2 Chronicles 27
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A short reign told entirely in the good: Jotham does what is right, like Uzziah his father, "only he did not enter the main hall of Yahweh" (27:1–2). He builds the upper gate of the house of Yahweh, the wall of the Ophel, towns, forts, and towers (27:3–4); he defeats the Ammonites and receives their tribute three years running (27:5); "So Jotham became strong, because he ordered his ways before Yahweh his God" (27:6). The regnal summary closes the chapter (27:7–9).
The synoptic method (Q-1059). The parallel is 2 Kgs 15:32–38: 27:1 = 15:33; 27:2 = 15:34–35a; 27:3 = 15:35b; 27:7 = 15:36; 27:8 repeats 15:33a; 27:9 = 15:38. Where the Hebrew is the same, the English of 2ki-015 is kept word for word; every parallel verse carries a parallel cross-reference. The differences a reader would notice:
- No synchronism with Pekah (Kings 15:32).
- 27:1: the name and no hayah; Yerushah "Jerushah" for Yerusha' "Jerusha" (Text note).
- 27:2: the comparison with Uzziah ends without the second "he did"; "only he did not enter the main hall of Yahweh" replaces Kings' "Only the high places were not removed" (Context note); "But the people still acted corruptly."
- 27:3–6: building, the Ammonite war, and the verdict, which Kings does not have, except the upper gate.
- 27:7: "and all his wars and his ways" for "what he did"; the statement form and a different source (D-1146).
- 27:8: the age formula repeated (Context note).
- 27:9: "they buried him in the city of David" for "was buried with his fathers in the city of David his father."
- Not in Chronicles: "In those days Yahweh began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah" (2 Kgs 15:37). Chronicles tells the war with Aram and Israel under Ahaz only (28:5–8).
The text. The Masoretic Text is translated (Q-1062). No Greek reading was checked in an edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1Jotham was 25 years old when he became king, and he reigned 16 years in Jerusalem. His mother's name was Jerushah daughter of Zadok.1 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק׃ 2He did what was right in the eyes of Yahweh, according to all that Uzziah his father had done — only he did not enter the main hall of Yahweh. But the people still acted corruptly.2 וַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא־בָ֖א אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וְע֥וֹד הָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים׃ 3He built the upper gate of the house of Yahweh, and he built much on the wall of the Ophel.3 ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃ 4He built towns in the hill country of Judah, and in the wooded areas he built forts and towers. וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃ 5He fought with the king of the Ammonites and prevailed against them. The Ammonites gave him that year 100 talents of silver, 10,000 cors of wheat, and 10,000 of barley. The Ammonites paid him the same in the second and the third years.4 וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹ בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן ס וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ 6So Jotham became strong, because he ordered his ways before Yahweh his God.5 וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
7The rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways — they are written in the book of the kings of Israel and Judah.6 וְיֶתֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃ 8He was 25 years old when he became king, and he reigned 16 years in Jerusalem.7 בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 9Jotham lay down with his fathers, and they buried him in the city of David. And Ahaz his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
Notes
The formula (checked (WLC)). Kings: "He was 25 years old when he became king, and he reigned 16 years in Jerusalem. His mother's name was Jerusha daughter of Zadok" (2 Kgs 15:33, 2ki-015). Chronicles has the name without hayah ("Jotham was 25 years old…"), as in the other formulas of Chronicles (for example 2 Chr 26:3), and spells the queen mother's name Yerushah with final he, where Kings has Yerusha' with final aleph. The two spellings are of one name ("possessed," from yarash); the English follows each verse, "Jerusha" in Kings and "Jerushah" here (D-103; D-1315). Whether her father Zadok belonged to the priestly line of that name is not said [Debated; Unverified].
- 2 27:2 Context Widely held; to be verified only he did not enter the main hall of Yahweh. But the people still acted corruptly.
A new reservation (checked (WLC)). Kings: "He did what was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that Uzziah his father had done. Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places" (2 Kgs 15:34–35, 2ki-015). Chronicles keeps the first clause (without the second "he did"), and then:
- "only he did not enter the main hall of Yahweh" (raq lo ba el hekhal YHWH): Jotham followed his father in everything except Uzziah's offense (2 Chr 26:16). The raq "only" that introduced the high places in Kings now introduces a praise. Hekhal is "the main hall" (D-1058), as in 26:16.
- "But the people still acted corruptly" (we-'od ha-'am mashḥitim): the 'od ha-'am "the people still…" of Kings, with a general verb in place of the sacrifices at the high places. Chronicles mentions no high places in Jotham's reign.
The Chronicler thus transforms the Kings reservation into a contrast between a faultless king and a people in decline [Widely held as a description; Unverified]. "Acted corruptly" renders the hiphil participle of shaḥat "destroy, ruin," used of moral corruption in Gen 6:12 ("all flesh had ruined its way") and Deut 31:29 (checked).
The upper gate and the Ophel (checked (WLC)). "He built the upper gate of the house of Yahweh" is the same Hebrew as 2 Kgs 15:35 and keeps the English of 2ki-015; Chronicles adds the Ophel. Ha-'ofel, "the swelling, the mound," names the part of the eastern hill between the city of David and the temple mount; Manasseh also builds there (2 Chr 33:14), and Nehemiah's wall passes it (Neh 3:26–27) (checked). The identification is Widely held [Unverified]. "Much" renders la-rov, "in abundance," as in 2 Chr 24:11.
27:4–6: "the wooded areas" renders ba-ḥorashim, "in the thickets, the woods"; "forts" renders biraniyyot, a late word related to birah "citadel" (see the Chronicles introduction, Language), used also of Jehoshaphat's building (2 Chr 17:12) (checked).
- 4 27:5 Context Debated; to be verified 100 talents of silver, 10,000 cors of wheat, and 10,000 of barley
The Ammonite tribute (checked (WLC)). Only Chronicles reports the war and the tribute, three years in succession. A cor (kor) is the largest dry measure, equal to a homer; modern estimates range from about 220 to about 400 liters, so that 10,000 cors is very roughly 2 to 4 million liters of grain [Debated for the size of the measure; Unverified: from secondary literature] (D-108: ancient units in the text, modern equivalents in a note). A talent of silver is about 3,000 shekels [Widely held; Unverified]. "Paid him the same" renders zot heshivu lo, "this they returned to him," the verb used of paying tribute (compare 2 Kgs 3:4, "and he would deliver (heshiv) to the king of Israel") (checked).
Some read "Ammonites" in this verse as "Meunites" (as in 2 Chr 26:7–8, where the Greek is reported to have "Meunites" for the Ammonites of 26:8) [Unverified]. The MT is translated.
"Ordered his ways" renders hekhin derakhav, "he made his ways firm, set them in order," from kun "be firm" (checked (WLC)). The same verb with lev "heart" is used of setting the heart to seek Yahweh (hekhin libbo li-drosh): Rehoboam "did not direct his heart to seek Yahweh" (2 Chr 12:14); Jehoshaphat "directed your heart to seek God" (2 Chr 19:3) (checked). The verse states the cause of Jotham's strength (wayyitḥazzeq, "became strong"), the verb of Uzziah's strength before his fall (2 Chr 26:8; 2 Chr 26:15–16).
The source citation (checked (WLC)). Kings: "The rest of the acts of Jotham, what he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?" (2 Kgs 15:36, 2ki-015). Chronicles: we-yeter divrei Yotam we-khol milḥamotav u-drakhav hinnam ketuvim 'al sefer malkhei Yisra'el wi-Yhudah: "and all his wars and his ways," the statement form hinnam ketuvim "they are written," and "the book of the kings of Israel and Judah," with Israel first (25:26 and 28:26 have "Judah and Israel") (D-1146). The dash marks the Hebrew's change of construction.
- 7 27:8 Context Debated; to be verified He was 25 years old when he became king, and he reigned 16 years in Jerusalem.
The age formula repeated (checked (WLC)). 27:8 is the first half of 2 Kgs 15:33 word for word, with hayah, and keeps the English of 2ki-015; 27:1 has already given it, with the name. The same repetition closes the reign of Jehoram (2 Chr 21:5; 2 Chr 21:20). It is variously taken as a deliberate frame, as a trace of the Kings formula copied after the Chronicler's own, or as a dittography; the Greek is reported to lack the verse [Debated; Unverified: not checked in an edition]. The MT is translated (Q-1062).
The burial (27:9): "they buried him (wayyiqberu oto) in the city of David," without Kings' "with his fathers… his father" (2 Kgs 15:38); a burial in the royal city, with no verdict attached.
Cross-references
- 1 2 Kgs 15:33 Kings: 'He was 25 years old when he became king… His mother's name was Jerusha daughter of Zadok'; 15:32 has the synchronism.
- 1 ← 2 Chr 27:8 The age formula is given twice in the chapter.
- 2 2 Kgs 15:34–35 Kings: '…he did according to all that Uzziah his father had done. Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places'.
- 2 2 Chr 26:16 Uzziah 'went into the main hall of Yahweh to burn incense'.
- 3 2 Kgs 15:35 Kings: 'He built the upper gate of the house of Yahweh', with nothing on the Ophel.
- 3 2 Chr 33:14 Manasseh too builds around the Ophel.
- 3 Neh 3:26–27 The wall of the Ophel in Nehemiah's repairs.
- 3 ← 2 Chr 23:20 Jotham builds 'the upper gate of the house of Yahweh'.
- 3 ← Isa 32:14 Jotham 'built much on the wall of the Ophel'.
- 4 2 Chr 17:12 Jehoshaphat built 'fortresses (biraniyyot) and storage cities' in Judah.
- 4 2 Chr 26:10 Uzziah built towers in the wilderness.
- 5 2 Chr 26:8 The Ammonites gave tribute to Uzziah.
- 6 2 Chr 26:16 Uzziah 'became strong' and his heart was lifted up.
- 6 2 Chr 12:14 Rehoboam 'did not direct his heart to seek Yahweh' (the same verb, hekhin).
- 7 2 Kgs 15:36 Kings: 'The rest of the acts of Jotham, what he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
- 7 ← 2 Kgs 15:38 The same source citation and death notice in Chronicles.
- 8 2 Kgs 15:33 The first half of Kings' formula, word for word (with hayah).
- 8 2 Chr 27:1 The age formula is given twice in the chapter.
- 9 2 Kgs 15:38 Kings: 'Jotham lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father…'.