is chosen to make an image more or less sexual than the Hebrew. Context notes explain conventional erotic images (garden, vineyard, fruit, wine) as [Widely held] or [Debated], with the evidence.
Song 1:5: "Black am I, and lovely" (Q-1459, SIGNIFICANT)
- Sheḥorah ani we-na'wah, "black am I, and lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon"; she explains: "do not stare at me because I am blackish (sheḥarḥoret), because the sun has gazed on me; my mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards; my vineyard, my own, I have not kept" (Song 1:6) [Known: checked].
- The conjunction we- is "and" by default; it can be adversative ("but") where the context demands [Known for the grammar]. The traditional "black but comely" (Vulgate nigra sum sed formosa) makes the blackness something to be overcome, which the parallel ("like the tents of Kedar," which are black, "like the curtains of Solomon," which are splendid) does not require [Debated]. The Greek has melaina eimi kai kalē, "I am black and beautiful" (CCAT Rahlfs, read for sng-001; needs-edition).
- What "black" means here: the verse gives its own reason, sun from outdoor work (Song 1:6), a mark of class (a working woman, not a city lady) [Widely held]; modern readings that make the woman ethnically African, and the history of the "but" rendering in racial interpretation, belong in a Context note [Debated for the first; Known that the reception exists].
- Proposal: "Black am I, and lovely," with a Term note on we- and the reception.
Song 8:6: shalhevetyah, "a blazing flame of Yah" (Q-1458, SIGNIFICANT; D-2330)
- Reshafeha rishpei esh shalhevetyah: "its flashes are flashes of fire, shalhevetyah." The Leningrad text writes one word (corrected; Q-1740): in the OSHB markup shalhevet and yah are adjacent with no space between them, with the editors' note "A single word in the text has been divided for exegesis," and the vocalization (shewa under the final tav of shalhevet) is that of one word. The OSHB tags the second part as the divine name Yah (3050); that is its analysis, not a word division in the text [Known: checked in the OSHB XML]. Rishpei echoes Reshef, a Canaanite god of plague and fire [Widely held]; qin'ah is "passion" (D-1310), Sheol "Sheol, the realm of the dead" (D-1320).
- Readings [Debated]: "a (blazing) flame of Yah" (the only mention of God in the book); a superlative, "a mighty flame, a blazing flame" (with yah as an intensifier, as Elohim may be in Gen 30:8); or a single word with a suffix. The one-word writing does not exclude Yah (names in -yah are written as one word), but it removes the argument that the Codex itself presents Yah as a separate name, and gives the superlative and suffix readings more weight (Q-1740). Whether other manuscripts divide the word is not checked. The Greek phloges autēs, "its flames," has no divine name [Known: checked in Rahlfs].
- Ruling (D-2330; D-1316; D-183 by analogy): "a blazing flame of Yah," keeping the divine element literal, with a Term note giving the superlative reading and the writing as one word (Q-1740 restates the evidence for the owner); D-183 keeps the literal "God" where Elohim may be a superlative, and D-1316 renders Yah "Yah." The Term note says that whether the Song names God here is debated.
The Shulammite (Song 7:1, twice)
- Shuvi shuvi ha-shulammit, "Turn, turn, O Shulammite" [Known: checked]; the word has the article, so it is a gentilic or a title, not a personal name. Proposals: a woman of Shunem (compare Abishag the Shunammite, 1 Kgs 1:3); a feminine counterpart of Shelomoh ("the Solomoness"); "the perfect one" (from shalem) [Debated]. Proposal Q-1464: "the Shulammite," with a Term note.
Poetry policy for this book
- Verse throughout, except the heading (D-109b): every verse from Song 1:2 to Song 8:14 has
poetry = true; Song 1:1 is a prose heading. - Lines divide by the accents first (the atnaḥ and the main disjunctives of the prose system), then by the parallelism; disagreements go in a note.
- Speakers (Q-1460): the Hebrew marks speakers only by grammar (the gender and number of verbs, pronouns and suffixes) and by address ("daughters of Jerusalem," "my sister, bride"). ReScript adds no speaker labels ("The Bride," "The Beloved," "Friends") and no allegorical headings to the text. The unit intro of each chapter gives the probable speakers by the gender marking, and a note marks every place where the gender is ambiguous or the attribution is disputed. English "you" hides Hebrew gender; where that matters, a Lit note gives it.
- Repetition is kept: the refrains (above) are rendered identically where the Hebrew is identical, and with exactly the Hebrew's differences where it differs (Song 8:4 against 2:7 and 3:5) (Charter §5.6).
- Hapax legomena: about 46 words found only here (see Language) are rendered by context first (rank 2), then cognates (rank 3) and versions (rank 4), with a Term note; the method is the Job hapax policy (Q-1227) applied to this book. Plant, perfume and animal names are identified as far as the evidence allows, and the uncertainty is stated.
Translation issues
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-1455 | dodim (plural) | "lovemaking," distinct from ahavah "love" (SIGNIFICANT) |
| Q-1456 | dodi, ra'yati, re'i | "my beloved," "my darling," "my friend" |
| Q-1457 | the body and its images | named plainly; metaphors kept; no euphemism, no added explicitness (SIGNIFICANT) |
| Q-1458 | shalhevetyah (Song 8:6) | "a blazing flame of Yah" (SIGNIFICANT; D-2330) |
| Q-1459 | Song 1:5 | "Black am I, and lovely" (SIGNIFICANT) |
| Q-1460 | speakers, headings, allegory | no labels or headings; gender in notes; allegory as Traditional (SIGNIFICANT) |
| Q-1461 | the heading (Song 1:1) | "The Song of Songs, which is Solomon's," le- in a note |
| Q-1462 | the adjuration refrain; ahavah | identical wording; "love," with the personification question in a note |
| Q-1463 | aḥoti kallah | "my sister, bride," Context note on the convention |
| Q-1464 | ha-shulammit | "the Shulammite" |
| Q-1465 | teshuqah (Song 7:11) | "desire," as in Gen 3:16, decided on the Song's evidence |
Other items for the units:
- Nefesh in "the one my nefesh loves" (Song 1:7; Song 3:1–4, four times) [Known: counted, 7 times in the book]: "the one I love with all my being" (the units' choice, Q-1742; the vocative "you whom I love with all my being" in 1:7), never "soul" (registry nephesh.md); one rendering for all five (Charter §5.6).
- Tsevi "gazelle" (5 times), tseviyyah "doe-gazelle" (2), and 'ayyalot "does"; in the adjuration "by the gazelles (bi-tsva'ot) or by the does of the field (be-ayelot ha-sadeh)" many hear a play on (YHWH) tseva'ot and (El) Shaddai, an oath that avoids the divine name [Debated]. A Context note; the text says "gazelles" and "does."
- Yafah "beautiful" (14 times), na'weh "lovely": one English word each.
- Violence: the watchmen "struck me, they wounded me; they took my shawl from me" (Song 5:7) is rendered plainly (D-116).
- Place names by D-103 (conventional English forms): Kedar, En-gedi, Sharon, Lebanon, Gilead, Hermon, Tirzah, Heshbon, Bath-rabbim, Carmel, Baal-hamon.
Translation notes for this book
Rulings that carry over (Translator's Guide §8):
- D-101 (no YHWH in the book; "Yahweh" never appears in the English); D-1316 (Yah "Yah," Song 8:6; Q-1458); D-183 by analogy (literal divine element, superlative in a note); D-106; D-113c; D-103 and D-1315 (names); D-136 and D-1300 (the numbers of Song 4:4; Song 5:10; Song 6:8; Song 8:11–12 are applied by the units: numerals from 10, poetic "thousand" and "ten thousand" in words); D-109b.
- D-116 and D-1321: match the Hebrew; no euphemism added, no explicitness added (Q-1457). The Song has no yada' "know" and no shakhav 'im; its sexual language is metaphor and naming, so the rule applies as "render what is there."
- D-1310: qin'ah in Song 8:6 is "passion" (already settled).
- D-1320: Sheol in Song 8:6, "Sheol, the realm of the dead," glossed at its first (only) use.
- D-1330 (ahav): where the kind of love is clear, English may say it; in the Song the kind is never in doubt, but the Hebrew has its own words for it (ahav, ahavah, dodim), and each keeps its own English (Q-1455; Q-1462).
- D-1319: pilagshim in Song 6:8 is "secondary wives" (D-147); 'alamot "young women" (D-199).
- D-1312: no divine titles occur; "the king" (Song 1:4; Song 1:12; Song 7:6) is lowercase.
New vocabulary needing rulings: see Q-1455 to Q-1465 in REVIEW-QUEUE.md, and the units' items Q-1740 to Q-1752.
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), including the WLC VerseMap and the OSHB lemma and morphology tags
- Septuagint (Rahlfs), morphologically tagged text of the CCAT archive, University of Pennsylvania, file 33.Canticles.mlxx, read for Song 1:2, Song 1:4 and Song 8:6 only (not a critical edition)
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (b. Bava Batra 14b) and 15a (Sefaria, William Davidson translation; read online)
- Mishnah Yadayim 3:5 (Sefaria, J. Kulp's Mishnah Yomit translation; read online)
- The Leningrad Codex images (Leningrad Codex images) (not yet consulted for this book)
Scholarship in the project bibliography: none specific to the Song. (Young et al. 2008) (read status "review") for the linguistic-dating debate; (Tov) (read status "cited") for general method.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; all from memory):
- J. C. Exum, Song of Songs: A Commentary (Old Testament Library; Louisville: Westminster John Knox, 2005)
- M. V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (Madison: University of Wisconsin Press, 1985)
- M. H. Pope, Song of Songs: A New Translation with Introduction and Commentary (Anchor Bible 7C; Garden City: Doubleday, 1977)
- R. E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 1990)
- M. Falk, Love Lyrics from the Bible (Sheffield: Almond, 1982)
- P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (Philadelphia: Fortress, 1978), chapter on the Song
- A. Brenner (ed.), A Feminist Companion to the Song of Songs (Sheffield: JSOT Press, 1993)
- F. W. Dobbs-Allsopp, "Late Linguistic Features in the Song of Songs," in A. C. Hagedorn (ed.), Perspectives on the Song of Songs (BZAW 346; Berlin: de Gruyter, 2005)
- P. B. Dirksen, "Canticles," in Biblia Hebraica Quinta 18 (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2004)
- E. Tov, the Cave 4 Canticles manuscripts, in E. Ulrich et al., Qumran Cave 4.XI (DJD 16; Oxford: Clarendon, 2000)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Greek of the whole book in a critical edition, especially at the cruxes
- the Qumran Canticles manuscripts in DJD 16
- the writing of Song 8:6 in the Leningrad Codex images and the Aleppo Codex
- the Egyptian love songs in a published translation (Fox 1985)
- the Targum to the Song, for the allegorical notes