1 Timothy
Introduction to 1 Timothy
1 Timothy: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
1 Timothy is the longest of three letters, 1 and 2 Timothy and Titus, that have been called the Pastoral Letters since the 18th century. They share vocabulary, opponents, concerns and a picture of Paul that set them apart from the letters Paul is generally agreed to have written. The question of who wrote them is treated in full here (Date and authorship). The introductions to 2 Timothy and Titus refer back to it.
How this page was checked. Greek wording was read in the SBL Greek New Testament (SBLGNT, the D-201 base text) with scripts/grk.py. Readings of other editions (NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the Textus Receptus, the Byzantine text) come from the edition flags of the STEPBible TAGNT word data. Counts were made by script on the TAGNT lemma tags. These are Strong's-based divisions and modern analysis (rank 5), not a published hapax list. No manuscript, papyrus or ancient version was read in an edition or image for this page. Four early Christian texts were read in public-domain English translations online, and each is cited with its URL in a comment. None of the specialist works on the Pastorals is in the project bibliography. Claims that rest on them, or on memory, are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources.
The proposals of this introduction are Q-2742 to Q-2753 in REVIEW-QUEUE.md. The NT-wide items Q-2470 to Q-2520 in REVIEW-QUEUE.md are used as written and are not reproposed.
Name
- Greek title: Pros Timotheon A, "To Timothy, 1". The titles are not part of the letters. They were added when the letters were collected [Widely held].
- Timothy [Known for the texts]: Acts 16:1–3 calls him the son of a Jewish mother and a Greek father, from Lystra. Paul names him as co-sender of six letters, among them Phil 1:1 ("Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus", checked), and sends him to Corinth and Thessalonica (1 Cor 4:17; 1 Thess 3:2). 1 Timothy calls him Paul's "genuine child in trust" (1 Tim 1:2, gnēsiō teknō en pistei, checked) and refers to his youth (1 Tim 4:12, checked). 2 Tim 1:5 names his grandmother Lois and his mother Eunice (checked).
- Place in the canon [Known for the order of printed editions]: after the letters to communities and before Titus and Philemon. Its position follows the order of length within the letters to individuals [Widely held].
Language and style
- Koine of a higher register than Paul's. The sentences are shorter and less broken than in Romans or Galatians. Paul's argument by question, objection and answer is missing. Lists are frequent: virtues, vices, qualifications, household duties [Widely held].
- A vocabulary of Hellenistic civic morality [Known: counted; TAGNT lemmas, SBLGNT text]:
- eusebeia, "piety" (Q-2743): 15 times in the NT, 10 of them in the Pastorals (8 in 1 Tim), never in the seven undisputed letters of Paul.
- hygiainō, "be healthy," of teaching (hygiainousa didaskalia, 1 Tim 1:10, checked; Q-2744): 12 times in the NT, 8 in the Pastorals, 0 in the undisputed letters. The other uses are in Luke and 3 John, of bodily health.
- didaskalia, "teaching": 21 times, 15 in the Pastorals (8 in 1 Tim), 2 in the undisputed letters.
- sōtēr, "deliverer" (Q-2489): 24 times, 10 in the Pastorals, once in the undisputed letters (Phil 3:20, checked).
- epiphaneia, "appearing" (Q-2751): 6 times, 5 in the Pastorals; the other is 2 Thess 2:8.
- the sōphrōn family, "self-controlled, sensible" (Q-2752): sōphrōn 4 times in the NT, all in the Pastorals; sōphrosynē 3 times, 2 of them in 1 Tim.
- "The saying is trustworthy" (pistos ho logos, Q-2745): five times, all in the Pastorals (1 Tim 1:15; 1 Tim 3:1; 1 Tim 4:9; 2 Tim 2:11; Titus 3:8).
- What is absent [Known: counted]: stauros "cross" (7 times in the undisputed letters) and sōma "body" (74 times in the undisputed letters) do not occur in the Pastorals. Dikaioō "put in the right" (Q-2484) occurs twice (1 Tim 3:16; Titus 3:7) against 25 times in the undisputed letters. All counts are of words, not verses.
- Rare words [Known: counted, with a caveat]. On the TAGNT lemmas, 172 lemmas of the Pastorals (proper names excluded) occur nowhere else in the NT. That is 49 per 1,000 words of the three letters (3,482 words): 1 Tim 46.5, 2 Tim 38.9, Titus 44.1. The undisputed letters range from 13.7 (1 Thess) to 23.8 (Phil). Hebrews has 30.3. Of the 858 lemmas of the Pastorals, 328 do not occur in the seven undisputed letters. Caveat: such rates rise in short texts and with new subject matter (church order, household management), so the figures are evidence, not proof [Widely held for the caveat]. The classic count is P. N. Harrison's (1921), which gives a similar picture by other measures.
- Semitisms and the Septuagint. There are few Semitisms. The scriptures quoted are Greek: 1 Tim 5:18 cites "You shall not muzzle an ox while it is threshing" (Deut 25:4) as "the scripture" (hē graphē, checked). 1 Tim 2:13–14 retells Genesis 2–3, with ēpatēthē "was deceived" (checked), the verb of Eve's words in the Greek of Gen 3:13.
Date and authorship
The claim of the letter [Known]
The letter names Paul as its author (1 Tim 1:1, checked) and is addressed to Timothy, whom Paul has left in Ephesus while he travels to Macedonia (1 Tim 1:3, checked). It expects Paul to come soon (1 Tim 3:14; 1 Tim 4:13).
The critical majority: written in Paul's name after his death [Widely held]
Most critical scholars hold that the three Pastorals were written by one author, writing in Paul's name, probably between about 90 and 130 CE. The arguments:
- Vocabulary and style (see Language and style, counted above): the density of words unknown to Paul; Paul's key words missing or used differently; a new set of key words. Even shared words shift: pistis is often "the faith", a body of teaching to be guarded (1 Tim 4:1; 1 Tim 6:21), and the gospel is a "deposit" (parathēkē, 1 Tim 6:20, checked; Q-2756).
- Church order. The letters give qualifications for an overseer (episkopos, singular with the article, 1 Tim 3:2, checked) and deacons (1 Tim 3:8–13). Elders are paid and disciplined (1 Tim 5:17–22). Widows are enrolled on a list with an age limit of 60 (1 Tim 5:9, checked). Elders are appointed "in every town" (Titus 1:5, checked). The undisputed letters name "overseers and deacons" once, in the plural, without rules (Phil 1:1, checked) [Known for the texts]. Critical scholars read the Pastorals as a stage between Paul's charismatic communities (1 Corinthians 12–14) and the single bishop of Ignatius of Antioch (about 110). The Pastorals do not yet have a single bishop over the elders [Widely held].
- The setting does not fit Paul's known life. Paul leaving Timothy in Ephesus while he goes to Macedonia (1 Tim 1:3), and leaving Titus in Crete (Titus 1:5), cannot be placed in the story of Acts or of the undisputed letters [Widely held]. 2 Timothy has Paul in prison in Rome near death (2 Tim 1:17; 2 Tim 4:6, checked). Those who defend authenticity place the letters after a release from a first Roman imprisonment and a further mission, for which the only evidence is later (1 Clement 5.7 "the limit of the west"; Eusebius, Church History 2.22) [Traditional].
- The opponents and the response. The opponents teach "myths and endless genealogies" (1 Tim 1:4, checked), forbid marriage and foods (1 Tim 4:3, checked), and say the resurrection has already happened (2 Tim 2:18, checked). The letters denounce rather than argue, unlike Galatians or 1 Corinthians. "The contradictions (antitheseis) of what is falsely called knowledge (gnōsis)" (1 Tim 6:20, checked) is read by some as aimed at early Gnostic teaching, and by a few as a reference to Marcion's Antitheses (mid-2nd century) [Debated].
- Theology [Widely held as a description]: the household as the model of the community ("the household of God", 1 Tim 3:15); public respectability before outsiders (1 Tim 3:7); marriage and childbearing commended (1 Tim 2:15; 1 Tim 5:14), where Paul preferred the unmarried state (1 Cor 7:7–8); Christ's coming described as an "appearing" (epiphaneia).
- External evidence [Known for what was read; its weight Debated]:
- Marcion (about 140) did not include the Pastorals in his collection of Paul. Tertullian reports that "he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus" (Against Marcion 5.21). Whether Marcion rejected letters he knew, or did not know them, is Debated.
- Papyrus 46 (about 200), the oldest manuscript of Paul's letters, has lost its last leaves. The University of Michigan, which holds part of it, states that the remaining pages "are too small a space to hold the Pastoral Epistles" [Known for the statement; what the codex held is Debated: blank pages or added leaves are possible].
- The Muratorian list names letters "to Philemon, one to Titus, and two to Timothy" as written by Paul "out of affection and love", held sacred "for the regulation of ecclesiastical discipline". The list is usually dated about 170. Some date it to the 4th century [Debated].
- Polycarp of Smyrna, To the Philippians 4.1, writes: "the love of money is the beginning of all troubles", and "we brought nothing into the world neither can we carry anything out". This is close to 1 Tim 6:7 and 1 Tim 6:10 (checked). If it is a quotation, 1 Timothy existed by Polycarp's letter (about 110–140). If both draw on a common proverb, it proves nothing [Debated].
Positions for authenticity or partial authenticity [Debated]
- Paul wrote them, late in life, after a release from prison. This is the traditional view [Traditional] and is held today by some critical scholars on historical and literary grounds, notably L. T. Johnson, who argues that the three letters should be judged one by one and not as a block. The differences are explained by a new genre (letters to delegates), new circumstances, and the use of a secretary.
- Fragment hypothesis: genuine notes of Paul, especially the personal passages of 2 Timothy (2 Tim 4:9–21) and Titus 3:12–15, were worked into later letters (Harrison) [Debated; less often held today].
- 2 Timothy alone authentic (or earlier than the other two), on the ground that it is the most personal [Debated].
- Allonymity (I. H. Marshall): a disciple wrote them soon after Paul's death, in his name and spirit, without intent to deceive [Debated]. Against this, B. D. Ehrman argues that ancient readers condemned writing in another's name when it was discovered, so the practice is properly called forgery [Debated].
ReScript policy
- The text says "Paul" where the Greek says Paulos. The translation does not mark the letter as pseudonymous, and it does not defend its authenticity (Charter §2a.4). The reader learns the question here, and in a Context note at 1 Tim 1:1 (Q-2742).
- Notes call the writer "the author" or "Paul" as the letter presents him, never "Paul" in a way that assumes the historical person, when the point depends on authorship.
- Order of writing [Debated]: if one author wrote all three, 2 Timothy is usually read as the last, a farewell testament, and Titus and 1 Timothy as manuals of church order. Some argue that Titus was written first.
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| 1 Tim 1:1–2 | Greeting: "Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our deliverer" |
| 1 Tim 1:3–20 | Charge against the different teachers; the law is for the lawless (vice list, 1 Tim 1:9–10); Paul's own story ("the first of wrongdoers", 1 Tim 1:15); Hymenaeus and Alexander |
| 1 Tim 2:1–15 | Prayer for all, "for kings"; one God and one mediator; men praying; women's dress, learning and silence; Adam and Eve |
| 1 Tim 3:1–13 | The overseer; deacons; "women likewise" (1 Tim 3:11) |
| 1 Tim 3:14–16 | The household of God; the hymn "who was revealed in flesh" |
| 1 Tim 4:1–16 | Later times; those who forbid marriage and foods; Timothy's example and gift |
| 1 Tim 5:1–6:2 | Older and younger men and women; widows and the list; elders; slaves |
| 1 Tim 6:3–21 | False teachers and the love of money; charge to Timothy; the rich; "guard the deposit" |
The letter has no thanksgiving after the greeting, unlike most of Paul's letters Known: checked for [1 Tim 1:3]. The two charges to Timothy (1 Tim 1:18; 1 Tim 6:20) frame the body [Widely held].
Original audience
- Ostensibly: Timothy in Ephesus. In fact [Widely held]: the communities that were to read the letter aloud. The commands to Timothy are rules for them, and the final greeting is plural, "Favor be with you all" (meth' hymōn, 1 Tim 6:21).
- Setting: Asia Minor, probably Ephesus or its region, at a time when communities met in households, had elders, overseers, deacons and enrolled widows, and were concerned with outsiders' opinion [Widely held].
- The opponents are insiders: teachers of the law (1 Tim 1:7, nomodidaskaloi), interested in myths and genealogies, ascetic about marriage and food. Jewish elements (law, genealogies) and ascetic or proto-Gnostic elements are both present. No identification has consensus [Debated].
- Women: the letter addresses wealthy women (1 Tim 2:9, gold, pearls, expensive clothing, checked), young widows said to go from house to house (1 Tim 5:13), and women deceived by teachers (2 Tim 3:6). Some scholars connect the restrictions of 1 Tim 2 with women attracted by the ascetic teaching that forbade marriage, and with the later Acts of Paul and Thecla, in which Paul's preaching leads a woman to refuse marriage and to teach [Debated].
Purpose and themes
- Guarding the teaching against "different teaching" (heterodidaskaleō, 1 Tim 1:3; 1 Tim 6:3, checked): "healthy teaching" and "piety" as the marks of the true message.
- Order in the household of God: who prays, who teaches, who may lead, who is supported. The model is the Greco-Roman household, with its duties for husbands, wives, children and slaves [Widely held].
- Respectability: a "calm and quiet life" (1 Tim 2:2, checked), a good testimony from outsiders (1 Tim 3:7), and slaves who honor their masters "so that the name of God and the teaching may not be slandered" (1 Tim 6:1).
- Wealth: "the love of money is a root of all kinds of evil" (1 Tim 6:10); the rich are told to be generous (1 Tim 6:17–19).
- God as deliverer of all: God "wants all people to be delivered" (1 Tim 2:4) and is "the deliverer of all people, especially of those who trust" (1 Tim 4:10).
Historical and Jewish background
- Household management (oikonomia): Greek writers on the household (Aristotle, Politics 1; Xenophon, Oeconomicus) and the household codes of Colossians and Ephesians (Col 3:18–4:1; Eph 5:21–6:9) give the frame of 1 Tim 2–3 and 5–6 [Widely held].
- Qualifications lists: the list for the overseer (1 Tim 3:2–7) resembles Greek lists of the virtues of a general or a public official (Onasander, The General) [Widely held since Dibelius].
- Imperial and civic language: epiphaneia and sōtēr were used of gods and of rulers whose arrival brought benefaction. "God our deliverer" (1 Tim 1:1) takes over a title the emperor shared [Widely held].
- Jewish background: "one God" (1 Tim 2:5, heis gar theos, checked) echoes the Shema (Deut 6:4); the reading of Genesis 2–3 in 1 Tim 2:13–14 has parallels in Jewish tradition that blamed Eve (Sirach 25:24, "from a woman sin had its beginning") [Known that the texts exist].
- The use of scripture: "the scripture says" introduces Deut 25:4 and then "The worker is worthy of their wages" (1 Tim 5:18, checked). The second saying is word for word the Greek of Luke 10:7 (axios gar ho ergatēs tou misthou autou, checked) and is not in the OT [Known]. Whether the author cites Luke as scripture, a saying of Jesus, or a proverb is Debated. If he cites a written Gospel as scripture, that would point to a late date [Debated].
The text
- Base text: SBLGNT, printed and numbered; where it stands alone against NA28 and the Tyndale House GNT agreeing, ReScript translates the reading of those two editions, with a Text note (D-201, settled 2026-11-13). In 1 Timothy this changes the English at 1 Tim 4:10 ("we struggle") [Known: checked in TAGNT].
- Manuscripts [Known that they exist; details unverified]: no papyrus of 1 Timothy earlier than the 4th century is generally cited. The letter is in Codex Sinaiticus (4th c.), Alexandrinus (5th c.) and Ephraemi (5th c.), and in Claromontanus (D 06, 6th c.). Codex Vaticanus lacks the Pastorals: it breaks off in Hebrews, and its original contents after that point are unknown.
- Variants that matter (checked in the TAGNT edition flags unless stated):
- 1 Tim 3:16: hos "who" (NA28, Tyndale, SBL, WH, Tregelles) or theos "God" (TR, Byzantine): "who was revealed in flesh" or "God was revealed in flesh." In uncial script OC and the abbreviation ΘC differ by two strokes [Known for the forms]. The critical editions agree on hos [Known: checked]. Text note; Q-2750.
- 1 Tim 4:10: SBL (with TR and the Byzantine text) reads oneidizometha "we are reviled"; NA28 and Tyndale read agōnizometha "we struggle" [Known: checked]. The NA28 + Tyndale reading is translated (D-201), with a Text note.
- 1 Tim 2:9: SBL and NA28 chrysiō, Tyndale chrysō "gold" (spelling only); 1 Tim 5:8 pronoei / pronoeitai; 1 Tim 5:16 eparkeitō / eparkeisthō [Known: checked]. No difference in English.
- The ending: SBL has no closing "Amen" [Known: checked].
Key cruxes
1 Tim 2:8–15: men's prayer, women's dress, silence and authentein (Q-2746; SIGNIFICANT)
The Greek [Known: checked]:
- 2:8: "I want the men (tous andras) to pray in every place, lifting holy hands without anger or dispute."
- 2:9–10: "likewise also women (gynaikas)" in modest dress, "not with braids and gold or pearls or expensive clothing," but with good works, "as is fitting for women who profess reverence for God (theosebeian)."
- 2:11: "A woman (gynē) must learn in quietness (en hēsychia), in all subjection (hypotagē)."
- 2:12: didaskein de gynaiki ouk epitrepō, oude authentein andros, all' einai en hēsychia: "I do not permit a woman to teach, or to authentein a man; she is to be in quietness."
- 2:13–14: "For Adam was formed first, then Eve; and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, came to be in transgression."
- 2:15: sōthēsetai de dia tēs teknogonias, ean meinōsin en pistei kai agapē kai hagiasmō meta sōphrosynēs: "But she will be delivered through the childbearing, if they remain in trust and love and holiness with self-control."
The questions:
- Anēr / gynē: "men / women" in general, or "husbands / wives"? The words mean both. The Adam and Eve argument and the mention of childbearing make the marital sense possible; the setting of public prayer "in every place" favors the general sense [Debated]. Provisional (Q-2746): "men" and "women," with a Term note.
- Hēsychia: "quietness," the noun of the adjective in 1 Tim 2:2 ("a calm and quiet life," hēsychion, checked). It describes demeanor, not necessarily total silence; "silence" is the traditional English [Widely held that both are possible]. One English word for the two occurrences in 2:11–12, and the 2:2 link in a note (Charter §5.6).
- Authentein [Known: counted]: the verb occurs only here in the NT, and it is not in the Greek OT. The usual NT words for having authority are exousia and exousiazō, not this verb.
- Its family: the noun authentēs meant, in classical Greek, a "perpetrator", especially a murderer, and later "master, one with full authority" [Widely held].
- The verb before and around the NT is rare. The pre-Christian evidence most often discussed is a papyrus of 27/26 BCE (BGU IV 1208), where the sense is something like "I had my way with him" or "I took a firm stand with him." Later Christian writers use the verb for "have authority, act with authority," both neutral and negative [Widely held that the evidence is thin and disputed].
- The positions [Debated]: "to have (or exercise) authority over" (neutral; often argued with the syntax of oude, which joins two activities of the same kind, both positive or both negative: A. Köstenberger); "to domineer, to usurp authority" (negative: Wilshire, Belleville, Payne, who argues for "assume authority"); and "to instigate, to claim to be the originator of" a man (C. Kroeger, now generally rejected).
- Provisional (Q-2746): "to exercise authority over a man," with a Term note setting out the word's rarity, its family, the papyrus evidence and the three positions. The neutral sense is chosen because it is the least added meaning (Charter §2.2). It is not chosen because of any modern debate about church office (§2a.4), and the alternative "domineer" is fully stated.
- The argument from creation and deception (2:13–14) is translated as it stands. A Context note gives Jewish readings of Eve (Gen 2:7; Gen 2:22; Gen 3:13), and notes that Paul makes Adam the one through whom wrongdoing came (Rom 5:12), a Tension for readers who compare the two (Charter §7).
- "She will be delivered through the childbearing" (2:15) [Debated]: with sōzō "deliver" (Q-2489), the readings are: delivered at the end, through bearing children (as a woman's proper role); brought safely through childbirth (physical rescue); and delivered "through the Childbearing," the birth of the Messiah (the article tēs) [Traditional in part]. The subject shifts from "she" (Eve and the woman) to "they" (women; or the woman and her husband; or her children) [Known: checked]. The English keeps the article and the change of number.
- Is the passage original? It is in every manuscript of 1 Timothy [Widely held]. Contrast 1 Cor 14:34–35, whose position varies in the manuscripts and which some scholars regard as an interpolation. That question belongs to the 1 Corinthians introduction.
Traditional readings [Traditional]: the passage has been read as a permanent rule excluding women from teaching men and from church office, and also as a rule for one local situation. Neither reading enters the wording.
1 Tim 3:1–13: the overseer, the deacons, and "women likewise" (Q-2747, Q-2748; SIGNIFICANT)
- Episkopē / episkopos [Known: checked/counted]: "If anyone aspires to oversight (episkopēs), he desires a good work" (1 Tim 3:1). Episkopos occurs 5 times in the NT: Acts 20:28; Phil 1:1; 1 Tim 3:2; Titus 1:7; 1 Pet 2:25. ReScript renders "overseer" / "oversight," never "bishop" (Q-2498). In Titus 1:5–7 elders and the overseer are one group; whether that is true in 1 Timothy, where the elders appear only in chapter 5, is Debated. The singular "the overseer" in 3:2 is generic, like "the deacons" in the plural [Widely held].
- "A man of one woman" (mias gynaikos andra, 1 Tim 3:2; 1 Tim 3:12; Titus 1:6; and its counterpart for widows, "a woman of one man," 1 Tim 5:9, checked). The readings [Debated]: married only once (no remarriage after death or divorce); monogamous (no polygamy or concubines); faithful in marriage; or that the officeholder must be married. The parallel in 5:9, for widows, where polygamy is not in question, supports "married once" or "faithful to one husband" [Widely held as an argument]. Provisional (Q-2748): "the husband of one wife" / "the wife of one husband," with a Lit note "a man of one woman" and the readings.
- Diakonos (Q-2497): "deacon" for the office, here and in Phil 1:1; one English regardless of gender. 3:8 "deacons likewise" [Known: checked].
- 1 Tim 3:11: gynaikas hōsautōs semnas, mē diabolous, nēphalious, pistas en pasin, "Women likewise: dignified, not slanderers, sober, trustworthy in everything" [Known: checked]. The Greek has no "their" and no article. The verse stands in the middle of the rules for deacons, and 3:12 returns to male deacons. The readings [Debated]:
- women deacons: hōsautōs "likewise" introduces a new group in the same office, as it introduced the deacons in 3:8 (checked); there was no Greek feminine form of diakonos (Phoebe is diakonos, Rom 16:1, checked); and nothing is said of the overseer's wife. Pliny's letter to Trajan (about 112) speaks of two slave women "who were called ministrae" [Widely held as evidence for women deacons in Asia Minor];
- deacons' wives: the verse interrupts the deacon rules, and 3:12 requires deacons to be husbands of one wife.
- Provisional (Q-2747): "Women likewise must be dignified…," literal, with a Term note giving both readings. Not "their wives" (that decides the question by adding a word), and not "women deacons" (that decides it the other way).
- Mē diabolous: "not slanderers" (Q-2514, the non-titular diabolos).
1 Tim 1:10: arsenokoitai (D-3536; NT-wide; SIGNIFICANT)
- The text [Known: checked]: the law is for "the sexually immoral (pornois), arsenokoitais, slave-traders (andrapodistais), liars, perjurers." The list began in 1 Tim 1:9 with "those who kill their fathers and those who kill their mothers, murderers" (patrolōais kai mētrolōais, androphonois, checked).
- Order of the list [Widely held]: the second half of the list (from 1:9b) follows the order of the second table of the Ten Words: honoring parents (father- and mother-killers), murder, adultery (the sexual vices), theft (andrapodistai, the kidnappers and slave-dealers; rabbinic tradition read the commandment "you shall not steal" as kidnapping), false witness (liars and perjurers). If that is right, arsenokoitai stands under the commandment on adultery, as sexual wrongdoing.
- The word itself is NT-wide and was settled by the owner after research in D-3536: "men who lie with males," literal, following the word's parts, with the full Term note at 1:10 (the parts and the Greek of Lev 18:22 and Lev 20:13; the ancient uses and their contexts; the Latin, Syriac and Coptic translations; the pederasty reading of Scroggs and the exploitation reading of Martin, Debated; the Greco-Roman background; malakos; "homosexual" a modern category). The research is in docs/research-q2517-arsenokoitai.md. The word occurs twice in the NT (1 Cor 6:9; 1 Tim 1:10) [Known: counted]. 1 Timothy has no malakoi beside it (checked).
- What 1 Timothy adds: the neighbor andrapodistai "slave-traders" is used by those who read arsenokoitai as exploitation, including the sale of boys (Scroggs), and by those who read the list as following the Decalogue. The context therefore supports more than one reading, and the Term note cites it [Debated].
1 Tim 3:16: the hymn (Q-2750)
- Six passive verbs in three pairs, each followed by a phrase, mostly with en [Known: checked]: "revealed in flesh, put in the right in spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, trusted in the world, taken up in glory." Widely held to be a hymn or confession quoted by the author [Widely held]. Set as verse (D-109b), with "who" (base text) and the theos variant in a Text note.
- Edikaiōthē en pneumati: "was put in the right (vindicated) in spirit" (Q-2484 dikaioō); "spirit" lowercase (D-3327), with a Term note on whether it means Jesus' own spirit (contrast with flesh) or the holy spirit; "the Spirit" is capitalized only at 1 Tim 4:1, where the spirit speaks.
- Ōphthē angelois: "was seen by angels" (D-3317) or "appeared to messengers" [Debated].
Translation issues and notes for this book
NT-wide items applied (REVIEW-QUEUE.md, used as written):
- Kyrios "the Lord" (Q-2473); Christos "Christ" in the compounds "Christ Jesus," "Jesus Christ," which are frequent here, and as the name in 1 Tim 5:11 (D-3319); sōtēr "deliverer," sōzō "deliver" (Q-2489): "God our deliverer" (1 Tim 1:1), "Christ Jesus came into the world to deliver wrongdoers" (1 Tim 1:15).
- Pistis "trust," "the faith" for its content (Q-2483), which the Pastorals use often; charis "favor" (Q-2486); eleos "mercy" (Q-2487): the greeting is "favor, mercy, peace" (1 Tim 1:2, checked); hamartōlos "wrongdoer" (Q-2485).
- Ekklēsia "assembly" (Q-2495): "the household of God, which is the assembly of the living God" (1 Tim 3:15).
- Presbyteros "elder," also "older man" in 1 Tim 5:1 (Q-2498); episkopos "overseer" (Q-2498); diakonos "deacon" (Q-2497); doulos "slave" (D-3316, 1 Tim 6:1–2); adelphoi "brothers and sisters" (Q-2506; 1 Tim 4:6); anthrōpos / anēr (Q-2507): "one mediator between God and humans, a human being, Christ Jesus" (1 Tim 2:5, anthrōpos); nomos "the law" (Q-2503, 1 Tim 1:8–9); diabolos "the devil" and "slanderers" (Q-2514); angelos (D-3317); aiōnios "the life of the age to come" (1 Tim 1:16; 1 Tim 6:12) and "everlasting" by sense (1 Tim 6:16) (D-3328); porneia family (Q-2516); arsenokoitai (D-3536).
- OT quotations follow their Greek (Q-2472).
New vocabulary needing rulings (REVIEW-QUEUE.md):
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-2742 | Authorship in the text and notes (SIGNIFICANT) | "Paul" as written; Context note at 1:1 |
| Q-2743 | eusebeia, theosebeia | "piety"; "reverence for God" |
| Q-2744 | hygiainousa didaskalia | "healthy teaching" |
| Q-2745 | pistos ho logos | "The saying is trustworthy" |
| Q-2746 | 1 Tim 2:8–15 (SIGNIFICANT) | "exercise authority over"; "quietness"; "delivered through the childbearing" |
| Q-2747 | 1 Tim 3:11 (SIGNIFICANT) | "Women likewise" |
| Q-2748 | mias gynaikos anēr | "the husband of one wife," Lit note |
| Q-2749 | chēra, the widows' list | "widow," "be put on the list" |
| Q-2750 | 1 Tim 3:16 | "who," verse layout, "the secret of our piety" (D-3322) |
| Q-2751 | epiphaneia | "appearing" |
| Q-2752 | the sōphrōn family | "self-control," "self-controlled" |
| Q-2753 | heterodidaskaleō, mythoi, antitheseis | "teach different doctrine," "myths," "contradictions" |
Sources
Primary texts:
- SBL Greek New Testament (D-201), via
sources/greek/sblgnt, and the STEPBible TAGNT word data with edition flags, viascripts/grk.py. (Neither is yet an entry in bibliography.toml.) - Westminster Leningrad Codex (WLC), for the Hebrew of Deut 25:4 (not quoted here).
- Read in English translation online, 2026-11-13 (public-domain translations; the Greek and Latin not read): Tertullian, Against Marcion 5.21 (ANF); the Muratorian fragment (B. M. Metzger's translation); Polycarp, To the Philippians 4.1 (J. B. Lightfoot's translation).
- The University of Michigan Papyrology Collection's page on the contents of Papyrus 46 (read 2026-11-13).
Scholarship in the project bibliography: none specific to the Pastorals.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; details from memory unless noted):
- M. Dibelius and H. Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia; Philadelphia: Fortress, 1972)
- I. H. Marshall (with P. H. Towner), A Critical and Exegetical Commentary on the Pastoral Epistles (ICC; Edinburgh: T&T Clark, 1999)
- L. T. Johnson, The First and Second Letters to Timothy (Anchor Bible 35A; New York: Doubleday, 2001)
- R. F. Collins, 1 & 2 Timothy and Titus (New Testament Library; Louisville: Westminster John Knox, 2002)
- J. M. Bassler, 1 Timothy, 2 Timothy, Titus (Abingdon New Testament Commentaries; Nashville: Abingdon, 1996)
- P. N. Harrison, The Problem of the Pastoral Epistles (Oxford: Oxford University Press, 1921)
- B. D. Ehrman, Forgery and Counterforgery: The Use of Literary Deceit in Early Christian Polemics (New York: Oxford University Press, 2013)
- D. R. MacDonald, The Legend and the Apostle: The Battle for Paul in Story and Canon (Philadelphia: Westminster, 1983)
- G. W. Knight III, "AUTHENTEŌ in Reference to Women in 1 Timothy 2.12," New Testament Studies 30 (1984)
- L. E. Wilshire, "The TLG Computer and Further Reference to AUTHENTEŌ in 1 Timothy 2.12," New Testament Studies 34 (1988)
- A. J. Köstenberger, T. R. Schreiner and H. S. Baldwin (eds.), Women in the Church: A Fresh Analysis of 1 Timothy 2:9–15 (Grand Rapids: Baker, 1995), for Baldwin's survey of authenteō and Köstenberger's syntax argument (both committed to one position in the modern debate; to be weighed as arguments)
- P. B. Payne, Man and Woman, One in Christ (Grand Rapids: Zondervan, 2009) (committed to the opposite position; same caution)
- A. Kenny, A Stylometric Study of the New Testament (Oxford: Clarendon, 1986)
- R. Scroggs, The New Testament and Homosexuality (Philadelphia: Fortress, 1983); D. B. Martin, "Arsenokoitēs and Malakos," in Sex and the Single Savior (Louisville: Westminster John Knox, 2006); D. F. Wright, "Homosexuals or Prostitutes?," Vigiliae Christianae 38 (1984) (all as in D-3536; read through reviews and summaries, docs/research-q2517-arsenokoitai.md)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the manuscripts of 1 Timothy (the NA28 list; P133) and the support for hos / theos at 1 Tim 3:16
- BGU IV 1208 and the other occurrences of authenteō, in an edition
- Pliny, Letters 10.96, in a Latin edition
- the Septuagint of Gen 3:13 and Deut 25:4 (Septuagint, septuaginta.net)
- Polycarp's Greek and the date of his letter