Esther
Introduction to Esther
Esther: Introduction
Status: Draft · 2026-11-10
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC); counts were made on the OSHB lemma tags. Herodotus was checked online in the Perseus text (Greek and Godley's translation), the Talmud passages in the Sefaria text, the Greek Esther in the NETS translation and the NRSV of the Greek Esther online, and the Akkadian die of Iahali in the CDLI catalog. None of these is yet in the project bibliography, so claims resting on them are marked "partial" in the notes. None of the specialist commentaries on Esther was read for this draft: Fox, Levenson, Berlin, Moore, Clines and Bush are listed at the end and in queue-proposals-CY.md. Every claim about what scholars hold is therefore marked as unverified in the source of this page.
Name
- Hebrew name: Ester, the name of the Jewish queen of the story, also called Hadassah (Esth 2:7) [Known: checked]. In Jewish tradition the book is Megillat Ester, "the Scroll of Esther," or simply the Megillah [Traditional]. Esther and Ruth are the two books of the Hebrew Bible named after women [Known].
- The names. Ester is usually explained from Persian stāra, "star," or from the Babylonian goddess Ishtar; Mordekhai from the Babylonian god Marduk [Widely held for Mordecai; Debated for Esther].
- English name: "Esther" comes through the Greek Esthēr and the Latin Hester / Esther.
- Size: 10 chapters and 167 verses (22, 23, 15, 17, 14, 14, 10, 17, 32, 3) [Known: counted in the WLC]. The Hebrew and English verse numbering are the same [Known: the WLC verse map lists no differences for Esther]. Catholic and Orthodox Bibles also print the Greek Additions, as 10:4–16:24 or as lettered chapters A–F (see The Greek Esther) [Known: checked online].
Place in the canon.
- In the Hebrew Bible Esther belongs to the Writings and is one of the Five Scrolls (Ḥamesh Megillot), read in the synagogue at Purim [Known; Traditional for the liturgical use]. The Leningrad Codex places it among the Writings after Lamentations.
- In the Septuagint and Christian Bibles it stands among the historical books, after Nehemiah (or after Tobit and Judith) [Known].
- For its disputed canonical status, see Canon below.
Language
- Late Biblical Hebrew prose [Widely held]. Esther shares many features with Chronicles, Ezra–Nehemiah and Daniel, among them (all checked in the WLC):
- Aramaic-type words and constructions: qibbel "accept" (Esth 4:4; Esth 9:23; Esth 9:27); qiyyem "confirm," 7 times in Esth 9:21–32; shalat "gain power" (Esth 9:1); zeman "appointed time" (Esth 9:27; Esth 9:31); yeqar "honor" (10 of its 17 Hebrew occurrences); nezeq "damage" (Esth 7:4, its only Hebrew occurrence);
- iggeret "letter" (Esth 9:26; Esth 9:29; otherwise only Chronicles and Nehemiah);
- ein with an infinitive for "it is not permitted / not possible" (Esth 4:2; Esth 8:8);
- very frequent abstract nouns in -ut, above all malkhut "kingdom, royalty" (26 times).
- Linguistic dating is itself debated. Young, Rezetko and Ehrensvärd hold that Early and Late Biblical Hebrew were co-existing styles rather than stages (Young et al. 2008); Hendel and Joosten defend dating by language (Hendel and Joosten 2018). On either view Esther's Hebrew is of the late type [Widely held].
- Persian loanwords, more than in any other book of the Hebrew Bible [Widely held] . The following are identified as Persian in BDB (checked online only; HALOT not consulted):
- dat "law" (20 times; see Translation issues);
- pitgam "decree" (Esth 1:20);
- patshegen "copy" (Esth 3:14; Esth 4:8; Esth 8:13);
- partemim "nobles," from fratama "first" (Esth 1:3; Esth 6:9);
- aḥashdarpenim "satraps" (Esth 3:12; Esth 8:9; Esth 9:3);
- ginzei ha-melekh "the king's treasuries" (Esth 3:9; Esth 4:7; BDB marks it uncertain);
- karpas "cotton" (Esth 1:6; ultimately Sanskrit);
- aḥashteranim, the "royal" post-horses (Esth 8:10; Esth 8:14).
- Akkadian loanwords: pur "lot" (see Purim) and probably birah "citadel" [Widely held].
- Names. The king's name Aḥashwerosh renders the Persian royal name that Greek writes Xerxēs [Widely held] ; many of the courtiers' and Haman's sons' names are Persian in form [Widely held].
- Style. The narrative is built on repetition (formulas, lists, doubled phrases, decrees repeated word for word) and on reversal. Its humour is dry: lists of officials, absurd laws, a 180-day display, a 50-cubit pole. ReScript keeps the repeated formulas identical and translates the irony plainly (see Translation issues).
- Ketiv and qere. The consonants and the reading tradition differ in 12 places, nearly all spellings (Esth 1:16; Esth 3:4; Esth 4:7; Esth 8:1; Esth 8:7; Esth 8:13 twice; Esth 9:15; Esth 9:18; Esth 9:19; Esth 9:27; Esth 10:1) [Known: counted in the WLC]. The unit intros list them.
Date and genre
Date
- Firm limits [Known]: the story is set under a Persian king (after 539 BCE). The book was translated into Greek before the end of the 1st century BCE: the Greek colophon dates the translation "in the fourth year of Ptolemy and Cleopatra," which has been taken as 114/113, 78/77 or 48 BCE (checked in the NETS introduction online). Josephus retells the story at the end of the 1st century CE (Antiquities 11.184–296; checked online).
- Proposed dates of composition [Debated]:
- Late Persian period (4th century BCE): the Persian vocabulary and the accurate feel for court life; no Greek words; no hint of the Hellenistic world.
- Early Hellenistic period (3rd century BCE): the distance with which the narrator speaks of "the days of Ahasuerus" (Esth 1:1), and the Late Hebrew.
- Maccabean period (2nd century BCE), once common, is now a minority view, since the book shows no sign of the conflicts of that time.
- Most critical scholars place the book between the late 5th and the 3rd centuries BCE [Widely held]. Many also think that the festival section (Esth 9:20–32) and the epilogue (10:1–3) were added to an earlier story (see Structure) [Debated].
Genre
The book is told as history: it is set under a named king, dated by regnal years and months, and refers to the royal chronicles (Esth 2:23; Esth 6:1; Esth 10:2) [Known: checked]. Critical scholars mostly describe it as a court novella or diaspora tale: a story about how a Jew at a foreign court rises, survives danger and saves his people, like the stories of Joseph (Gen 37:1–50:26) and Daniel 1–6 [Widely held]. Other descriptions emphasize its comedy and burlesque (Berlin), its wisdom themes (Talmon), its festival-legend function (a story told to explain and authorize Purim), or its carnival features of reversal and excess [Debated].
Historicity [labeled; presented neutrally]
- What fits Persian history [Widely held]: Susa as a royal residence; a king called Xerxes (486–465 BCE); a large empire "from India to Cush"; a court with seven high nobles, a royal post, royal archives and a culture of rewards; Persian names and words. Herodotus describes seven noble families with special access to the king (Histories 3.84), the royal relay of couriers (8.98), and prostration before superiors (1.134) (all checked online in the Perseus text).
- What is not attested [Known that no attestation exists; its significance is Debated]:
- No queen Vashti or Esther is known outside the Bible. Herodotus names Xerxes' wife as Amestris, daughter of Otanes (Histories 7.61; also 7.114; 9.108–113, checked online in the Greek text), and says that the Persian king took his wife from the families of the seven nobles (3.84). Some scholars have tried to identify Amestris with Vashti or with Esther; most critical scholars do not find this persuasive [Debated].
- No Haman, and no edict against the Jews or fighting on the 13th of Adar, appears in any Persian, Babylonian or Greek source [Widely held].
- 127 provinces: Herodotus says Darius divided the empire into 20 satrapies (3.89, checked online).
- Laws that cannot be revoked (Esth 1:19; Esth 8:8; also Dan 6:9) are not known from Persian sources [Widely held].
- Mordecai's age: if he was exiled with Jeconiah in 597 BCE (Esth 2:6), he would be over a hundred under Xerxes (see the note on 2:6) [Known for the arithmetic].
- Marduka. A cuneiform tablet published by A. Ungnad (1940–41) names an official Marduka at Susa in the early 5th century; some take him to be Mordecai, while others (for example E. Yamauchi, VT 42, 1992) point out that the name was common [Debated].
- How these facts are read [Debated]: some scholars hold that the story has a historical core (a Jew at the court of Xerxes, a threat survived) elaborated in the telling; most critical scholars read it as historical fiction that uses an authentic Persian setting, written to explain and authorize the festival of Purim. ReScript translates the book as it presents itself and takes no position on its historicity beyond reporting the evidence (Charter §2a.4).
Authorship
- Traditional [Traditional]: the Babylonian Talmud ascribes the writing of Esther to "the men of the Great Assembly" (b. Bava Batra 15a) (b. Bava Batra 14b). ; the book itself says that Mordecai "wrote these things" (Esth 9:20), and some later readers took that as authorship [Traditional].
- The book itself names no author [Known].
- Critical positions [Widely held]: the author was an anonymous Jew of the eastern diaspora, familiar with Persian court life. Whether one author wrote the whole, or the festival documents of 9:20–32 and the epilogue were added, is Debated (see Structure).
Original audience
Jews living under foreign rule in the Persian or early Hellenistic empire, many of them far from Judah [Widely held]. The book never mentions Jerusalem except as the place from which Mordecai's family was exiled (Esth 2:6), nor the temple, the land, the covenant, the Torah, sacrifice, Sabbath or food laws [Known: checked]. Its audience is assumed to know:
- the Persian court: king, queen and harem, officials, scribes, couriers, seals, laws in many languages;
- the stories of Joseph at Pharaoh's court and of Saul and Agag (below);
- Purim, the festival the book explains.
God's absence
The Hebrew text of Esther never names God [Known: checked: no YHWH, Elohim, El, Adonai, or other divine name or title occurs in the WLC of Esther]. It never mentions prayer, the covenant or the temple. It is the only book of the Hebrew Bible of which this is true, apart from the Song of Songs, which has at most one disputed form (shalhevetyah, Song 8:6) [Widely held].
What the Hebrew does say:
- The Jews fast, weep, lament and wear sackcloth when the decree is published (Esth 4:1–3); Esther asks for a three-day fast before she goes to the king (Esth 4:16); Purim includes "the matters of the fasts and their cry" (Esth 9:31) [Known]. The text does not say to whom the cry is addressed.
- Mordecai tells Esther: "if you keep silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place (mi-maqom aḥer), but you and your father's house will perish. And who knows whether it was not for a time like this that you came to royal position?" (Esth 4:14) [Known].
- The plot turns on a chain of coincidences: Esther chosen as queen, Mordecai overhearing the plot, the lot falling eleven months ahead, the king's sleepless night, Haman arriving at that moment, the king's misreading of Haman on the couch (Esth 2:17; Esth 2:22; Esth 3:7; Esth 6:1–4; Esth 7:8) [Known].
- Haman's wife and advisers say that he "will surely fall" before a man "of Jewish descent" (Esth 6:13), without giving a reason.
How the absence is read [Debated]:
- Hidden providence: the coincidences and "another place" point to God acting behind events, without being named. In rabbinic Hebrew ha-Maqom, "the Place," is a name of God, and later Jewish interpretation reads maqom in Esth 4:14 that way [Traditional]. That use of maqom is not attested in Biblical Hebrew, and the book's other two uses of the word are ordinary ("every place," Esth 4:3; Esth 8:17; checked) [Widely held].
- Deliberate ambiguity: the author chose words that allow, but do not assert, divine involvement, and leaves the reader to decide (many recent critical commentators, e.g. Fox and Berlin) [Widely held].
- A secular or human-centered story: the book shows Jews saving themselves by their own courage and wit within the empire's institutions [Debated].
- Practical explanations: the book was read at a boisterous festival, and the divine name was avoided to prevent its profanation; or the book was written for a Persian-court setting [Debated].
ReScript translates mi-maqom aḥer literally, "from another place," in lowercase, and the note at Esth 4:14 gives the readings (P-CY-12). The Greek versions add God: in the canonical chapters (for example "to fear God," 2:20; "Call upon the Lord," 4:8; "the Lord took sleep from the king," 6:1, checked in the NRSV of the Greek Esther online) and throughout the Additions (below).
Purpose and themes
- Reversal [Widely held]. The key phrase is wenahafokh hu, "it was turned around" (Esth 9:1), and "the month that had been turned for them from sorrow to rejoicing" (Esth 9:22) [Known: checked]. The plot is built of reversals: Vashti's royal position given to Esther; the king's ring given to Haman, then to Mordecai (Esth 3:10; Esth 8:2); Haman planning Mordecai's honor for himself and having to give it to Mordecai (Esth 6:6–11); Haman hanged on the pole he prepared (Esth 7:10); the decree to destroy the Jews turned into a decree for the Jews to defend themselves, in the same words (Esth 3:12–15; Esth 8:9–14); mourning into feasting (Esth 4:3; Esth 8:17).
- Repetition [Known for the facts]. Feasts (mishteh, 20 times); "the king's word and his law" (Esth 2:8; Esth 4:3; Esth 8:17; Esth 9:1); "to every province in its own script and to every people in its own language" (Esth 1:22; Esth 3:12; Esth 8:9); "If it seems good to the king"; the king's offer "up to half the kingdom" (Esth 5:3; Esth 5:6; Esth 7:2); "the man whom the king delights to honor" (5 times in Esth 6:6–11). The word "king" (melekh) occurs 196 times in 167 verses [Known: counted on the lemma tags].
- Honor (yeqar): the king's display (Esth 1:4), the honor wives must give husbands (Esth 1:20), Haman's longing for honor (Esth 6:6), the Jews' "light and rejoicing, gladness and honor" (Esth 8:16) [Known].
- Diaspora life [Widely held]: how a Jew can live, rise and act at a foreign court; the danger of being "a certain people, scattered and dispersed… whose laws are different" (Esth 3:8); the decision to reveal one's identity (Esth 2:10; Esth 7:3–4).
- Echoes of earlier stories (shown by cross-references, not by adjusting the wording; Charter §2a.8):
- Joseph: "appoint overseers" (Esth 2:3; Gen 41:34); "day after day… he would not listen" (Esth 3:4; Gen 39:10); the ring taken off the king's hand (Esth 3:10; Esth 8:2; Gen 41:42); the robe, the royal mount, the proclamation (Esth 6:8–11; Gen 41:42–43); "how can I bear to see the harm that will find…" (Esth 8:6; Gen 44:34); "second" to the king (Esth 10:3; Gen 41:43) [Known for the shared wording; its intention is Widely held].
- Saul and Agag: Mordecai is "son of Kish, a Benjaminite" (Esth 2:5; 1 Sam 9:1); Haman is "the Agagite" (Esth 3:1; 1 Sam 15:8); the Jews "did not lay their hands on the plunder" (Esth 9:10; 1 Sam 15:19). On this reading the book replays and corrects the war with Amalek (Exod 17:8–16; Deut 25:17–19) [Widely held; see the note on 3:1].
- Ezra–Nehemiah: another picture of Jews at the Persian court and of Persian royal letters (Neh 1:1; Ezra 7:11–26); Ahasuerus appears in Ezra 4:6 [Known]. Esther, unlike Ezra–Nehemiah, is not concerned with Jerusalem.
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| Esth 1:1–22 | The king's feasts; Vashti refuses and is deposed |
| Esth 2:1–23 | Esther becomes queen; Mordecai uncovers a plot |
| Esth 3:1–15 | Haman's rise; Mordecai refuses to bow; the lot; the decree |
| Esth 4:1–17 | Mourning; Mordecai and Esther: "for a time like this" |
| Esth 5:1–14 | Esther before the king; the first feast; Haman's pole |
| Esth 6:1–14 | The sleepless night; Haman honors Mordecai |
| Esth 7:1–10 | The second feast; Haman exposed and hanged |
| Esth 8:1–17 | The ring given to Mordecai; the counter-decree |
| Esth 9:1–19 | The 13th and 14th of Adar; rest and feasting |
| Esth 9:20–32 | The letters establishing Purim |
| Esth 10:1–3 | Epilogue: the greatness of Mordecai |
Literary structure [Debated]. Many scholars describe a chiastic or symmetrical design around the turning point in chapter 6, with feasts at the beginning, middle and end . Many also hold that 9:20–32, with its documents and summary (which differs in details from chapters 7–9: see the note on Esth 9:25), was added to an earlier story; D. J. A. Clines, comparing the Hebrew with the Greek Alpha-text, argued for a pre-Masoretic story ending at 8:17 [Debated].
Purim
- The festival. Esther establishes Purim on the 14th of Adar, and on the 15th in Susa, with feasting, rejoicing, "sending portions to one another and gifts to the poor" (Esth 9:17–22) [Known: checked]. It is the only festival in the Hebrew Bible not commanded in the Torah, and the book works hard to authorize it: letters, acceptance by the community, confirmation by the queen (Esth 9:20–32) [Widely held]. Jews still keep Purim by reading the scroll, sending food gifts, giving to the poor and feasting [Known]. The 15th is kept in walled cities (m. Megillah 1:1) [Traditional].
- Pur, "lot." The narrator explains the name: "That is why they called these days Purim, after the name of pur" (Esth 9:26), and twice glosses pur as "the lot" (goral, Esth 3:7; Esth 9:24) [Known: checked]. Pur is an Akkadian loanword, pūru, "lot" [Widely held]. An inscribed clay cube of Iahali, an official of the Assyrian king Shalmaneser III (9th century BCE), calls itself his pūru and was used to cast lots for the eponym of a year (Yale Babylonian Collection YBC 7058; W. W. Hallo, Biblical Archaeologist 46, 1983; I. L. Finkel and J. E. Reade, Iraq 57, 1995) [Known for the object; checked in the CDLI catalog online].
- Origins [Debated]: whether Purim began with the events of the story, or was an existing festival (Persian, Babylonian or other) later explained by it, is discussed; no proposed pagan original has wide support.
- Earliest outside evidence: 2 Maccabees 15:36 (late 2nd or 1st century BCE [Widely held]) fixes the 13th of Adar as the day of Judas's victory over Nicanor, "the day before Mordecai's day" (checked in the NRSV online) [Known].
Canon
- Qumran. No manuscript of Esther has been found among the Dead Sea Scrolls; it is the only book of the Hebrew Bible not attested there (Ezra–Nehemiah counted as one book) [Known].
- Whether this absence reflects rejection of the book by the Qumran community (which also does not seem to have kept Purim), its late date, or chance survival is Debated.
- J. T. Milik argued that an Aramaic text from Cave 4 (4Q550) was a source of Esther ("proto-Esther"); most scholars reject the direct link [Debated].
- Rabbinic discussion. The Babylonian Talmud records the view, in Samuel's name, that Esther "does not render the hands impure," i.e. is not holy scripture in the full sense, alongside rabbis who argue that it was "spoken by the holy spirit" (b. Megillah 7a; checked online in the Sefaria text) [Known for the passage; Traditional as tradition].
- Early Christian lists. Melito of Sardis (2nd century) omits Esther from his list of the Old Testament (Eusebius, Ecclesiastical History 4.26.14); Athanasius, in his Festal Letter 39 (367 CE), lists Esther among books not in the canon but to be read [Known: checked online in English translation].
- Since antiquity Esther has been part of the Jewish and Christian canons; in Catholic and Orthodox Bibles the Greek Additions are included as well [Known].
The Greek Esther (a distinct edition; reported, not translated)
Status: needs-edition. The Greek forms of Esther were checked only in English translations online (NETS; NRSV), not in the Göttingen edition (R. Hanhart, Esther, 1966/1983).
- Two Greek texts survive [Known]: the Old Greek (the Septuagint text) and the Alpha-text (also called the "L text"), which differs considerably and may reflect a different Hebrew original [Debated].
- Six Additions (about 107 verses), not found in the Hebrew [Known: the lettering is that of modern editions] :
- A: Mordecai's dream and his discovery of the plot, before 1:1;
- B: the text of the king's decree against the Jews, after 3:13;
- C: the prayers of Mordecai and of Esther, after 4:17;
- D: Esther's dramatic entry before the king, expanding 5:1–2;
- E: the text of the king's second decree, after 8:12, in which Haman is called a Macedonian;
- F: the interpretation of Mordecai's dream, after 10:3, and a colophon stating that the letter of Purim was brought to Egypt "in the fourth year of Ptolemy and Cleopatra" by Dositheus, and had been translated by Lysimachus son of Ptolemy, "one of those in Jerusalem" (checked in NETS online) [Known].
- God is named many times in the Greek, both in the Additions and in small changes to the canonical chapters (above, God's absence) [Known: checked in English translation].
- Other differences: the king is Artaxerxes, Vashti is Astin, Haman is "the Bougean" (Esth 3:1); the number killed in Esth 9:16 is 15,000 (Alpha-text 70,100) [Known: checked in NETS online].
- In the Vulgate, Jerome translated the Hebrew and collected the Additions at the end of the book, which is why they are numbered 10:4–16:24 in many Bibles [Known: checked online].
- How ReScript handles the Greek. ReScript translates the Hebrew (WLC). The Greek Esther is treated as a distinct edition of the book, reported in notes and here, not translated (Charter §3). Its readings are given as Text notes where they bear on the meaning (Esth 1:22; Esth 2:20; Esth 3:1; Esth 3:7; Esth 4:14; Esth 6:1; Esth 9:16). A translation of the Additions, if wanted, would be a separate decision (P-CY-19).
The text
- Base text: the Leningrad Codex as given in the WLC (WLC). The Masoretic text of Esther is generally well preserved [Widely held].
- No Hebrew manuscripts before the medieval codices: there are no Qumran fragments (above) [Known]. The Greek, Latin, Syriac and the two Targums of Esther are the early witnesses.
- Major textual issues (Text notes): Esth 1:22 (the obscure last clause); Esth 2:19 ("a second time"); Esth 3:7 (the day on which the lot fell); Esth 7:4 (the last clause); Esth 9:16 (the numbers); Esth 9:29 ("this second letter"). ReScript translates the Masoretic text in every case (Charter §3).
- Scribal layout [Traditional]: the list of Haman's sons (Esth 9:7–9) is written in a special column layout, and several letters in it are written large or small (see the note on 9:7). ReScript sets the list as a list (P-CY-16).
Hard texts, presented neutrally
The fighting of 9:1–16
What the text says [Known: checked]. Haman's decree ordered "all the Jews, young and old, children and women" to be destroyed on the 13th of Adar (Esth 3:13). Because a royal decree cannot be revoked (Esth 8:8), Mordecai's decree permits the Jews "to assemble and to stand up for their lives" and to destroy "all the forces of any people or province who attack them, children and women" (Esth 8:11). On the day, the Jews kill 500 men and Haman's ten sons in Susa the citadel (Esth 9:6–10); at Esther's request a second day is granted in Susa, with 300 more killed, and Haman's sons' bodies are hanged (Esth 9:13–15); in the provinces 75,000 "of those who hated them" are killed (Esth 9:16). Three times the narrator says that they did not take plunder (Esth 9:10; Esth 9:15; Esth 9:16). The Greek gives 15,000 in 9:16.
How the passage is discussed [Debated]:
- The reversal motif. The violence is the exact counterpart of Haman's decree, in the same words; the book's logic of reversal requires that what was planned against the Jews fall on their enemies. Many scholars read the chapter primarily in these literary terms [Widely held].
- Self-defense. The decree authorizes defense against those who "attack them" (Esth 8:11); the narrator calls the dead "enemies," "those who hated them," "those who sought their harm" (Esth 9:1–2; Esth 9:5; Esth 9:16), and stresses that no plunder was taken. On this reading the Jews do not attack the innocent. Whether Esth 8:11 allows the killing of the attackers' "children and women" or speaks of attacks on the Jews' own children and women is itself Debated (see the note there).
- A moral problem. Others find the scale of killing, the second day, and the display of the sons' bodies troubling, and read the chapter as a fantasy of revenge from a vulnerable minority, or as showing how quickly the victims of imperial power can use it in turn.
- Fiction and festival. Since there is no evidence that the fighting took place (Historicity), many critical scholars read it within the book's comic exaggeration and the carnival world of Purim, not as a record of events.
ReScript translates the passage literally, without softening or heightening it, and states these readings in the notes (Esth 8:11; Esth 9:5; Esth 9:13; Esth 9:16).
Women and the court
The book describes, without comment, a king who summons his queen to display her beauty, a decree that "every man should be master in his own house," and an empire-wide collection of young virgins for one night with the king (Esth 1:10–22; Esth 2:2–14) [Known]. Readings range from satire of the Persian court (the narrator's tone is ironic), to admiration of Esther's skill within a system she cannot change, to feminist critique, including reassessment of Vashti's refusal [Debated]. ReScript translates the text as it stands.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally (Charter §7). All references were checked in the WLC.
| Topic | Esther | Other passages |
|---|---|---|
| Mordecai's age | exiled with Jeconiah (Esth 2:6) | 597 BCE (2 Kgs 24:12–15); Xerxes reigned 486–465 BCE |
| Haman's and his sons' deaths | Haman hanged at once on Harbonah's word (Esth 7:9–10); his sons killed in the fighting and hanged later (Esth 9:10; Esth 9:13–14) | the summary: the king ordered by letter that "he and his sons" be hanged (Esth 9:25) |
| Who writes the letters of Purim | Mordecai (Esth 9:20); Esther and Mordecai (Esth 9:29) | "he sent" (Esth 9:30); "Esther's order" (Esth 9:32) |
| The day on which the lot fell | not stated (Esth 3:7) | the decree names the 13th of Adar (Esth 3:13); the Greek adds "the 14th" |
| The number killed in the provinces | 75,000 (Esth 9:16) | Greek: 15,000; Alpha-text: 70,100 |
| The king's name | Ahasuerus (Esth 1:1) | Greek and Josephus: Artaxerxes |
| Persia and Media | "Persia and Media" (Esth 1:3; Esth 1:14; Esth 1:18–19) | "Media and Persia" (Esth 10:2; compare Dan 6:9) |
Translation issues
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default checked in Esther's usage; Translator's Guide §8): numerals (D-136); ancient units (D-108: talents, cubits); names in their conventional English forms (D-103); hishtaḥavah "bow down" (D-197); sarim "officials" (D-1059); saris "court officer" (D-1103); pilegesh "secondary wife" (D-147); emet "faithfulness" (D-198); simḥah "rejoicing" (D-1205); shifḥah "slave" (D-134). No divine name occurs, so D-101 and D-102 do not apply.
Book-specific choices (all provisional; see queue-proposals-CY.md):
- Yehudim, "the Jews" (P-CY-1). In Esther the word names a people scattered through the empire, defined by descent and their own laws: Mordecai is a yehudi though a Benjaminite (Esth 2:5), and others can "declare themselves Jews" (Esth 8:17). ReScript therefore uses "Jew / Jews" here, while Ezra has "the Judeans" for the people of the province (D-1192).
- Dat, "law" (P-CY-2; Q-1141). The Persian loanword occurs 20 times (counted). It is "law" every time, as in Ezra, including "according to the law" (ke-dat), "the laws of Persia and Media" (Esth 1:19), "the king's word and his law" (4 times), and Haman's charge that the Jews' "laws are different" (Esth 3:8). The repetition shows a world governed by dat, from the drinking at a feast (Esth 1:8) to a decree of genocide (Esth 3:14).
- The irrevocable law (Esth 1:19; Esth 8:8): "so that it will not pass away," "cannot be revoked"; the same verb ('avar) is used of the Jews' resolve that Purim "shall not pass away" (Esth 9:27–28). The English keeps "pass away" in all three.
- The king's ring (tabba'at): "signet ring" throughout; the sentences of Esth 3:10 and Esth 8:2 are rendered in parallel.
- Ha-birah, "the citadel": "Susa the citadel" (10 times), following Nehemiah (Neh 1:1). It is kept distinct from "the city of Susa" (Esth 3:15; Esth 8:15) and plain "Susa."
- Susa (Shushan): the Greek-derived English name, as in Nehemiah and Daniel.
- Mishteh, "feast" (P-CY-4); yeqar, "honor" (P-CY-5); "If it seems good to the king" and "The proposal pleased…" (P-CY-6); ḥesed "kindness" in Esth 2:9; Esth 2:17 (P-CY-7, departing from D-105); na'arah "young woman" (P-CY-8, departing from D-199 as Ruth does under Q-780).
- 'Ets, "pole", not "gallows" (P-CY-3): what is built 50 cubits high is a wooden pole or stake; the manner of execution is not stated.
- The decree's words ("to destroy, to kill, and to annihilate"; "to plunder their goods") and Haman's title "the foe of the Jews" are identical wherever they recur (P-CY-10).
- Pur is kept in the text with the narrator's gloss, "pur, that is, the lot" (P-CY-11).
- Mi-maqom aḥer, "from another place," literal and lowercase (P-CY-12).
- Irony is translated plainly: the narrator never comments, and neither does the English. Where a pun or echo cannot be reproduced (hummam / Haman, Esth 9:24), a note explains it.
- Lists: the names of Haman's sons (Esth 9:7–9) are set as a list (
list = true), one name per line (P-CY-16). The names of the king's officers (Esth 1:10; Esth 1:14) stand within sentences and are printed as prose.
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC)
- Leningrad Codex facsimile, not yet consulted for Esther (Leningrad Codex images)
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a (b. Bava Batra 14b) (15a not checked)
Scholarship in the project bibliography (critical; Charter §4.1): (Young et al. 2008; Hendel and Joosten 2018; Tov). None of them was read for Esther specifically.
Proposed, not yet in the bibliography (details to confirm against a catalog; "read online" means checked only in the form stated):
- M. V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther (Studies on Personalities of the Old Testament; Columbia: University of South Carolina Press, 1991; 2nd ed., Grand Rapids: Eerdmans, 2001). Not read.
- M. V. Fox, The Redaction of the Books of Esther: On Reading Composite Texts (SBL Monograph Series 40; Atlanta: Scholars Press, 1991). Not read.
- J. D. Levenson, Esther: A Commentary (Old Testament Library; Louisville: Westminster John Knox, 1997). Not read.
- A. Berlin, Esther (JPS Bible Commentary; Philadelphia: Jewish Publication Society, 2001). Not read.
- C. A. Moore, Esther (Anchor Bible 7B; Garden City, NY: Doubleday, 1971). Not read.
- C. A. Moore, Daniel, Esther and Jeremiah: The Additions (Anchor Bible 44; Garden City, NY: Doubleday, 1977). Not read.
- D. J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story (JSOT Supplement Series 30; Sheffield: JSOT Press, 1984). Not read.
- D. J. A. Clines, Ezra, Nehemiah, Esther (New Century Bible Commentary; Grand Rapids: Eerdmans; London: Marshall, Morgan & Scott, 1984). Not read.
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9; Dallas: Word Books, 1996). Not read.
- Herodotus, Histories, ed. and trans. A. D. Godley (Loeb Classical Library 117–120; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1920–1925); read online in the Perseus Digital Library for 1.99, 1.134, 3.84, 3.89, 3.118, 7.8, 7.61, 7.114, 8.98, 9.108–113.
- R. Hanhart (ed.), Esther (Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum VIII.3; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1966; 2nd ed. 1983). Not read; needed for every Greek reading.
- K. H. Jobes, "Esther," in A. Pietersma and B. G. Wright (eds.), A New English Translation of the Septuagint (New York: Oxford University Press, 2007); read online.
- K. H. Jobes, The Alpha-Text of Esther: Its Character and Relationship to the Masoretic Text (SBL Dissertation Series 153; Atlanta: Scholars Press, 1996). Not read.
- W. W. Hallo, "The First Purim," Biblical Archaeologist 46 (1983) 19–29. Abstract only.
- I. L. Finkel and J. E. Reade, "Lots of Eponyms," Iraq 57 (1995) 167–172. Abstract only.
- CDLI entry P293448 (YBC 7058), the die of Iahali; read online.
- A. Ungnad, "Keilinschriftliche Beiträge zum Buch Esra und Ester," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 58 (1940/41) 240–244. Not read; title to be confirmed.
- E. M. Yamauchi, "Mordecai, the Persepolis Tablets, and the Susa Excavations," Vetus Testamentum 42 (1992) 272–275. Catalog entry only.
- J. T. Milik, "Les modèles araméens du livre d'Esther dans la grotte 4 de Qumrân," Revue de Qumrân 15 (1992). Abstract only; pages to be confirmed.
- E. Ulrich, The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants (Vetus Testamentum Supplements 134; Leiden: Brill, 2010), to confirm the absence of Esther. Not read.
- R. Gordis, "Studies in the Esther Narrative," Journal of Biblical Literature 95 (1976) 43–58, on Esth 8:11. Not read; details from memory.
- S. J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness: Boundaries, Varieties, Uncertainties (Berkeley: University of California Press, 1999), on yehudi. Not read.
- W. L. Humphreys, "A Life-Style for Diaspora: A Study of the Tales of Esther and Daniel," Journal of Biblical Literature 92 (1973) 211–223. Not read.
- S. Talmon, "'Wisdom' in the Book of Esther," Vetus Testamentum 13 (1963) 419–455. Not read.
- Babylonian Talmud, Megillah 7a and 16b (Sefaria online text); read online.
- Josephus, Jewish Antiquities 11.184–296 (Loeb Classical Library, trans. R. Marcus); read online for 11.184 only.
- Eusebius, Ecclesiastical History 4.26.14; Athanasius, Festal Letter 39; read online in English translation (New Advent).
- F. Brown, S. R. Driver and C. A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford: Clarendon, 1907), for the Persian loanwords; read online.
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page and in the notes;
- every Greek reading, in Hanhart's Göttingen edition;
- the layout of Esth 9:6–10 and the special letters in the Leningrad Codex facsimile;
- the absence of Esther at Qumran in the DJD volumes or Ulrich;
- the scholars' positions on genre, date, historicity, the absence of God, and chapter 9, in the commentaries listed above.